2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Aleksandr Papa - Gomer asarlarining mashhur tarjimoni, ingliz nosiri va shoiri, 18-asrda ijod qilgan.
Yoshlik yillari
Juda badavlat oilada tugʻilgan Aleksandr Papa 1688-yil 21-mayda tugʻilgan. Bo'lajak yozuvchi o'zining bolaligi va yoshligini Vindzor o'rmonida joylashgan Binfildda o'tkazdi, uning oilasi 1700 yilda shovqinli Londonga aylandi. Sokin qishloq muhiti Iskandarning shaxs sifatida rivojlanishiga yordam berdi.
Uyda Aleksandr Papa munosib ta'lim oldi, bu unga she'riy satrlarga erta aralashishni boshlash imkonini berdi. Bo'lajak shoir ko'proq Gomer, Milton, Virgiliyning qahramonlik mavzulari bilan to'ldirilgan epik asarlariga qiziqdi.
Adabiy yo'lning boshlanishi
Virjil singari Aleksandr Papa adabiyotga “Yaponchilar” (1709) bilan kirdi va 1711-yilda “Tanqid haqida ocherk” she’rini o’quvchilarga taqdim etdi, unda u antik davr yozuvchilarini himoya qilib, tanqidchilarga zamonaviylik bilan murojaat qildi. indulgensiya, bag'rikenglik vayumshoqlik. Bu asar Uyg'onish davri Britaniya klassitsizmining o'ziga xos manifestiga aylandi.
1712 yildan 1714 yilgacha bolaligidan dostonga ishtiyoqi va satiraga tug’ma moyilligi bo’lgan Aleksandr Papa “Qulfni zo’rlash” qahramonlik-hajviy she’ri ustida ishlagan va unda zamonaviy qiyofasini ko’rsatgan. ajoyib hazil tuyg'usiga ega dunyoviy jamiyat. Asarda yosh lord hazillashib sevgilisining qulfini kesib tashlagani sababli qattiq janjallashgan ikki oila haqida hikoya qilinadi. Aytgancha, Uran sayyorasining sun'iy yo'ldoshlari she'r qahramonlari sharafiga nomlangan: Umbriel, Ariel va Belinda.
Aleksandr Papa tarjimalari
Iliadani ingliz tiliga tarjima qilishga Aleksandr Papaning Gomer ijodiga boʻlgan ishtiyoqi, shuningdek, yaqin doʻstlarining sabr-toqati turtki boʻlgan. Qadimgi yunon tilini bilmaslik, oliy ma'lumotning etishmasligi muallifning ulkan mehnat qobiliyati bilan qoplanadi. 6 jildlik tarjima badiiy ma’noda juda kuchli va yorqin bo‘lib chiqdi. Mashaqqatli ish bir necha yillar davomida, 1715 yildan 1726 yilgacha davom etdi va ilgari foydalanilmagan iambik pentametr tomonidan amalga oshirildi, aks holda - ingliz adabiyoti uchun yangilik bo'lgan "qahramonlik juftligi".
1715-yildagi yakobit qoʻzgʻolonlari paytida katoliklikda gumon qilingan Aleksandr Papa D. Arbetnot, J. Svift va boshqalar bilan aloqadorligi uchun Vig yozuvchilari tomonidan qattiq tanqid qilingan. 1716 yilda Rim papasi oilasi bilan Chisvikka (London yaqinida) ko'chib o'tishga majbur bo'ldi, bir yildan so'ng u erda otasini dafn qildi. Keyin onasi bilan birga u Tviknamga ko'chib o'tdi va uyga joylashdiTemza qirg'og'ida va umrining oxirigacha u erda yashagan.
Himoyaviy satira
1722 yildan 1726 yilgacha Rim papasi yordami bilan "Odissey"ni ham ingliz tiliga tarjima qilgan va keyin Shekspir asari ustida ishtiyoq bilan ishlay boshlagan va uning tarjimalarida asl nusxadagi vulgarizmlardan xalos bo'lishga harakat qilgan. 1733-yilda bir qancha muhim asarlar, jumladan, satirani himoya qilgan va buzuq siyosatchilarni keskin tanqid qilgan "Goratsiyga taqlid" (Goratsiyga taqlid) nashr etildi. 18-asr shoiri Aleksandr Papa satira zarur deb bilgan narsani erkin ifodalash huquqiga ega, deb hisoblagan. Shuning uchun, sahna ortida siyosatchilarning shiddatli janglari, qirol oilasidagi ko'zga ko'rinmas nizolar, birja o'yinlarining barcha manilarini qamrab olgan, u masxara bilan davolanishga harakat qildi. "Taqlidlar"ning eng mashhuri 1734 yilda yozilgan "Doktor Arbutnotga maktub" she'ridir.
56 yoshida ingliz shoirining hayoti davomida allaqachon zaif bo'lgan salomatligi astma va buyraklardagi yallig'lanish jarayonining kuchayishi tufayli buzildi. Sheʼrlari ingliz adabiyoti rivojiga ulkan hissa qoʻshgan va uning bebaho merosiga aylangan Aleksandr Papa 1744-yil 30-mayda vafot etdi.
Tavsiya:
Nekrasovning tarjimai holi: buyuk xalq shoirining hayot yo'li va ijodi
Ushbu maqoladan siz eng ajoyib rus shoirlaridan biri Nikolay Alekseevich Nekrasov qanday yashaganligini bilib olishingiz mumkin
Konstantin Balmont: kumush asr shoirining tarjimai holi
Konstantin Balmont Kumush asr she'riyatining yorqin namoyandalaridan biri bo'lib, uning ishqiy she'rlari bugungi kungacha dolzarbdir
Kenji Miyazava: yapon bolalar yozuvchisi va shoirining tarjimai holi
Kenji Miyazava - mashhur yapon bolalar yozuvchisi va shoiri. Butun dunyo kitobxonlari uning asarlariga mehr qo‘ydilar va bugun yozuvchi ijodi bilan ko‘pchilik tanish
Aleksandr Alyabyev: qisqacha tarjimai holi, Aleksandr Alyabyevning fotosurati
Rus romantikasi asoschisi, ajoyib bastakor Aleksandr Alyabyev musiqali Pushkiniana, rus kamera cholgʻu musiqasiga asos soldi va milliy bastakorlik maktabining kelajakdagi koʻplab yutuqlarining xabarchisi boʻldi. U o'zining vokal asarlari bilan mashhur bo'lib, bugungi kunga qadar eng sevimli bo'lib, hatto oila davrasida ham kayfiyat irodasiga ko'ra ijro etiladi. Masalan, "Bulbul", "Qishki yo'l", "Kechki qo'ng'iroqlar" va boshqalar
Yakov Akim: Sovet bolalar shoirining tarjimai holi. Qiziq faktlar
Bolalikni eslab, koʻpchiligimiz oʻsib kelayotgan bolalarga navbatma-navbat oʻqib berish uchun ota-onamiz bizga qaysi kitoblarni oʻqiganiga eʼtibor beramiz. Ko'pincha bu she'rlar yoki ertaklar edi. Bugun biz bir shoirni eslaymiz, uning asarlarida bir necha avlod sovet bolalari tarbiyalangan. Afsuski, Yakov Akimning ismi (tarjimai hol va ijodning qiziq faktlari ushbu maqolada keltirilgan) zamonaviy ota-onalarga kam ma'lum
