Pun: misol. Rus tilida so'z birikmasi. "Pun" so'zining ma'nosi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Rus tili koʻp qirrali. Demak, quyosh nurlari ostidagi yarim qimmatbaho tosh kabi undagi ba’zi so‘zlar yangi, kutilmagan ma’no tuslari bilan “o‘ynash” mumkin. Tilning boyligini, ijodiy imkoniyatlarini ochib beruvchi adabiy vositalardan biri so‘z o‘yinlaridir. Ushbu qiziqarli va noyob hodisaga misollar ushbu maqolada ko'rsatiladi.

Etimologiya

"Pun" so'zining ma'nosi hanuzgacha qizg'in munozaralarga sabab bo'lmoqda. Ushbu kontseptsiyani belgilash uchun turli xil variantlar mavjud edi: kalemburg, kalambur. Bu, ehtimol, nemischa Kalauer so'zidan kelib chiqqan bo'lib, uning kelib chiqishi ham savollar tug'diradi. "Pun" so'zining kelib chiqishini turli tarixiy voqeliklar va shaxslar bilan bog'laydigan bir qancha tarixiy latifalar mavjud:

• Bir versiyaga koʻra, oʻzining hazilli hazillari bilan mashhur boʻlgan pastor Vayqand fon Teben bir paytlar Germaniyaning Kalemberg shahrida yashagan.
• Boshqa bir nazariyaga koʻra, adabiy qurilma Parijda Lyudovik XIV hukmronligi davrida yashagan graf Kalanber (Kalemberg) sharafiga nomlangan.
• "Pun" leksemasi italyancha "calamo burlare" iborasiga qaytib, "qalam bilan hazil qilish" degan ma'noni anglatadi, degan taxmin ham bor.

Tanrif

Pun - bu kulgili effekt uchun moʻljallangan adabiy qurilma. Bunga bitta kontekstda erishiladi:

• bir soʻzning turli maʼnolari, masalan: Materiya cheksiz, lekin birovning ishtoniga doim ham yetmaydi. (G. Malkin);
• oʻxshash tovushli iboralar va turli maʼnoga ega soʻzlar, masalan: Yuz yoshga yetguncha / biz qarilik yoʻq (V. Mayakovskiy).

Bu ta'rifga bir nechta tushuntirishlar kerak.

Birinchidan, baʼzan bu soʻzlarning tovushga emas, balki soʻz birikmalarining semantik oʻxshashligiga asoslanadi. Bunga A. Knyshev tomonidan kiritilgan ibora misol bo'la oladi: "Uydagi hamma narsa o'g'irlangan, hatto havo qandaydir eskirgan edi".

Ikkinchidan, bu uslub har doim ham kulgili effektni anglatmaydi. Ba'zan u matnning satirik va fojiali bo'yoqlarini yaratish uchun ishlatiladi. Xuddi shunday maqsadda tuzilgan rus tilidagi so'z o'yiniga misollar:

Senmi

Sovuqdan yigʻlamang

Blindirda birgami?

Va charchoqdan tushmadingizmi?

Issiq o'lik ustida to'liq uxlamadingizmi? (V. Xlebnikov).

Yoki:

Men uni do'st deb o'yladim, Va u faqat jirkanch maxluq (N. Glazkov).

Madaniyat sezurasi

Pun har doim mavjud tsenzurani chetlab o'tish va qat'iy taqiq ostida bo'lgan ma'nolarni ifodalash uchun ishlatiladi. Adabiy qurilmadan to'rt xil foydalanish mavjud.

1. Pun noaniqlikni bildiradi. Ba'zan bu ma'nolardan biri nomaqbuldir. O‘rinli ibora muallifi: “Men qayerdaman? Bizning tilimiz mana shunday ishlaydi!”, deb o‘ylab topilgan so‘z birikmasi ortiga yashiringanga o‘xshaydi.
2. Ibodatli gaplar 18-asrdan keyin modadan chiqib ketdi. Didaktik ohangni yashirish uchun bizning davrimizda quvnoq aforizmlar ko'pincha qo'llaniladi. Va bu erda so'z bebaho yordam beradi. Zero, ibratli iboraga N. Glazkov tomonidan kiritilgan so‘zlarni misol qilib keltirish mumkin: Jinoyatchilar ham yaxshilikka, afsuski, o‘zganikiga tortiladi. “O‘g‘irlik qilma” degan eski amr bu yerda o‘zgacha ko‘rinishga ega.
3. Ba'zida so'z arzimas, xayolparast haqiqatni yashiradi. Misol uchun, turg'unlik davrida o'ylab topilgan eski hazilda, odamlar SSSRdan ko'ra chet elda yaxshiroq yashashi haqidagi g'oya yangi tarzda taqdim etilgan. Chet ellik navbatda turgan odamlardan nima sotayotganlarini so‘raydi. Va ular unga javob berishadi: "Ular poyabzalni tashladilar". Tovarlarni sinchiklab tekshirgandan so'ng, boshqa davlat rezidenti rozi bo'ladi: "Biz ularni ham tashlab yuboramiz."
4. Biz koʻrib chiqayotgan adabiy vosita baʼzida gʻalati, baʼzan esa bemaʼni fikrlarni ifodalashga imkon beradi: Tong tirishqoq talabaga oʻxshaydi: u har kuni ertalab oʻqiydi (jurnal"Satirikon").

Soʻzlashuv turlari

Soʻz oʻyini har doim tovush yoki maʼno jihatidan oʻxshash “soʻz ustida oʻynash”ga asoslanadi. Binobarin, ushbu adabiy vositani yaratish usullarini qo‘llanilayotgan til birliklari orasidagi semantik aloqalar xususiyatiga ko‘ra uch katta guruhga bo‘lish tabiiydir. An'anaviy tarzda ularni "qo'shnilar", "niqob" va "oila" deb atash mumkin.

1. "Qo'shnilar". Muallif undosh so'zlarning ma'nosini odatiy yig'ish bilan chegaralanadi. Bu eng "ibtidoiy" so'z birikmasini yaratadi. Bunga D. Minaev she’rlari misol bo‘la oladi: Piknikda, archa soyasida / Yeganimizdan ko‘p ichdik.
2. "Niqob". Bunday soʻz birikmalaridagi soʻz va iboralar eng qutb maʼnosida toʻqnash keladi: qovurgʻalarim ostiga bosilgan tirsak tuygʻusini yaxshi oʻzlashtirib oldim (V. Vysotskiy). Niqobni asl ma'nodan olib tashlashning keskinligi eng katta kulgili effektni beradi: U sevdi va azob chekdi. U pulni yaxshi ko'rardi va uning etishmasligidan azob chekardi (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Oila". Bu yuqoridagi ikki guruhning xususiyatlarini o'zida mujassam etgan adabiy qurilmaning bir turi. Bu erda so'zlarning ma'nolari keskin to'qnashadi, lekin ikkinchi, yashirin ma'no birinchisini umuman bekor qilmaydi. Ushbu turga mansub ruscha so'zlar juda xilma-xildir. Masalan: Va uchmaydigan ob-havoda siz xizmatdan chiqib ketishingiz mumkin (Meek Emil); Biz dog'lar va mijozlarni o'zimizdan chiqaramiz (E'lon. "Satyricon" jurnali).

Ta'sir mexanizmi

Sinab koʻringso‘z birikmasida semantik ma’no tuslari boyligini tahlil qilish qiyin ish, lekin juda qiziq. Keling, eng oddiy misolni olaylik. "U qo'y kabi jingalak edi va xuddi shunday rivojlangan" iborasi Emil Krotkoyga tegishli. Uni idrok etgan kishi birinchi navbatda ochiq qarama-qarshilikka duch keladi, bir gapdagi “jingalak” va “rivojlangan” so‘zlari birikmasidan “hajviy shok” bosqichida bo‘ladi. Shunda u ikkinchi leksema birinchisidan farqli ravishda soch turmagi holatini emas, balki ifodalangan predmetdagi aqlning juda past darajasini bildirishini tushunadi. Oxir-oqibat, inson ongida tasvirlangan shaxs obro'sizlanadi va uning o'zi bu kamchilikdan xoli bo'lganidan zavq oladi.

Pun va omonimlar

Odatda omonim soʻzlar, yaʼni tovush jihatidan oʻxshash, lekin maʼnosi turlicha boʻlgan soʻzlar bir kontekstda kam uchraydi. Bu lisoniy hodisaning bir gap doirasidagi oʻzaro taʼsiriga soʻz oʻyini misoldir. A. Shcherbinaning o‘rinli ifodasiga ko‘ra, bu adabiy qurilmada omonimlar “to‘qnashib” keladi va qaysi ma’no “yutadi” hamisha qiziq. So'z o'yinlarida - "niqoblar" bu kurash eng qiziqarli. Axir, taqdim etilgan ma'nolardan biri ikkinchisini butunlay yo'q qiladi. Masalan: Mashina … sumkada yig'ilgan va uni boshqa odamlar olib kelishgan (Jvanetskiy Mixail). Yoki: Kadrlar hamma narsani hal qiladi, lekin bizsiz (Malkin Gennadiy).

Soʻzlashuvda ishlatiladigan omonimlarning turlari

Yorqin soʻz oʻyinida turli turdagi omonimlardan foydalaniladi.

Toʻliqomonimlar. Ulardan foydalanilganda, ko'pincha juda aqlli so'z birikmasi paydo bo'ladi. Misol: Raqs - bu ikki jinsning uchinchi jinsga nisbatan ishqalanishi.

Gomofonlar (bir xil ovozli, ammo yozilishi boshqacha so'zlar). Litsey epigrammalaridan birida shunday satrlar bor: Hamma aytadi: U Uolter Skott / Lekin men shoir, ikkiyuzlamachi emasman: / Men roziman, u shunchaki chorva / Lekin uning V alter Skott ekanligiga ishonmayman.

Homograflar (imlosi bir xil, ammo urgʻusi har xil boʻlgan soʻzlar). Masalan:

Bo'lishi mumkin emas

Ishonchli lehim, Mana bor ekan

Ratsion va ratsion (V. Orlov).

Homoforms (faqat ayrim shakllarda mos keladigan soʻzlar). Bunday holatlar hazillarda juda tez-tez uchraydi: Derazadan bochka bor edi. Shtirlits o'q uzdi. Tug‘iz g‘oyib bo‘ldi (“zarba” va “og‘iz” so‘zlari).

Iboralar omonimiyasi. Masalan: Qofiya sohasi mening elementim, / Va men oson she'r yozaman (Dmitriy Minaev).

Nutq urishi

Ponda ishlatiladigan soʻzlarning koʻp maʼnoliligi noqulay vaziyatlarni keltirib chiqarishi mumkin. Ma’ruzachilar ba’zan beixtiyor so‘z o‘yini uchun kechirim so‘rashga majbur bo‘lishi bejiz emas. Noto'g'ri "so'zlarni o'ynash" sodir bo'lgan bir nechta holatlar mavjud.

1. Ba'zan ular suhbatdoshning individual xususiyatlari bilan bog'liq. Bilingki, qiyshiq odamga yuzma-yuz gaplashishni taklif qilish va cho'loqga uning bilim sohasida cho'loq ekanligini aytish juda bema'nilikdir. Zerikarli so'z birikmasi bor. Bu haqda hazil qilish tinglovchini xafa qilishi mumkin.
2. Bu shunday bo'ladiki, zerikarli va o'rinsiz so'zlar o'ynaydivaziyatning tabiati, uning dramasi yoki fojiasidan kelib chiqadi. Masalan, “Armanistondagi zilzila butun sovet xalqini larzaga soldi” degan ibora bugungi kunda kufrdek tuyuladi.

Ijodkorlikdagi ongsiz oʻyinlar

Ba'zida betaraf iboralar noaniqlik tufayli taqiqlanishi mumkin. Noqulay vaziyat ongsiz so'z bilan yaratilishi mumkin. Adabiyotlardan misollar shundan dalolat beradi. Masalan, A. Kruchenix: “Va sening qadaming yerni og‘irlashtirdi” (Bryusov) iborasi unda “eshak” so‘zi eshitilganligi sababli o‘zining barcha dramatizmini yo‘qotadi, deb ta’kidlagan.

Nabokovning "Sovg'a" romanida Konstantin Fedorovich (shoir) boshida "sof va qanotli sovg'a uchun" degan chaqqon chiziqni rad etadi. Uning fikricha, bu iborani tinglashda beixtiyor paydo bo'ladigan "qanot" va "zirh" bilan bog'lanishlar o'rinsiz. Ba'zi rus tilini biluvchilarning tinimsiz sinchkovligi mana shunday.

Shakl va tarkib

Ma'ruzachilar tilga ma'lum talablar qo'yadi. Ulardan biri shakl va mazmunning mos kelishidir. Odamlar turli xil ma'nolarni boshqa til shaklida kiyish kerak, deb hisoblashadi. Shuning uchun iboralar va so'zlarning noaniqligi inson ongida paradoksal ta'sirni keltirib chiqaradi va u uchun hayajonli aqliy o'yin shakllaridan biriga aylanadi. Masalan, leksema tarkibidagi minimal o‘zgarishlar uning asl ma’nosini butunlay buzib ko‘rsatishi so‘zlovchilarni doim quvnoq qiladi. So'z so'zlari har doim mashhur. Mana, ba'zilariular: birinchi matbaa yodgorligi va birinchi bosmaxona yodgorligi (I. Ilf); shtab kapitani va shnapps kapitani (A. Chexov). Bunday qiziqarli tajribalar tanish iboralarga butunlay yangi ma'no beradi.

Etakchi mualliflar

Rus tilida Pun koʻpincha satirik va kulgili effekt yaratish uchun ishlatilgan. Ushbu san'atning taniqli ustalari Dmitriy Minaev (19-asr) va Emil Krotkiy (Sovet davri). Ikkinchisining so'z o'yinlari orasida haqiqiy durdona asarlar mavjud. Masalan, ulardan birida u eski rus maqolining tavtologiyasida o'ynaydi: "O'rganish - yorug'lik, o'qimaganlik - zulmat". Boshqa bir asarida u ba’zi adabiy arboblarning megalomaniya bilan chegaradosh bo‘lgan narsizmini o‘rinli ta’riflaydi: “Shoir Kavkazni uning umurtqa pog‘onasiga tanish silagan edi”. Uchinchisida, u odamlarning quyoshning birinchi iliq nurlari ta'siri ostida bo'lgan holatini kinoya qiladi: "Bahor har qanday odamni aqldan ozdiradi. Muz - va u harakatlana boshladi." Taniqli so'zlashuv ustasi Kozma Prutkov edi. Uning hazilkash aforizmlari hamon yangi va dolzarb: “Hukumat jilovidan ko‘ra jilovni o‘z qo‘lingizda ushlab turish osonroq”.

Rus soʻz oʻyinlari tarixi

So'zlar bilan o'ynash hatto Qadimgi Rossiyada ham kamdan-kam bo'lmagan. 18-asrda P. Simone tomonidan yaratilgan rus maqollarining qo'lyozma to'plamida bir nechta so'z o'yinlari mavjud. Mana ulardan biri: "Ular Filida ichishgan, lekin Filini urishgan."

Bu adabiy qurilma 19-asrning ikkinchi yarmida modaga aylandi. Misol uchun, Rossiyada burun haqida o'yin va hazillar budavrlar shunchalik ko'p ediki, tadqiqotchi VV Vinogradov o'zining "Naturalistik grotesk" asarida "nozologik" adabiyot haqida gapiradi. Bundan tashqari, bugungi kunda "burun bilan ketish", "burun bilan qo'rg'oshin", "burunni osib qo'yish" iboralari faol qo'llaniladi.

Rus tilidagi soʻz oʻyinlariga misollar ularning mavzu boyligi va rang-barangligi bilan ajralib turishini koʻrsatadi. U Chexov, Burenin, S altikov-Shchedrin, Leskov, Pushkin ijodida muhim o‘rin tutgan.

Iste'dodli komediyachilar "rus adabiyotining kumush davri"da paydo bo'lgan. Satyricon jurnali mualliflari - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - o'z asarlarida hajviy effekt yaratish uchun ko'pincha so'z o'yinlaridan foydalanganlar.

Inqilobdan keyin bu adabiy qurilma Zaxoder, Vysotskiy, Knishev, Mayakovskiy, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov va boshqa yozuvchilarning asarlarida uchraydi. Bundan tashqari, ixtiro qilingan hazillarning ko'pchiligida "xamirturush" mavjud.

Aqlli va iste'dodli so'z keng ko'lamli falsafiy umumlashtirishga ko'tarilib, odamlarni hayotning mazmuni haqida o'ylashga majbur qiladi. Ushbu adabiy uslubdan foydalanish haqiqiy san'at bo'lib, uni o'zlashtirish har bir kishi uchun juda foydali va qiziqarli bo'ladi.