Rus tilidagi "tishingizni javonga qo'ying" frazeologizmining ma'nosi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Rus tili bejizga klassik “buyuk, qudratli va rostgoʻy” deb atalmagan: u maʼlum bir holat yoki vaziyatni ifodali, majoziy, toʻgʻri ifodalashga qodir.

Frazeologik birliklar, maqol va matallar, idiomalar va mashhur iboralardan foydalanish nutqni yorqinroq, ixcham qiladi va ba'zan keraksiz uzun tushuntirishlarni yo'q qiladi. Quyida “tishingizni javonga qo‘ying” frazeologik birligining ma’nosini ko‘rib chiqamiz.

Tishlar qayerdan oʻsadi

Til tarixi "tokchaga tish qo'yish" iborasi nimani anglatishini tushunishga yordam beradi. Aslida bu gap, ya’ni folklor janri. Demak, ibora xalq muhitidan kelib chiqqan, uning maʼnosining kelib chiqishini oddiy hayotda topish mumkin.

Maqol hayotning qandaydir hodisasini aks ettirishga qaratilgan. "O'ta muhtoj bo'lish, och qolish, hamma narsada o'zini cheklash" - bu "tishingizni javonga qo'ying" frazeologik birligining ma'nosi. Qanday qilib xalq donoligi tish qo'yishni maslahat beradi?

Xalq mehnatidagi tishlar

Maqoldagi "tish" so'zining ma'nosi ikki xil talqin qilingan. Birinchisi - xalq. "Tishlar" yigiruv uchun asboblar deb atalgan. Ular javonda bo'lganda - ish bo'lmaydi, ishsiz esa farovonlik bo'lmaydi.

Rus tilida yana bir o'ynoqi maqol bor, uning mavzusiga o'xshash: "Tishingni javonga qo'yib, aqlni kut." Bunday holda, maslahatni tinglash va buning aksini qilish kerak. Hovuzdan osongina chiqarib bo'lmaydigan baliq haqidagi maqol sinonim bo'ladi. Shunday qilib, rus tilidagi bunday frazeologik birliklarning o'ziga xos xususiyati ko'rinadi: ochlik ish emas, dangasalik bilan tavsiflanadi.

Soʻzning kelib chiqishi

“Tish” so’zining etimologiyasiga ham e’tibor qaratadigan bo’lsak, bu og’iz bo’shlig’idagi nafaqat suyak hosil bo’lishi, balki o’tkir qirralari bo’lgan sirt ham ekanligi ayon bo’ladi. Bu shuni anglatadiki, "tishingizni javonga qo'ying" frazeologik birligining ma'nosini boshqa vositalar bilan kengaytirish mumkin: arra, rake, pulluk tishlari bor. Har qanday ish ma'noga mos keladi, chunki qadim zamonlardan beri "odamlarning yaxshiligi hayotda, hayot esa mehnatda" deb ishonishgan.

Qotillik tili

Apt xalq iborasi uni dunyoga keltirgan muhitdan oshib ketishi va ma'lum bir madaniyatning ko'proq tashuvchilari nutqiga kirishi mumkin. Adabiy tilga kirib, frazeologik iborani uning leksik birliklarini aniq tushunmasdan, intuitiv ravishda tushunish mumkin. Endi ko'pchilik sizning qanday burun bilan qolishingiz mumkinligini tushunishi dargumon, ammo bu so'zning ma'nosi hamma uchun tushunarli: ular ishdagi muvaffaqiyatsizlik haqida shunday deyishadi. Biroq, qadimgi kunlarda qurbonlik burun deb atalgan - u amaldorga taklif qilingan. Bu pul shaklida ham, tabiiy mahsulot shaklida ham bo'lishi mumkin. Agar amaldor qurbonlikni qabul qilmagan bo'lsa, unda arizachi "burni bilan qolgan" - u xohlagan narsasini olmadi.

Tishingni javonga qo'y degan gap bilan yana bir holat yuz berdi. Frazeologik birlik ma’nosi adabiy tilda leksik birliklarning ma’nosini tushunishni yo‘qotmasdan yangi ichki shaklga ega bo‘ldi. Tishlar mehnat bilan to'g'ridan-to'g'ri aloqasini yo'qotdi va odatiy ma'noda tushunila boshlandi: maqol tishlarni soxta tishlar kabi tortib, keraksiz deb tokchaga qo'yishni taklif qiladi. Bu so'z qora hazil soyasini oladi, ammo haqiqat: nima uchun tishlar, chunki chaynash uchun hech narsa yo'q. Bundan tashqari, javonda yotgan holda, ular eskirmaydi, balki yaxshiroq vaqtlarni ko'rish uchun yashaydilar.

Gapning semantik maydoni

Maqoldagi tishlar esa oʻz maʼnosini oʻzgartirgan boʻlsa-da, frazeologik birlik ochlik va qashshoqlik tushunchalarining semantik sohasida qoldi. Men cherkov sichqonchasini eslayman: kemiruvchi eng och xonaga joylashtirildi va ochlikka qarshi kurashda uning asosiy quroli tishlari edi. Ha, va muzlatgichda yana ochlikdan sichqonchani osib qo'yishi mumkin.

“Tishingni javonga qo’y” frazeologizmining ma’nosi inson voqeligi voqeligini to’g’ri va obrazli aks ettiradi. Maqolda tasvirlangan hodisaning dolzarbligi va universalligi uni barcha madaniyat tashuvchilari uchun tushunarli qildi, garchi frazeologik birliklarning asl ma'nosi eskirgan va deyarli unutilgan.