Valentin Berestovning tarjimai holi va uning karerasi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bugun biz Valentin Berestovning tarjimai holini ko'rib chiqamiz. Biz bolalar va kattalar uchun yozgan rus shoiri, liriki haqida gapiramiz. U tadqiqotchi, pushkinchi, memuarchi va tarjimon ham edi.

Ilk yillar va faoliyatlar

Valentin Berestovning tarjimai holi 1928 yil 1 aprelda Kaluga viloyatidagi Meshchovsk shahrida boshlangan. Bo'lajak shoir o'qishni to'rt yoshida o'rgangan. 1942 yilda, Ulug 'Vatan urushi yillarida butun Berestovlar oilasi Toshkentga evakuatsiya qilingan.

Valentin Berestovning tarjimai holi Nadejda Mandelstam bilan tanishish bilan davom etdi. Ikkinchisi, o'z navbatida, qahramonimizning Anna Axmatova bilan uchrashuvini tashkil qildi. Keyin Korney Chukovskiy bilan tanishish bor edi. Ular Valentin Berestov taqdirida katta rol o'ynagan.

1944 yilda bizning qahramonimiz Anna Axmatovadan tavsiyanomalar bilan Moskvaga jo'nab ketdi. Iqtidorli bolalar maktab-internatida o‘n yilni tamomlaydi. Ta'lim muassasasi Moskva viloyatida, Gorki Leninskiyda joylashgan. Dam olish kunlarida qahramonimiz Kalugadagi oilasiga tashrif buyuradi.

Bo'lajak shoir Moskva davlat universitetining tarix fakultetida tahsil olgan. Shu universitetni tamomlagan. Keyinetnografiya institutida aspiranturani tamomlagan. 1946-yilda, hali talabalik davrida qahramonimiz arxeologik qazishmalarga borgan.

Shoir Valentin Berestov o'zining birinchi kattalar she'rlarini "Yoshlar" jurnali sahifalarida nashr etdi. Ular ekzotik kasbga bag'ishlangan edi, shuning uchun ular parodistlar uchun sevimli mavzuga aylandi. Qahramonimizning asarlari 1946 yilda "O'zgarish" nashrida paydo bo'lgan. 1957 yilda "Ketish" nomi ostida birinchi she'riy to'plami nashr etildi. Ko'p o'tmay, maktabgacha yoshdagi bolalar uchun "Avtomobil haqida" debyut kitobi nashr etildi. Keyinchalik turli xil ertak va she'rlar to'plamlari paydo bo'ldi.

Qahramonimiz SSSR Yozuvchilar uyushmasi a'zosi edi. 1966 yilda u Daniel va Sinyavskiyni himoya qilish uchun yozilgan xatga imzo chekdi. U yozuvchi va rassom rafiqasi Tatyana Aleksandrova bilan birgalikda bolalar ertaklarini yozgan. Uning rafiqasi bilan "Sevimlilar" Dahlning "Izohlovchi lug'ati" asosida tuzilgan.

U do'stona munosabatda bo'lgan va hatto homiylik qilgan ko'plab yozuvchi va shoirlar, ham kattalar, ham bolalar Valentin Berestovga minnatdorchilik tuyg'usiga ega. Shoir Xovanskiy qabristoniga dafn etilgan.

Kitoblar

Yuqorida biz Valentin Berestov qanday hayot yoʻlini bosib oʻtgani haqida qisqacha gapirib oʻtdik. Uning she’rlari, xususan, 1957-yilda “Sovet yozuvchisi” nashriyotida nashr etilgan va “Ketish” to‘plamini tuzgan. 1962 yilda "Yovvoyi kaptar" kitobi nashr etildi. 1964-yilda “Yosh gvardiya” nashriyoti “Oltin qindagi qilich” nasriy asarini nashr ettirdi. Uning muallifi ham Valentin Berestov. She'riyatShoir 1973 yilda nashr etilgan “Oila surati” kitobini ham jamlagan. 2015 yilda “Uch yo‘l” asari nashr etilgan.

Kichiklar uchun

Qahramonimiz yosh avlod qatori bolalar uchun ham faol adabiyot yaratdi. Shunday qilib, 1981 yilda "Maktab lirikasi" kitobi nashr etildi. “Bolalik va yoshlik haqidagi she’rlar” nashr etiladi. Tez orada "Maktab qo'shiqlari" asarining davomi paydo bo'ladi.

"Tabassum" kitobi she'r va ertaklardan jamlangan bo'lib, 1986 yilda nashr etilgan. "Baxt ta'rifi" she'rlar to'plami 1987 yilda nashr etilgan. 1988 yilda "Lark" nashr etilgan.

"Katya o'yinchoq shaharda" ertaki 1990 yilda nashr etilgan. Ushbu kitob ustida ish T. I. Aleksandrova bilan birgalikda olib borilgan. Tez orada “Birinchi sinf yo‘lida” va “Birinchi barg tushishi” she’riy to‘plamlari nashr etiladi.

1996-yilda "Ko'lmaklardagi rasmlar" va "Quvnoq yoz" kitoblari paydo bo'ldi. 1997 yilda “Malika” va “Sevimli she’rlar” asarlari nashr etildi. Shuningdek, epigramma va qo‘shiqlardan iborat “Beshinchi oyoq” asarining muallifligi qahramonimizga tegishli. 1998 yilda adibning tanlangan asarlari ikki jildda nashr etildi. Tez orada "Salom, ertak" kitobi nashr etildi.

Keyin, biz Valentin Berestov tomonidan yaratilgan asosiy bolalar asarlarini shunchaki nomlaymiz. Ularning eng mashhurlaridan biri "hisoblash". Shuningdek, qahramonimizning asarlari qalamga tegishli: "Yo'lni qanday topish mumkin", "Vitya, Fitulka va o'chirgich", "Ilon-maqtanchoq", "Halol tırtıl", "Mushuk va o'gay ona", "Sknijka daryosi"”, “Yomon tong”, “Usta qush”, “Laylak va bulbul”, “Olib keldi!”, “To‘p”, “Twig”, “Real”erkak."

E’tirof va mukofotlar

Shoir 1990 yilda RSFSR Krupskaya nomidagi Davlat mukofoti bilan taqdirlangan. Shu tariqa uning “Tabassum” she’rlar kitobiga belgi qo‘yilgan. 2000 yilda yozuvchi Kaluga viloyatining faxriy fuqarosi bo'ldi. Shoirning she'rlari Italiyada, Tsitseronning vatani Arpino shahrida tosh kitobga o'yilgan.

Hammualliflik ishlari

Qahramonimiz T. Aleksandrova bilan birga bir qancha kitoblar yozgan. Xususan, "Sehrli bog'", "Katya o'yinchoqlar shahrida" va "Kitobli sandiq".

N. Panchenko bilan birgalikda "Quyoshli quyonning g'ayrioddiy sarguzashtlari" ertaki yozilgan. Qahramonimiz hayoti va faoliyatiga bag‘ishlangan kitoblar ham yaratildi. Bunday ishlar qatorida 2001 yilda nashr etilgan Bio-bibliografik ko‘rsatkichni alohida ta’kidlash lozim. Uning tuzuvchilari V. G. Semenova, T. S. Rojdestvenskaya va E. M. Kuzmenkova edi. Ana xolos. Valentin Berestovning tarjimai holi va uning ijodiy yo'li yuqorida batafsil tavsiflangan.