Ilya Erenburg: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Shoir, yozuvchi, jamoat arbobi, jurnalist, tarjimon Erenburg Ilya Grigoryevich 1891 yil (27 yanvar - yangi uslub, 14 yanvar - eski) Kievda tug'ilgan. Uning oilasi 1895 yilda Moskvaga ko'chib o'tdi. Bu yerda Ilyaning otasi bir muncha vaqt pivo zavodining direktori bo'lgan.

Gimnaziyadan chegirma va Parijga emigratsiya

1898 yilda jiddiy imtihonlardan o'tib (yahudiylar uchun uch foizlik malaka mavjudligini unutmang) Ilya 1-Moskva gimnaziyasiga o'qishga kirdi. O‘smirlik chog‘ida u 1905 yilgi inqilobda qatnashgan. Erenburg Kudrinskaya maydoni yaqinida barrikadalar o'rnatdi, partiya ko'rsatmalarini bajardi. U bolsheviklarga jalb qilinganligini yozgan. 1907 yilda, bahorda uning birinchi maqolasi "Birlashgan partiyaning ikki yili" sarlavhasi ostida chiqdi. O'sha yilning noyabr oyida uning uyida tintuv o'tkazildi, natijada Ilya Grigorevich qamoqqa tushdi (u 1908 yil yanvarda hibsga olingan). Uning otasi sudgacha garovga qo'ydi va yozda, 5 oydan so'ng, inqilobchi nihoyat ozod qilindi. Biroq, inqilobiy faoliyati uchun u gimnaziyaning 6-sinfidan haydalgan. Ilya politsiya nazorati ostida.

Erenburg1908 yil dekabrda u Parijga hijrat qildi. Bu erda u o'zining inqilobiy faoliyatini davom ettiradi. Parijda u Lenin bilan uchrashadi, bolsheviklar bilan uchrashadi. O'sha paytda Erenburgning laqabi Ilya Shaggy edi (uning sochlari taralgani uchun). Lenin birinchi romanini o‘qiganida ham uni shu taxallus bilan eslaydi. Biroq, bolshevizmga bo'lgan ishtiyoq, katoliklik kabi qisqa umr ko'rdi. Biroz vaqt o'tgach, Ilya adabiy faoliyat bilan shug'ullanishga va siyosiy hayotdan uzoqlashishga qaror qildi.

Birinchi she'riy to'plamlar

Erenburg 1909-yildayoq she'r yozishni boshlagan. U tan olganidek, bu "tasodifan" sodir bo'ldi: Ilya Grigoryevich she'riyatni yaxshi ko'radigan qizga qiziqib qoldi. 1910 yilda Parijda uning birinchi she'rlar to'plami nashr etildi. Keyin yana uchtasi paydo bo'ldi: 1911 yilda - "Men yashayman", 1913 yilda - "Kundalik hayot", 1914 yilda - "Bolalar". Erenburg ritsarlar va lordlar, Muqaddas qabr va Meri Styuart haqida yozadi. Bryusov yosh shoirga e'tibor qaratdi. “Kundalik hayot” – 1913-yilda paydo bo‘lgan to‘plam muallifning “eski jamiyat” haqidagi illyuziyalari yo‘qligidan dalolat beradi. Ilya Grigoryevich 23 yoshida Parij bogemiyasida istiqbolli shoir sifatida juda mashhur.

Birinchi jahon urushi boshlanganidan keyin Ilya Grigoryevich chet ellik koʻngilli sifatida frantsuz armiyasiga kirmoqchi boʻlgan, biroq sogʻligʻiga koʻra yaroqsiz deb topilgan.

G'arbiy frontda muxbir bo'lib ishlash

1914-1917 yillarda muxbir boʻlganG'arbiy frontda ishlagan rus gazetalari. Aynan shu harbiy yozishmalar - uning jurnalistik faoliyatining boshlanishi. Ilya Erenburg 1915 va 1916 yillarda Moskvaning "Rossiya tongi" gazetasida ocherk va maqolalar chop etgan. Keyin, 1916-17-yillarda u Sankt-Peterburgdagi "Birjevye vedomosti" gazetasiga yozadi.

Yangi hibsga olishlar

Ilya Erenburg 1917-yil iyul oyida Rossiyaga qaytib keldi. Biroq dastlab u Oktyabr inqilobini qabul qilmadi. Bu uning 1918 yilda chop etilgan "Rossiya uchun ibodat" kitobida aks ettirilgan.

1918 yil sentabrda qisqa hibsga olingandan so'ng u Kievga borishga qaror qildi va keyin Koktebelga ketdi. Erenburg 1920 yil kuzida Moskvaga qaytib keldi. Bu erda u yana hibsga olindi, lekin tez orada qo'yib yuborildi. Moskvadagi Ilya Erenburg Xalq ta'limi komissarligining teatr bo'limida bolalar bo'limi boshlig'i bo'lib ishlagan. O'sha paytda kafedrani Vsevolod Meyerxold boshqargan.

Yangi she'riy to'plamlar

1918 yildan 1923 yilgacha bo'lgan davrda. Erenburg ko'plab she'rlar to'plamini yaratdi. 1919-yilda “Olov”, 1921-yilda “Eves” va “Ko‘zgular”, 1922-yilda “Vo‘l bo‘lgan muhabbat” va “Begona aks ettirishlar”, 1923-yilda “Hayvon issiqligi” va boshqalar paydo bo‘ldi.

Ehrenburg yana chet elda

Hokimiyatdan chet elga chiqishga ruxsat olib, 1921 yil mart oyida Erenburg va uning rafiqasi Sovet pasportini saqlab qolgan holda Parijga ketishdi. Frantsiya poytaxtida u ko'plab frantsuz madaniyat arboblari - Pikasso, Aragon, Elyuard va boshqalar bilan uchrashdi va do'stlashdi. Erenburg asosan Gʻarbda yashagan.

U kelganidan koʻp oʻtmay Fransiyadan haydalgan (sovet tarafdori boʻlgan propaganda uchun). Erenburg 1921 yilning yozida Belgiyada edi. Bu erda Ilya Erenburg birinchi nasriy asarni yozgan. "Xulio Jurenito va uning shogirdlarining g'ayrioddiy sarguzashtlari…" - 1922 yilda yozilgan roman. Bu ish Ilya Grigoryevichga Yevropa shuhratini keltirdi. Erenburg o'zini birinchi navbatda satirik sifatida ko'rgan.

Yozuvchini bir qirg’oqqa mixlash juda qiyin edi – uni na yangi jamiyat («g’ayriinsoniy») ham, eski tartib ham qoniqtirmadi. U Rossiyada yashashni istamadi va Parijga joylashish imkoniga ega emas edi. Shuning uchun Erenburglar Berlinga ko'chishga qaror qilishdi. Ilya Grigorevich 1921 yildan 1924 yilgacha asosan Germaniya poytaxtida yashagan. Bu erda u "Yangi rus kitobi" va "Rus kitobi" jurnallariga o'z hissasini qo'shgan. Ilya 1923 yilgacha she'r yozish va nashr etishda davom etdi, shundan so'ng u butunlay nasriy asarlar yaratishga o'tishga qaror qildi.

Frantsiyadagi hayot, yangi asarlar

Fransiyada 1924-yilda “Soʻl blok” hokimiyat tepasiga kelgach, Ilya Grigoryevich bu mamlakatda yashashga ruxsat oldi. O'shandan beri Erenburg asosan Parijda yashagan.

1920-yillarda Ilya Erenburg tomonidan 20 dan ortiq kitoblar yaratilgan. Uning kitoblari o'qishga arziydi. Ular orasida 1922-yilda nashr etilgan “Aql bo‘lmas hikoyalar”; 1923 yilda - "O'n uch quvur" (qissalar to'plami), "Nikolay Kurbovning hayoti va o'limi" va "D. E. Evropaning o'lim tarixi"; 1924 yilda - "Janna Neyning sevgisi"; 1926 yilda - "1925 yilning yozi"; 1927 yilda - "Protochniy yo'lakda" va boshqalar. SSSRda nashr etilgan. 1989. "Birlashgan front" 1930 yilda paydo bo'ldi.

1930-yillar Erenburg hayoti va ijodida

Uning 1930-yillarda Germaniya, Ispaniya va boshqa Yevropa mamlakatlariga qilgan sayohatlari Ilya Grigoryevichni fashizm boshlanganiga ishontiradi. Erenburg SSSRning ijtimoiy hayotida faol ishtirok etadi. 1932 yilda u "Izvestiya" gazetasining Parijdagi muxbiri bo'lib, birinchi besh yillik rejalarning qurilish maydonchalariga tashrif buyurdi (1933 yilda nashr etilgan "Ikkinchi kun" romani bu tashriflar natijasidir). "Nafas olmasdan" - 1935 yilda Erenburg 1934 yilda yozgan mamlakat shimoliga sayohatidan so'ng yaratilgan roman

Ispaniyada boʻlgan fuqarolar urushi davrida (1936-39) Ilya Grigoryevich koʻpincha shu mamlakatda boʻlgan. “Izvestiya” gazetasining Ispaniyadagi muxbiri, respublika armiyasida xizmat qilgan. Bu yerda u koʻplab insho va maqolalar, shuningdek, 1937-yilda nashr etilgan “Insonga nima kerak” romanini yaratdi.

Erenburg jurnalistik faoliyatdan tashqari diplomatik missiyalarni ham amalga oshirgan. Madaniyat himoyasi boʻyicha oʻtkazilgan xalqaro qurultoylarda (1935 va 1937-yillarda) mamlakatimiz vakili boʻlgan, sovet antifashistik yozuvchisi sifatida soʻzga chiqqan.

1938 yilda 15 yillik tanaffusdan keyin Erenburg yanashe’riyatga qaytdi. U umrining oxirigacha she'r yozishda davom etdi.

SSSRga qaytish, Ulug 'Vatan urushi yillari

1940-yilda nemislar Fransiyaga bostirib kirganidan keyin u nihoyat SSSRga qaytdi. Bu yerda u “Parijning qulashi” nomli roman yozishga kirishdi. Uning birinchi qismi 1941 yil boshida, butun romani 1942 yilda nashr etilgan. Ayni vaqtda bu asar Stalin mukofoti bilan taqdirlangan.

Erenburg Ilya Grigoryevich Ulug 'Vatan urushi yillarida urush muxbiri bo'lib xizmat qilgan. “Krasnaya zvezda” gazetasida ishlagan. Uning maqolalari nafaqat shu gazetada, balki boshqa - "Izvestiya", "Pravda", ayrim bo'linma gazetalarida va xorijda ham bosilib turdi. Hammasi bo'lib 1941 yildan 1945 yilgacha bo'lgan davrda uning 3 mingga yaqin maqolalari nashr etilgan. Antifashistik risolalar va maqolalar "Urush" (1942-44) deb nomlangan uch jildlik publitsistikaga kiritilgan.

Shu bilan birga, Ilya Grigoryevich urush haqida she'rlar va she'rlar yaratish va nashr etishda davom etdi. Uning "Bo'ron" romani g'oyasi urush yillarida paydo bo'lgan. Ish 1947 yilda yakunlandi. Bir yil o'tgach, Erenburg buning uchun Davlat mukofotiga sazovor bo'ldi. 1943 yilda "Urush she'rlari" nashr etildi.

Erenburg hayoti va ijodida urushdan keyingi yillar

Ilya Grigoryevich ijodiy faoliyatini urushdan keyin ham davom ettirdi. 1951-52 yillarda. “Toʻqqizinchi toʻlqin” romani, “Eritish” (1954-56) qissasi nashr etilgan. Hikoya keskinlikni keltirib chiqardinizolar. Uning nomi mamlakatimiz ijtimoiy-siyosiy taraqqiyotining butun davrini ifodalash uchun ishlatila boshlandi.

Erenburg 1955-57 yillarda frantsuz san'ati haqida adabiy tanqidiy maqolalar yozgan. Ularning umumiy nomi "Fransuz daftarlari". Ilya Grigoryevich 1956 yilda SSSR poytaxtida Pikassoning birinchi ko'rgazmasini o'tkazishga erishdi.

1950-yillarning oxirida Ilya Erenburg xotiralar kitobini yaratish ustida ishlay boshladi. Unga kiritilgan asarlar "Xalq. Yillar. Umr" nomi ostida birlashtirilgan. Ushbu kitob 1960-yillarda nashr etilgan. Ilya Erenburg uni olti qismga ajratdi. "Odamlar. Yillar. Umr" uning barcha xotiralarini o'z ichiga olmaydi. Faqat 1990 yilda ular to'liq nashr etilgan.

Ilya Grigoryevichning jamoat faoliyati

Ilya Erenburg umrining oxirigacha jamoat hayotida faol edi. 1942 yildan 1948 yilgacha u EAK (Yevropa antifashistik qo'mitasi) a'zosi bo'lgan. Va 1943 yilda u natsistlarning yahudiylarga qilgan vahshiyliklari haqida hikoya qiluvchi "Qora kitob"ni yaratish ustida ishlagan JAK komissiyasining rahbari bo'ldi.

Ammo bu kitob taqiqlangan. Keyinchalik u Isroilda nashr etilgan. 1945 yilda rahbariyat bilan ziddiyat tufayli yozuvchi Ilya Erenburg bu komissiyani tark etdi.

JAC 1948 yilning noyabrida tugatilgan. Uning rahbarlariga qarshi sud boshlandi, u faqat 1952 yilda tugadi. Ish materiallari ko'rsatilganIlya Erenburg. Biroq uning hibsga olinishiga Stalin ruxsat bermagan.

Erenburg 1949-yil aprel oyida Birinchi Jahon tinchlik kongressining tashkilotchilaridan biri edi. Shuningdek, 1950 yildan Ilya Grigoryevich vitse-prezident sifatida Butunjahon tinchlik kengashi faoliyatida ishtirok etgan.

Mukofotlar

Erenburg bir necha bor SSSR Oliy Sovetiga deputat etib saylangan. Ikki marta SSSR Davlat mukofoti laureati (1942 va 1948 yillarda), 1952 yilda esa Xalqaro Lenin mukofoti sovrindori. 1944 yilda Ilya Grigoryevich Lenin ordeni bilan taqdirlandi. Frantsiya hukumati uni Faxriy legion ritsariga aylantirdi.

Erenburgning shaxsiy hayoti

Ilya Erenburg ikki marta uylangan. U bir muncha vaqt Ekaterina Shmidt bilan fuqarolik nikohida yashagan. 1911 yilda tarjimon va yozuvchi bo'lgan qizi Irina tug'ildi (hayot yillari - 1911-1997). Ilya Grigoryevich ikkinchi marta rassom Lyubov Kozintsevaga uylandi. U umrining oxirigacha u bilan yashadi.

Ilya Erenburgning o'limi

Uzoq davom etgan kasallikdan so'ng Ilya Erenburg 1967 yil 31 avgustda Moskvada vafot etdi. U Novodevichy qabristoniga dafn qilindi. Bir yil o'tgach, qabr ustiga yodgorlik o'rnatildi. Unda uning do'sti Pablo Pikassoning chizgan rasmiga ko'ra Ilya Grigoryevichning profili bo'rttirma qilingan.

Ushbu maqoladan siz Ilya Erenburg kabi inson haqida yangi narsalarni bilib oldingiz degan umiddamiz. Uning tarjimai holi, albatta, qisqa, lekin biz eng muhim fikrlarni o'tkazib yubormaslikka harakat qildik.