Shoir Tomas Eliot: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Tomas Stearns Eliot - asli Missuri (Sent-Luis)lik amerikalik shoir. 1922-yilda u oʻzining mashhur “Solsiz yer” sheʼrini nashr etdi. Ushbu asar uning ustozi va do'sti Ezra Pound tomonidan ingliz tilida yozilgan eng uzun she'r deb nomlangan. 1948 yilda esa T. Eliot Nobel mukofotini oldi.

Shoirning kelib chiqishi

Tomas Stearns Eliot katta oilada tug'ilgan. U eng kichik bola edi. Shoirning ota ajdodlari orasida Sent-Luisdagi Vashington universitetiga asos solgan ruhoniy V. G. Eliot ham bor edi. Eliotning ota-bobolarining onasi tomonidan Massachusetsga birinchilardan bo'lib ko'chib kelgan Isaak Sterns ma'lum.

Tomasning otasi Genri Uor Eliot boy sanoatchi, onasi Sharlotta Stearns esa adabiy va yaxshi ma'lumotli ayol edi. U sheʼrlarda drama, shuningdek, V. G. Eliotning tarjimai holini yaratdi.

Dastur davri, erta ijod

Tomas o'n to'rt yoshida she'r yozishni boshlagan. Uning dastlabki faoliyati Umar Xayyom asarlarining ta'siri bilan ajralib turadi. Hamma shoirlar kabiavangardlar, yosh Tomas o'zining zamonaviy dunyosini tanqid qilgan isyonchi edi. Biroq, keyinchalik ham bu muallif ijodining asosiy muammosi ruh inqirozi edi. Tomas jamiyat hayotini boshqaradigan halokatli jarayonlar bilan qiziqdi. Shoir o‘z fojiasini hayratlanarli kuch bilan yetkazgan.

Sent-Luisda joylashgan xususiy maktabni tugatgach, Tomas Massachusetsdagi xususiy kollejda o'qishni davom ettirdi. Bir yil o'tgach, 1906 yilda u Garvard universitetiga o'qishga kirdi. Ajoyib, iqtidorli talaba universitet kursini uch yilda tamomlagan. To‘rtinchi kursda u magistrlik darajasini oldi.

Bu vaqtga kelib, Eliot 1909 yildan 1910 yilgacha muharriri bo'lgan Garvard huquqshunosida she'rlar yozish davri boshlangan. Shundan so'ng u Parijga yo'l oldi va u erda Sorbonnada ma'ruzalar tingladi. Eliot frantsuz adabiyoti, ramziy shoirlar bilan tanishdi. Simbolizm uni Garvardda ham qiziqtirdi. Tomas Eliot ushbu yo'nalishga mansub muallif Jyul Laforgni o'qidi. Uni A. Simonsning “Adabiyotda timsolizm harakati” kitobi ham o‘ziga tortdi. U Eliotning shoir sifatida rivojlanishiga katta ta'sir ko'rsatdi.

Hayotimni adabiyotga bag'ishlashga qaror qildim

1911-yilda Garvardga qaytgan Tomas ingliz idealist faylasufi F. G. Bredli haqida dissertatsiya yozishni boshladi. U buddizm va sanskrit tillarini ham o‘rgangan. Sheldon stipendiyasi bo'yicha Tomas Eliot Germaniya va Angliyaga sayohat qildi. Bredli dars bergan Oksford Merton kollejida u falsafani o‘rgangan. Ko'p shubha va ikkilanishlardan so'ng Eliot o'z hayotini adabiyotga bag'ishlashga qaror qildi, shuning uchun u Garvardda dissertatsiya himoya qilish uchun qaytmadi. Tomas Londonda qoldi va u erda she'r yozdi. Ulardan ba'zilari Wyndham Lyuis va Ezra Pound yordami bilan 1915 yilda nashr etilgan.

Eliot qariyb bir yil o'qituvchilik qilib tirikchilik qilishi kerak edi, shundan so'ng u Lloyd's bankida xizmatchi bo'lib ishladi. 1925 yilda shoir "Faber &Guire" gazetasida dastlab nashriyotning adabiy muharriri, keyin esa kompaniya direktorlaridan biri bo'lib ishlay boshladi.

Birinchi nikoh

Tomas Eliot 1915 yilda turmushga chiqdi. Vivyen Xeyvud uning tanlanganiga aylandi. Nikoh baxtsiz bo'lishiga qaramay, er-xotin o'n to'qqiz yil birga yashashdi. Vivien ajrashgandan keyin psixiatrik shifoxonaga yotqizildi. Bu yerda u 1947 yilda vafot etdi.

Jurnal ishi, yangi ishlar

1917 yildan 1919 yilgacha Tomas "Egoist" jurnalida bosh muharrir o'rinbosari bo'lib ishlagan. Uning ilk she’rlari qator davriy nashrlarda, jumladan, E. Poundning “Katolik antologiyasi”da chop etila boshladi. Bu yerda uning asarlari 1915 yilda nashr etilgan. Hogarth Press nashrida Leonard va Virjiniya Vulf Tomas she'riyatining ikkita yangi jildini, Prufrock va boshqa kuzatishlar (1917) va "She'rlar" (1919) to'plamini joylashtirdilar. Laforg ta'sirida yaratilgan ushbu asarlarda haqiqatdan umidsizlik muhri bor.

Tomas Eliotning birinchi muhim she'ri J. Alfredning "Muhabbat qo'shig'i" edi. Prufrock". Unda yordam beradigan, zeb-ziynatli, hurmatli, yaxshi niyatli qahramon tasvirlangan, ayniqsa ayollarga nisbatan tillari bog'langan va qat'iyatsizdir. Bu asar 20-asr she'riyatida muhim bosqich bo'ldi. Ko'plab tanqidchilar uning ma'nosi haqida yozganlar. she'r va amerikalik shoir J. Berriman zamonaviy she'riyat aynan u bilan boshlanganiga ishongan.

T. Eliot tanqidchi

Tomas Eliotning shoir sifatida mashhurligi oshgani sayin, uning adabiyotshunos sifatidagi obro'si ham ortib bordi. 1919-yildan beri Tomas The Times Literary Supplement jurnaliga doimiy ravishda qatnashib keladi. Bu erda uning Yakoben va Yelizaveta dramasi haqidagi bir qator maqolalari paydo bo'ldi. Boshqalar bilan birgalikda ular Tomas Eliotning "Muqaddas o'rmon" (1920) asarlari to'plamiga kiritilgan. Muallif Dante, Shekspir, Marlo, Drayden, Jorj Gerbert, Jon Don, Endryu Marvel haqidagi tanqidiy maqolalarida shoirni hayotga qaytarishga harakat qilgan, uning fikricha, bu tanqidning bardavom va buyuk vazifasidir. Eliotning ko'plab qarashlari keyinchalik 1922 yildan 1939 yilgacha yiliga to'rt marta chiqadigan juda mashhur tanqidiy jurnal bo'lmish The Criterionda o'z aksini topdi

Yomon er

1922 yilda Tomas Eliot o'zining mashhur she'rini nashr etdi. Yuqorida aytib o'tganimizdek, u ingliz tilida yaratilgan she'rlar orasida eng uzuni deb nomlangan. Ezra Paund o'zining giperbolasi bilan (axir, asar bor-yo'g'i 434 misradan iborat) bu she'rdagi tashbehlarning ko'pligi va poetik konsentratsiyasiga ishora qiladi. Aytgancha, Pound asarni tahrirlashda ishtirok etgan. U she'rning oxirgi versiyasini taxminan uchdan bir qismga qisqartirdi.

Ko'plab taniqli tanqidchilar Tomas Eliot yaratgan eng yaxshi asar "Chiroat" deb hisoblashadi. U she'riyatning keyingi rivojlanishiga ta'sir ko'rsatdi. Ish 5 qismdan iborat. Ularni qadriyatlar eroziyasi va bepushtlik mavzulari birlashtiradi. Urushdan keyingi davrdagi umidsizlik va shubhalar aks etgan she’r butun bir davr kayfiyatini ifodalagan.

Suvga cho'mish va Britaniya fuqaroligi

T. S. Eliot 1927 yilda Anglikan cherkovida suvga cho'mgan. Keyin unga Britaniya fuqaroligi berildi. O‘shanda she’riyati mashhur bo‘lgan Tomas Eliot o‘zining “Lancelot Endryu himoyasida” nomli insholar to‘plamining so‘zboshida o‘zini adabiyotda klassik, dinda ingliz-katolik va siyosatda qirollik tarafdori deb ataydi. Tomas talaba sifatida ingliz madaniyatiga juda qiziqardi. Talabalar ham uni hazillashib, fuqarolik va urg'udan tashqari hamma narsada ingliz deb atashgan. Shunday qilib, Britaniya fuqaroligi uning intilishlariga javob berdi. Biroq, Eliotning Anglikan cherkoviga ko'chishi, uning aniq va qat'iy axloqiy ko'rsatmalarga bo'lgan ehtiyojini qondirganiga qaramay, oilasining unitar an'analaridan voz kechish edi (Tomas tug'ilishidan puritan edi).

Eliotning "Kul chorshanba" (1930) she'rida uning o'z dinini qabul qilishiga sabab bo'lgan iztirob aks etgan. Ushbu ruhiy va intellektual chalkashlik davrida Tomas Sent-Jon Persening "Anabasis" she'rini tarjima qildi (1930 yilda). buasar butun insoniyatning o'ziga xos ma'naviy tarixidir.

Elliot Plays

1930-yillarda Tomas "Sobordagi qotillik" (1935) va "Tosh" (1934) she'riy dramalarini yozgan. Bu asarlar diniy tomoshalar uchun yaratilgan. Bulardan birinchisi falsafiy axloqdir. Uning mavzusi Avliyo T. Beketning azoblari. She'r Tomas Eliotning eng yaxshi asari hisoblanadi. Bu AQSh va Yevropa teatrlarida katta muvaffaqiyat edi.

Eliotning zamonaviy hayot haqidagi "Oila uchrashuvi", "Mexnat ziyofati", "Shaxsiy kotib" va "Keksa davlat arbobi" (1939, 1950, 1954 va 1959) kabi pyesalari unchalik ahamiyatli emas. zamonaviy mazmundagi qadimiy fojia mavzusi. To‘g‘ri, “Kechki kokteyli” o‘z vaqtida Atlantika okeanining ikki qirg‘og‘ida joylashgan teatrlarda katta muvaffaqiyat qozongan.

1940 She'rlar va Nobel mukofoti

1940-yillarda Tomas "Sharqiy Koker" (1940 yilda), "Kuygan Norton", "Quruq qutqaruvlar" (barchasi 1941 yilda), "Kichik Gidding" (1942 yilda) va "To'rt kvartet" kabi she'rlar yozgan. "(1943 yilda). Ko‘pchilik tanqidchilar bu asarlarni Eliot ijodidagi eng etuk asarlar sifatida e’tirof etadilar. Ularning har biri tabiat manzaralaridan ilhomlangan aks ettirish bo‘lib, unda muallif zamon, tarix, til tabiati, shaxsiy xotiralar haqida mulohaza yuritadi.

Kitoblari butun dunyoda e'tirof etilgan Eliot Tomas 1948 yilda Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan.yil. Shvetsiya akademiyasi a’zolaridan biri Anders Esterling o‘z nutqida Tomas she’rlari zamonaviy avlod ongiga “olmosdek o‘tkirlik bilan” kesish qobiliyatiga ega ekanligini ta’kidladi.

Ikkinchi turmush va shoirning vafoti

1957 yilda E. V. Fletcher Tomas Eliotga uylandi. Uning tarjimai holi 1965 yilda, 76 yoshida vafot etganida tugaydi. T. Eliot Sharqiy Kokerda dafn etilgan.

Eliotning mashhurligi sabablari

Nega Tomas Eliotning ishi hanuzgacha ko'pchilikni qiziqtirmoqda? Sabablari har xil. Asosiysi, bu muallif poetik ijodning eng yirik yangilovchisiga aylandi. T. Eliotning ingliz tilidagi she'rlarini Ximenez, Montale va Seferis tarjima qilgan. 1969 yilga kelib Tomasning asarlari Yevropaning yirik tillariga, shuningdek, xitoy, yapon, urdu, hind, arab va boshqalarga tarjima qilindi. Bugungi kunda esa Amerika yoki Angliyada chop etilgan har qanday zamonaviy she’riyat kitobi, qoida tariqasida, “O‘zbek tili” bilan boshlanadi. Tomas Eliotning ahamiyati, uning og'zaki ijodni rivojlantirishga qo'shgan ulkan hissasi haqidagi tezis.

Eliot ishini idrok etishda qiyinchilik

Ushbu muallifning ingliz tilidagi she'rlarini tushunish, asarlari tarjimasi kabi oson emas. Gap shundaki, Eliot elitist shoirdir. Uning asarlari jahon she’riyatida mutlaqo yangilik emas. O'z ishida Tomas to'xtab qolmadi. U doimo ko'proq va ko'proq badiiy muammolarni hal qilishga murojaat qildi.

Qasddan elitizm, avangardbu muallifning ishining tabiati uning yozganlarini tushunish oson emasligiga olib keladi. Birinchi qiyinchilik murakkab falsafadadir. Muallif inson mavjudligining asosiy savollari bilan band. Eliot o'z asarida eng yangi estetik va falsafiy tushunchalarga ishora qiladi. U shunchaki ularning badiiy illyustratsiyasini amalga oshirmaydi. Shoirning o‘zi ham muayyan muammolarga yechim topishga harakat qilmoqda.

Ikkinchi qiyinchilik shundaki, uning ijodida aks-sadolar, kamchiliklar, tashbehlar va hokazolar alohida o’rin tutadi. Ularning boshqa madaniyat hodisalari, o’tmish bilan aloqasi. Shuning uchun bu muallif asarlari nashrlarida odatda batafsil sharhlar mavjud.

Eliot ijodining uning tushunishini murakkablashtiradigan uchinchi xususiyati shoirning shakllantirishga katta ahamiyat berishidir. Masalan, “To‘rt kvartet” asari aniq melodik sxemaga ega bo‘lib, Eliotga Betxoven haqidagi tushunchasi (aniqrog‘i, uning keyingi kvartetlari) tufayli taklif qilingan.

Eliot asarlarining xususiyatlari haqida uzoq vaqt gapirish mumkin. Biroq, bir maqolada san'atning ushbu muhim va o'ziga xos hodisasini yoritib bo'lmaydi. Eng muhimi, Tomas Eliot uchun murakkablik o'z-o'zidan maqsad emas edi. Bu u qoʻygan va hal qilgan sheʼriy muammolarning rang-barangligi va oʻziga xosligining aksi edi.

Mushuklar kitobi

Lekin T. Eliot har doim ham shunday emasmurakkab, har doim ham uning ishi elitist emas. Bu biroz kutilmagan bo'lishi mumkin, ammo hatto uy hayvonlari ham Tomas Eliot kabi shoirni qiziqtirgan. Mushuklar uning 1939 yilda nashr etilgan mashhur she'rlar to'plamining ("Mushuklar haqidagi mashhur fan …") qahramonlariga aylandi. Unga kiritilgan asarlar 1930-yillarda yaratilgan. Ular Tomas Eliotning xudojo'y farzandlari uchun yozilgan.

Hozirda bu toʻplam dunyodagi mushuklar haqidagi eng mashhur kitobdir. Bu hayvonlarning har bir sevgilisi uni biladi. E. L. Uebberning motivlari asosida sahnalashtirilgan "Mushuklar" musiqiy asari kolleksiyaga katta shuhrat keltirdi.