Andrey Platonovich Platonov: tarjimai holi va ijodi, fotosurati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Yozuvchilar orasida shundaylari borki, ijodi o’z davrining qarashlariga to’g’ri kelmagani uchun hayoti davomida tan olinmaydi. Ammo yillar yoki o‘n yillar o‘tadi va ularning asarlari adabiyot tarixidan munosib o‘rin egallaydi. Bu yozuvchilar orasida Andrey Platonovich Platonov ham bor, uning tarjimai holi buning yorqin tasdig'idir. U qiyin hayot kechirdi. Uning ijodiy faoliyati zarba ortidan zarba berdi. Va faqat 20-asrning 80-yillarida unga dunyo tan olindi.

Bolalik va yoshlik

Tarjimai holi 1899 yilda boshlangan Andrey Platonovich Platonov Voronej shahridagi stansiya mexanigi Klimentovning (Platonovning haqiqiy ismi) kambag'al, ko'p bolali oilasida tug'ilgan. Bolaning taqdiri asosan qorong'u edi. Aka-uka va opa-singillarga doimiy ehtiyoj va g'amxo'rlik bolani 14 yoshida otasi bilan temir yo'l stantsiyasida ishlashga majbur qiladi. U yerda u turli kasblarni egallaydi.

Ta'limAndrey Platonovich cherkov maktabida qabul qilindi va u stansiyada ishlay boshlaganidan keyin u parallel ravishda o'qidi va ishladi. Bu og‘ir vaziyatda ham oilasiga yordam berib, ilmga chanqog‘ini yo‘qotmagan, aksincha, yangi kasblarni egallab, o‘qiganidan dalolat beradi. Taxminan bir vaqtning o'zida Andrey Platonovichning ijodiy faoliyati boshlandi. Tabiiyki, stansiyadagi mashaqqatli mehnat, xuddi stansiyaning o‘zi kabi, yigitning ongida juda mustahkam o‘rnatilgan va keyinchalik uning ishida tez-tez namoyon bo‘ladi.

Mehnat va adabiyot

Keyingi tarjimai holi va ijodi mehnat va mashaqqatli hayot bilan chambarchas bog'liq bo'lgan Andrey Platonovich Platonov jurnalist va yozuvchi sifatida samarali ishlay boshlaydi. Shu bilan birga, u Voronej politexnika universitetida o'qiydi va temir yo'l stantsiyasida ishlaydi. Shubhasiz adabiy iste'dod hozirdanoq namoyon bo'ladi. Uning “Moviy chuqurlik” (1922) sheʼrlar toʻplami nashr etilgan.

Andrey Platonovich Platonovning qisqacha tarjimai holi uning o'sha paytdagi hayoti Voronej viloyati manfaati uchun ishlash bilan bevosita bog'liqligi bilan davom etadi. U hali ham temir yo'l stantsiyasida ishlashni to'xtatmaydi, qo'shimcha ravishda u meliorator bo'lib ishlaydi. Uning intilishlari ko'plab yoshlarnikiga o'xshaydi. U dunyoni yaxshi tomonga o'zgartirishni xohlaydi, texnologik taraqqiyotga ishonadi. U yoshlik maksimalizmi bilan ajralib turadi, bu uning adabiy asarida yaqqol ko'rinadi.

Ajablanarlisi, ishda u yozishni unutmaydifaoliyat. Uning hikoyalari o'sha yoshlik maksimalizmi va texnologik taraqqiyotga bo'lgan ishonchga to'la, lekin u o'zi uchun bunday tug'ilgan qishloqni unutmaydi. U Voronej gazetalari va jurnallarida faol yozishdan tashqari, Moskva gazetalarida chop etiladi.

Andrey Platonovich Platonovning tarjimai holi hali ham qizg'in adabiy faoliyatga to'la, u o'zining "Yulduzli cho'lda" qishlog'i haqida (1921) va "Chuldik va Epishka" (1920) hikoyalarini nashr etadi. Ammo uning ixtirochi tafakkuri yozuvda ham faol namoyon bo'ladi va ilmiy-fantastik hikoyalar va romanlarda o'zini namoyon qiladi: "Quyosh avlodlari" (1922), "Markun" (1922), "Oy bombasi" (1926).

Moskva

Biz tuzayotgan Andrey Platonovich Platonovning qisqacha tarjimai holi davom etmoqda. 1927 yilda u oilasi bilan Moskva shahriga ko'chib o'tdi. Bu qaror juda ongli edi, Platonov temir yo'l vokzalidagi ishini tashlab, o'zini butunlay yozishga bag'ishladi.

Samarali adabiy faoliyat o'z mevasini bermoqda va keyinchalik butun hikoyalar va hikoyalar to'plamiga nom bergan "Epifan shlyuzlari" hikoyasi nashr etildi. O'sha davr asarlarida o'sha paytdagi Rossiyaning qattiq haqiqati juda ko'p. Muallif bezaksiz yoshlikdagi idealistik va maksimalistik qarashlarini qayta ko'rib chiqadi, o'zini tanqid qiladi.

O'sha davrning ijtimoiy asoslarini tanqid qilishdan tashqari, Platonov jinsiy aloqa sohasidagi radikalizm haqida keskin gapirdi, shu munosabat bilan "Antisexus" (1928) risolasi nashr etildi. Bu yerda muallif sotsialistik g‘oyalarni masxara qiladiijtimoiy foydali faoliyat foydasiga jismoniy sevgini rad etish. Muallif hokimiyat va ularning g'oyalarini qo'llab-quvvatlab, jasorat bilan gapiradi.

Shu bilan birga, Platonovning mutlaqo o'ziga xos uslubi shakllandi, uning asosiy xususiyati, ajablanarlisi, ba'zi bir tilga bog'langan va to'g'ridan-to'g'ri so'zlar va iboralardir. Bunday g'ayrioddiy va chinakam o'ziga xos uslub tufayli so'zlar o'zining haqiqiy ma'nosi bilan o'quvchiga aylanadi. Rus adabiyotida hech kimda bunday yozish usuli yo'q.

Uslubdan tashqari, Platonov o'z asarlarining semantik komponentini o'zgartiradi. Endi avvalgi maksimalizm va porloq kelajakka ishonch hayotning abadiy ma'nosi haqidagi falsafiy izlanishlarga o'z o'rnini bosmoqda. Platonov asarlarining qahramonlari g'alati, yolg'iz, izlanuvchan odamlar, sayohatchilar, g'ayrioddiy kashfiyotchilar, o'ychan, g'ayrioddiy yolg'izlardir.

Shu nuqtai nazardan, Andrey Platonovich Platonovning tarjimai holi rivojlanadi va o'sha paytda uning qalamidan nashr etilgan asarlarda - masalan, 1927 yildagi "Yamskaya sloboda" hikoyasida aks etadi. Bu uning eski rustik uslubiga o'ziga xos havola, ammo yangi falsafalar ta'siri ostida qayta ko'rib chiqilgan va qayta ishlangan. 1928 yildagi "Gradov shahri" - bu sovet byurokratik tuzumi haqidagi satira. Yashirin odam, 1928-yil, shiddatli fuqarolar urushi fonida bo'lishni o'ylaydigan sargardon odam haqida. Ushbu asarlarda Platonov mavjudlik algoritmini izlashni yoritadi, inson hayotini, uning mo'rtligini va yo'qolib ketish yaqinligini juda aniq ko'rsatadi.

Tanqid va tartibsizlik

O'sha paytda bunday nasr bo'lsa ajabmashokimiyat tomonidan tan olinmagan. Ko'p o'tmay, tarjimai holi unchalik oddiy bo'lmagan Andrey Platonovich Platonov yozma ravishda ishlamay qoldi. Hammasi adabiyotga nisbatan siyosat ancha qattiqlashganidan boshlandi, bu 1929 yilda "Che-Che-O" essesi va "Makarga shubha" qissasi nashr etilganiga to'g'ri keldi, shundan so'ng Platonov anarxo-individualizmda ayblandi. U chop etishda butunlay to'xtatildi. Hatto Platonov yordam so‘rab murojaat qilgan Maksim Gorkiy ham vaziyatni o‘zgartira olmadi.

Yozuvchini kundalik muammolar ta’qib qilgan. Uning oilasi uzoq vaqt davomida o'z uy-joyidan mahrum bo'lgan va ijaraga olingan kvartiralarda uzoq vaqt yurishga majbur bo'lgan. Va faqat 1931 yilda doimiy turar joy - Tverskoy bulvaridagi saroyda yordamchi bino topildi. Bugungi kunda Gertsen nomidagi adabiyot instituti. Qiyin kunlar va hokimiyatning rad etilishi, albatta, oilaning ahvoliga salbiy ta'sir ko'rsatdi.

Charchoqsiz mehnatkash

Koʻtarilgan barcha qiyinchiliklarga qaramay, Platonov "Chevengur" romani ustida ishlashda davom etmoqda, lekin, albatta, oʻsha paytda romanni nashr etishning imkoni boʻlmagan. Bu faqat 1971 yilda, Parijda, muallif vafotidan keyin sodir bo'lgan.

Roman mazmunida Chevengurning utopik kommunasi va undagi uzoq sarguzashtlar va mashaqqatlardan so'ng u erga kelgan qahramonlar hayoti tasvirlangan. Kommunada hayot haqiqatan ham ideal, hamma baxtli va o'zaro tengdir. Shunchaki aql bovar qilmaydigantomosha armiya va askarlarning kelishi bilan vayron bo'ladi, ular barcha aholini, shu jumladan kommunani yo'q qiladi. Roman va unda sodir bo'lgan hamma narsa Platonov o'zini topadigan haqiqatning aksidir. Tabiiyki, haqiqat biz xohlagan darajada qizg'ish emas, lekin ayni paytda o'xshashliklar juda aniq. Bundan tashqari, romanda Platonov o'zining korporativ uslubi va tilini yo'qotmaydi. Ba'zi tanqidchilarning ta'kidlashicha, bunday taqdimot uslubi muvaffaqiyatli emas va asarning hikoya chizig'ini ko'rishni qiyinlashtiradi.

30-yillar

Tarjimai holi mamlakatdagi siyosiy oʻzgarishlar bilan chambarchas bogʻliq boʻlgan Andrey Platonovich Platonov oʻzining adabiy isteʼdodini XX asrning 30-yillarida yaqqol namoyon etgan. 1930 yilda Platonov o'zining asosiy asari - "Kukur" hikoyasini chiqardi, u birinchi marta faqat 1987 yilda nashr etiladi. Bu muvaffaqiyatsiz sanoatlashtirish, kommunizmning fojiali qulashi va uning g'oyalari haqida hikoya qiluvchi sotsialistik distopiya. Hikoyada saroy o'rniga jamoaviy qabr qurilgan. Brodskiy Platonov o'zini davr tiliga bo'ysundirgan deb yozgan.

Sinishlar

Ayni paytda mamlakatdagi ijtimoiy vaziyat keskinlashdi, bu Platonovni ham chetlab o'tmadi. Ayni paytda uning muvaffaqiyatsiz kollektivlashtirishni tasvirlaydigan "Kelajak uchun" hikoyasi, shuningdek, antifashistik mavzularda "Axlat shamoli" hikoyasi nashr etiladi. Afsuski, birinchisi Stalindan keskin baho oldi, ikkinchisi ham o'z samarasini bermadi. Biografiyasi yozuvchini baxtli voqealar bilan xursand qilmaydigan Andrey Platonovich Platonov yana ta'qibga uchradi. Ular uni qayta chop etishni to‘xtatadilar.

XX asrning o'ttizinchi yillarining o'rtalarida qisqacha tarjimai holi ushbu davrda qiyinchiliklarga to'la bo'lgan Andrey Platonovich Platonov asosan nashr etilmagani uchun stolga yozadi.

Hammasi stolda

Shunga qaramay, u qattiq va juda samarali ishlaydi. “Baxtli Moskva” romani, “Ota ovozi” spektakli yaratilmoqda. Shuningdek, u Pushkin, Paustovskiy, Axmatova, Grin, Xeminguey va boshqa yozuvchilar haqida ko'plab adabiy maqolalar yozadi. Keyinchalik, "Balog'atga etmagan dengiz" hikoyasi yaratiladi, bu erda mavzu "Chuqur" va "Chevengur" ga yaqin, keyin yana bir spektakl paydo bo'ladi - "Bochka organi".

Oʻz asarlarida Platonov asta-sekin ijtimoiy mavzulardan uzoqlashib, hissiy kechinmalar va dramalarga oʻtadi. “Potudan daryosi”, “Afrodita”, shuningdek, “Tuman bog‘idagi loy uy”, “Fro” kabi butun turkum lirik hikoyalar yozadi. Bu yerda muallif qahramonlarning psixologik modellanishini kuchaytiradi, uning chuqur o‘qilishi muallifning sevgiga kinoyali munosabatini almashtiradi.

Hamma narsa shuni ko'rsatadiki, Andrey Platonovich Platonov ismli yozuvchining tarjimai holi qiyin edi. U bolalar uchun ham yozadi va bunga juda muvaffaqiyatli misol sifatida rahm-shafqat va etimlik haqidagi "Semyon" hikoyasini keltirish mumkin.

1933-35 yillarda Andrey Platonovich Platonov Turkmanistonga sayohat qildi. Bu haqda yozuvchining qisqacha tarjimai holi xabar beradi. Sayohat taassurotlari ostida u odatdagi ijtimoiy uslubda “Jan” qissasini yozadiyangi lirik notalar bilan tragediya. Bu asardagi yorqin nutq burilishlari va hatto tovushli yozuv uni hayratlanarli darajada boy va ritmik qiladi.

Punch by Punch

1937 yilda Andrey Platonovich Platonov ismli yozuvchining ijodida deyarli sezilmaydigan ko'rinish bor. Maqolada qisqacha bayon qilingan tarjimai holi uning uchun yoqimli voqea bilan ajralib turadi. Yozuvchi o‘zining “Potudan daryosi” hikoyalar to‘plamini nashr etadi. Ammo muallifning umidlari oqlanmadi. To'plam tanqid qilindi. Bundan tashqari, 1938 yilda Platonovning yagona o'g'liga qarshi ish qo'zg'atildi va yigit hibsga olindi.

Urush

Urush paytida Andrey Platonovich Platonov, uning tarjimai holi, hayotidagi qiziqarli faktlar uning ijodi muxlislarini doimo qiziqtirgan, Krasnaya Zvezda gazetasining muxbiri bo'ladi. Ammo bu erda ham uning "Ivanovlar oilasi" hikoyasi keskin norozilikka sabab bo'ldi va sovet oilasiga tuhmat sifatida e'tirof etildi.

Hayotning oxirgi yillari

Urushdan keyin tarjimai holi, fotosuratlari va hayotidagi boshqa faktlar avlodlariga o'tgan Andrey Platonovich Platonov adabiyotda etarli darajada joylasha olmadi. O'zini hayot haqiqatida anglash uchun u rus xalq ertaklariga o'zgarishlar yozdi. Bundan tashqari, u "Nuh kemasi" spektaklini yaratdi. Biroq, vaqt unga hayoti davomida mashhur bo'lish imkoniyatini bermaydi. 1951 yilda Platonov lagerdan ozod qilingan o'g'li tomonidan yuqtirgan sil kasalligidan vafot etadi.

tan olish

Platonovni zamondoshlari tan olishmagan. Biroq, 1980-yillarda uning yorqin o'ziga xosligi unga dunyo qiziqishini uyg'otdi. Uning ajoyib tili va taqdimot uslubi,shuningdek, qiyin hayot yo'li nihoyat o'z muxlislarini topdi va qadrlandi. Shunga qaramay, Platonovning koʻplab asarlari hali nashr etilmagan.