Yasnov Mixail: tarjimai holi va asarlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Yasnov Mixail Davidovich - ajoyib Peterburg shoiri, uning she'rlari asosan bolalar va bolalar haqida yozilgan.

Samimiyat va mehribonlik bilan qalb tubiga kirib boradigan tiniq chiziqlar barcha yoshdagi tomoshabinlar orasida osonlikcha o'z muxlislarini topdi.

Mixail Yasnov: bolalar uchun she'rlar

Shoirning maftunkor asarlari qahramonlari yonimizda yashaydigan oddiy bolalardir. Mehribon, notinch, kuzatuvchan va quvnoq ular tashqi dunyo bilan tanishadilar, qiziqarli kashfiyotlar qiladilar, mustaqil qadamlar tashlashga va o'zlarining hayot yo'llarini izlashga harakat qiladilar.

"Men katta bo'lyapman", "Mushukchani o'rgatyapman", "Oshxonada yordam beraman", "Qo'llarimni yuvaman", "Momaqaldiroq chizaman" - Mixail Yasnov she'rlarining nomlari muallifi birlashgan yigitlarning ovozi bilan gapirganday tuyuladi. Shoir xuddi sehrgar kabi turli hayotiy voqealarni qiziqarli, oldindan aytib bo‘lmaydigan o‘yinga aylantiradi va o‘quvchini o‘z girdobida o‘ziga tortadi.

Muallifning bolaligi va yoshligi

Va hammasi 1946-yil 8-yanvarda, Yasnov Mixail Davidovich Leningrad shahrida tug'ilgan paytdan boshlandi. Bo'lajak yozuvchi asarlar ustida o'sganKorney Chukovskiy va Samuil Marshak, bolalar shoiri Aleksandr Aleksandrovich Shibaevning she'riy tili saboqlarini qiziqish bilan tinglashdi.

Misha erta o'qishni o'rgandi, aksariyat bolalar kabi kitobdan emas, balki onasi bilan oziq-ovqat olish uchun cheksiz navbatlarda turib. Bu urushdan keyingi ochlik yillarida sodir bo'ldi, teatr piyodalari va do'kon belgilaridagi ko'plab plakatlar o'qish uchun yordamchi bo'lib xizmat qildi. Birinchi esda qolarli so'zlar dramaturglarning ismlari va o'sha paytda bolaga mutlaqo tushunarsiz bo'lgan spektakllarning nomlari edi. O'zim o'qigan birinchi kitobim Vladimir Mayakovskiyning "Bu mening dengizlar va mayoq haqidagi kichik kitobim" edi.

Yasnov Mixailning hayotidagi asosiy voqea, uning taniqli bolalar yozuvchisi Valentin Berestov bilan tanishishi va do'stligi, unga Bolalikning yorug' olamiga yo'l ko'rsatgan inson hisoblanadi.

Ijodiy yo'lning boshlanishi

Maktab yillarida Yasnov Mixail shahar Pionerlar saroyining adabiy to'garagiga faol qatnashgan, u erda ko'plab tengdoshlari singari rus tilining nozik tomonlarini o'rgangan va so'zga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishni o'rgangan: u yozgan. epigrammalar va parodiyalar, so'zlar bilan o'ynaladi. She'riyatga sezilmaydigan muhabbat Mixailning hayot yo'lini tanlashini belgilab berdi.

Mixail Davidovich Leningrad davlat universitetining filologiya fakultetini tamomlagandan keyin professional adabiyot bilan shug'ullana boshladi. Badiiy tarjimalar muallif uchun ayniqsa oson bo'lib, uning ijodida alohida hurmatli joyni egallaydi. Leningradlik yozuvchi rus frantsuz mualliflari: Ch. Bodler, A. Rimbaud, P. Verlaine, G. Apollinaire, shuningdek, yosh kitobxonlar uchun she'rlar va ertaklar.

Mikhail Yasnov kitoblari

Birinchi bolalar kitobi "Esnamoq uchun davo" 1979 yilda chiqarilgan. Keyin yorug'lik ko'rindi: "Men yozishni o'rganyapman", "8 mart", "Astar bayrami", "Yonoq, yonoq - ikki qop", "Svinozavtraga tashrif", "Begerog bilan nozomot", "Ajoyiblik", "Kuchukcha alifbo", "Qo'rqinchli miyov", "Kuchukcha o'yinlar", "Segezianaga tashrif". Kattalar kitobi 1986 yilda nashr etilgan.

Muallif she'riyat mavzularini qayerdan oladi? Ijodiy jarayon qanday sodir bo'ladi? Birinchi navbatda nima keladi: qofiyalar yoki mavzu? Koʻp sonli savollar.

Hammasi boshqacha bo'ladi. Bolalarning lablari bilan aytiladigan bitta kutilmagan so'z yoki tasodifan eshitilgan iboraning bir parchasi darhol she'rga "so'radi". Yoki qofiyalash satrlari uchun asos yosh avlod tomonidan qo'zg'atilgan ma'lum bir syujetga aylanadi. Shoirning qofiyalangan satrlari ko'plab bolalar qo'shiqlariga aylandi, ularning musiqasi asosan bastakor va yarim kunlik do'sti Grigoriy Gladkov tomonidan yozilgan. Ko'p sonli disklar, she'rlar va bolalar qo'shiqlari disklari chiqarildi.

Stringlar qayerdan keladi?

Kitoblari bir necha tillarga (polyak, frantsuz, ingliz, rumin, latış, eston) tarjima qilingan Mixail Yasnov 1991 yildan beri radioda turli bolalar dasturlarini efirga uzatib kelmoqda: Kriket, Poetic Primer, majburiy bo'lganlar she'riyat bilan bog'liq edi. She'riy jarayonni tashkil etishga bo'lgan muhabbat Mixailga olib keldimuharrirlar, bu yerda u o'zining sevimli ishidan to'liq zavqlanadi: u gazeta va jurnallardagi bolalar sahifalarini tahrirlaydi, bolalar kitoblari haqida yozadi, kitobxonlar bilan uchrashadi.

Bolalar tomoshabinlari bilan uchrashish azaldan uning hayotining muhim qismiga aylangan. Bunday holda, muallif uchun o'z asarlari bilan spektakl qo'shma "xatolar ustida ish" ga aylanadi: ba'zi she'rlar tomoshabin tomonidan tezda ushlanadi, ikkinchisi biroz noziklikni talab qiladi, uchinchisi esa shunchaki soyada yo'qoladi.. Qolaversa, bunday uchrashuvlarning yosh avlodga katta foydasi bor, chunki ular samimiyat, mehr-oqibat, yaqinni sevishga o‘rgatadi. 1995 yildan beri Mixail Yasnov adabiy iqtidorli bolalar bilan yaqindan hamkorlik qilib, ularning turli xalqaro tanlovlarda ishtirok etishini qo‘llab-quvvatlab keladi.