"Geyshaning xotiralari": sharhlar, filmga moslashish

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Artur Goldenning jahon fantastika tanqidchilarining koʻp ijobiy baholariga ega boʻlgan klassik eng koʻp sotilgan “Geysha xotiralari” kitobi 1997-yilda kitob doʻkonlarida paydo boʻlgan va hanuzgacha oʻtgan ming yillikning eng koʻp sotilgan romanlaridan biri hisoblanadi. Mish-mishlarga ko'ra, yozuvchi o'z ishi uchun filmni moslashtirishdan tushgan foydani hisobga olmaganda o'n million dollarga yaqin olgan. Roman bir necha bor katta nashrlarda qayta nashr etilgan.

"Geyshaning xotiralari" uchun mashhur rejissyor Rob Marshall, yozuvchi Jonatan Franzen va Jonatan Safran Feuer tomonidan yuqori baho berilgan.

Roman oʻz janrida klassikaga aylanib, dunyodagi koʻplab ijodkorlarni ilhomlantirdi.

Artur Golden

Artur Golden nufuzli Oaks-Sulzberg oilasining a'zolari Rut va Ben Goldenlarda tug'ilgan. Bo'lajak yozuvchining ota-onasi mashhur The New York Times gazetasining egalari edi.

Artur elit xususiy "O'g'il bolalar uchun Beylor maktabi"ni a'lo baholar bilan tugatdi va Garvard universitetining Sharq san'ati tarixi fakultetiga o'qishga kirdi.

1979-yilda Golden oʻqishni tamomlab, Yaponiya sanʼat tarixi boʻyicha bakalavr darajasini oldi. Bir yil o'tgach, Artur Golden Kolumbiya universitetida Yaponiya tarixi bo'yicha magistrlik darajasini oladi, shuningdek, shimoliy xitoy tili kurslarini imtiyozli diplom bilan tugatadi.

Yaponiyada ishlash

1981 yil yozini yozuvchi Pekin universitetida o'tkazadi va u erda san'at nazariyasi bo'yicha alohida ma'ruza kursini o'qiydi. Shartnoma muddati tugagach, Golden Yaponiyaga ko'chib o'tdi va Yaponiya tasviriy san'ati tarixi bo'yicha ilmiy monografiya ustida ishlayotgan paytda Tokio universitetiga o'qituvchi bo'lib ishga kirdi. Yaponiya madaniyati va urf-odatlari bilan yaqindan tanishish Oltinda bu mamlakatga katta qiziqish uyg'otadi. Yozuvchi to‘plangan tajriba va taassurotlarni ijodiy qayta ko‘rib chiqish zarurligini his qiladi.

Mineko Iwasaki

Saksoninchi yillarning oxirida Golden 30-yillarning oxirlarida yapon jamiyatidagi geyshalar taqdirini asosiy mavzu qilib tanlab, an'anaviy yapon urf-odatlari haqida roman yozish g'oyasini boshlaydi. U suhbatlashgan ushbu kasb vakillari orasida o'sha paytda ishlagan afsonaviy geyshalardan biri Mineko Ivasaki ham bor edi. Oltindan unga etkazilgan ma'lumotlarni oshkor qilmaslik majburiyatini olgan holda, u bir qator uzoq suhbatlarga rozi bo'ldi, uning davomida yozuvchi o'zi uchun ko'p materiallarni o'rgandi.kelgusi roman.

Kitob 1997-yilda chiqqanida, Golden Minekoning ismini minnatdorchilik boʻlimiga kiritgan, bu esa sobiq geysha uchun bir qator muammolarni keltirib chiqargan. Yaponiya jamoatchiligi uni “jimlik tamoyilini” buzganligi va maxfiy ma’lumotlarni oshkor qilgani uchun qoraladi. Bu uzoq sud jarayonlariga olib keldi, bu jarayon davomida Golden Iqtisodiyot vazirligiga bir oz pul to'lashi kerak edi.

Minekoning roman matniga nisbatan asosiy shikoyatlaridan biri amerikalik yozuvchi tomonidan notoʻgʻri talqin qilingan Yaponiyaning anʼanaviy urf-odatlari edi. Geyshaning ta'kidlashicha, Oltin ularning ko'pini o'zi ixtiro qilgan va bu fantastika haqiqati nafaqat Yaponiya xalqini xafa qiladi, balki yozuvchini tuhmatchiga aylantiradi, buning uchun u javobgarlikka tortilishi kerak.

Geyshaning xotiralari

"Geyshaning xotiralari" romani 1997 yilda nashr etilgan va bir zumda eng ko'p sotilgan kitobga aylangan va 1997 yilda Angliya, AQSh va ko'plab Yevropa mamlakatlarida eng ko'p sotuvchiga aylangan. Keyingi uch yil ichida kitob bir nechta qayta nashrlardan o'tdi va dunyoning 30 tiliga tarjima qilindi va taniqli davriy nashrlarning aksariyat adabiy tanqidchilaridan maqtovli sharhlar oldi.

Goldenning "Geysha xotiralari" haqidagi bunday jo'shqin sharhlariga ko'plab madaniyat va san'at arboblarining sharhlari qo'shildi. Shubhasiz, romanning bunday mashhurligining sababi kitobning psixologik syujetidadir.

Roman syujeti ikki kambag'al opa-singilning taqdiri haqida hikoya qiladi, onasi ularni sotishga majbur bo'ladi."diler". Katta opa geyshaga aylanadi, kichigi fohisha bo'lishga majbur bo'ladi. Keyinchalik hikoya geysha yo'lini tanlagan qizga qaratiladi.

Ozod erkakning erkin ayolga boʻlgan sevgi hikoyasi bir zumda butun dunyo boʻylab millionlab kitobxonlar qalbida aks-sado berib, Artur Goldenni yigirmanchi asr oxiridagi eng koʻp terilgan yozuvchilardan biriga aylantirdi.

Tanqid

“Geyshaning xotiralari” uchun sharhlar nashr etilganidan beri sotuvlar tarixida monofonik bo'lib kelgan. Tanqidchilar an'anaga ko'ra romanning yangiligi va jasorati, Yaponiya aholisi hayotini tasvirlashda haqiqiyligini qayd etishgan. Golden o'zining "Sharq mamlakatlari madaniyati va hayoti tafsilotlarini mohirona tasvirlagani" uchun alohida maqtovga sazovor bo'ldi, bu uning o'quvchilari tomonidan ayniqsa yuqori baholandi.

Roman nashr etilgan paytda 1975 yilda "Shogun" romanini nashr etgan Jeyms Klavellgina Yaponiyani badiiy tasvirlash bo'yicha bunday keng ko'lamli ishni bajarishga muvaffaq bo'ldi. Syogundan keyin jahon adabiyotida sukunat hukm surdi: Yaponiya haqida deyarli hech kim yozmadi, Oltinning romani esa quyosh chiqayotgan mamlakat haqidagi adabiy qarashlar tizimida “toza havo nafasi”ga aylandi. Savdoning birinchi haftasida nashriyotlar "Geyshaning xotiralari" ga shov-shuvli sharhlar yozilgan xatlar bilan to'lib-toshgan. Ko'pchilik o'quvchilar romanni "asr asari" va "yapon hayotining ajoyib tasviri" deb atashgan.

Adabiy doiralarda tarqaladigan bunday fikrlar romanning shu qadar mashhurligini yanada oshirdi.

Koʻrish

Roman chiqqanidan 10 yil o'tib mashhur GollivudRejissyor Rob Marshall filmni Goldenning o'zi yosh ssenariy muallifi Robin Svikord bilan hamkorlikda yozgan ssenariysi asosida suratga olishga qaror qildi.

Filmga oʻtkazilgan “Geyshaning xotiralari” haqidagi sharhlar juda salbiy edi. G‘arb kinotanqidchilari filmning haddan tashqari uzunligini va tomoshabin e’tiborini “mutlaqo nomaqbul narsalarga” qaratishganini ta’kidlagan bo‘lsa, Yaponiya va Xitoydagi sharhlovchilar “lentada qadimiy odatlarning noto‘g‘ri tasvirlanganidan” norozi bo‘lishdi.

Shuningdek, Osiyo kinosi vakillari filmdagi barcha fohisha rollarini asli xitoylik aktrisalar ijro etganidan xijolat tortdilar. Hatto rejissyor nomiga Xitoy xalqidan rasman kechirim so‘rash talabi bilan petisiya ham yuborilgan, biroq taniqli yapon aktyori Ken Vatanabe “iste’dodning millati yo‘q” deya Rob Marsyal tarafini olgan..

Kitob sharhlari

Artur Goldenning romani katta miqdordagi fikr-mulohazalarni oldi va olishda davom etmoqda. "Geyshaning xotiralari" kitobiga sharhlar asosan ijobiy ekanligi xarakterlidir. Roman faqat kitob matnida o'z vatanlarining milliy urf-odatlari talqiniga rozi bo'lmagan yapon an'anachilari orasida salbiy reaktsiyaga sabab bo'ldi. Qolgan sharhlar ijobiy tarzda yozilgan. Roman insoniyatning ayollar yarmi orasida juda mashhur bo'ldi, chunki u, birinchi navbatda, ayol ruhining kuchliligini va maqsadga erishish uchun kuchli irodani aks ettiradi.

Guysning "Geysha xotiralari" haqidagi sharhlariayollik mohiyatiga qoyil qolish. Erkaklar ayol qancha qiyinchiliklarga chidab, o'zini o'zi qoldirishi mumkinligini anglab, chin dildan hayratda qoladilar.

Geyshaning haqiqiy xotiralari

Artur Goldenning shov-shuvli romani chiqqandan so'ng, "yozuvchining tuhmatidan" xafa bo'lgan Ivasaki "o'z hayotidagi voqealar haqida haqiqiy hikoya" yozishga qaror qiladi. Bir necha yillik mehnatdan so'ng uning qalami ostidan "Geyshaning haqiqiy xotiralari" romani chiqadi, bu haqdagi sharhlar, roman muxoliflarining noroziligiga ko'ra, ijobiy bo'lmagan.

Roman syujet jihatidan ham, badiiy ifoda jihatidan ham Oltin ijodiga sezilarli darajada yutqazdi. Kitob reklama, intervyu va televidenie orqali roman sotuvini ko'paytirishga urinishlariga qaramay, Amerika Qo'shma Shtatlari va Evropadagi kitobxonlar qalbini zabt eta olmadi va faqat konservativ yapon doiralari orasida mashhurlikka erisha olmadi. "Geyshaning haqiqiy xotiralari" haqidagi sharhlar ko'p narsani orzu qilmadi.

Ammo, kitob AQShda muvaffaqiyatsizlikka uchraganiga qaramay, u Buyuk Britaniya va Rossiyada bestsellerga aylanib, sotuvi va mashhurligi boʻyicha Goldenning romaniga deyarli yetib oldi.