Gabrilovich Evgeniy Iosifovich: tarjimai holi va shaxsiy hayoti

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Evgeniy Gabrilovichning nomi rus kinosi tarixiga abadiy yozilgan. Yozuvchining shaxsiy hayoti va tarjimai holi bugungi kunda asta-sekin unutilmoqda. Uning zamondoshlari ketishadi, filmlar o'z ahamiyatini yo'qotadi va ko'pincha faqat mutaxassislar tomonidan ko'rib chiqiladi. Ayni paytda, Gabrilovich butun bir davr. Uning hayoti va ijodi nafaqat buyuk iste'dod namunasi, balki mamlakat tarixining illyustratsiyasidir.

Bolalik va oila

Gabrilovich Evgeniy 1899-yil 29-sentabrda Voronejdagi rus yahudiylarining anʼanaviy oilasida tugʻilgan. Bolaning otasi farmatsevt, onasi uy bekasi edi. Zhenya o'zining ilk yillarini Voronejda o'tkazdi. Vaqt oson emas edi, inqilobiy g'oyalar hamma joyda pishib bordi, yahudiy xalqi chekka joylarda noqulay bo'ldi. Biroq, Gabrilovichlar qat'iy turishdi. Bolaligida Evgeniy, bunday oilalarda odat bo'lganidek, musiqa o'rgatgan, bir necha yillar davomida u pianino chalishni o'jarlik bilan o'zlashtirgan. Avvaliga bolaga uy qurilishi berildita'lim, keyin esa haqiqiy maktabga yuboriladi. Ammo Evgeniy Gabrilovich u erda o'qishni tugatishga ulgurmadi: oila u erda yaxshiroq hayot topish umidida Moskvaga ko'chib o'tdi. Bu erda bola o'qishni muvaffaqiyatli tamomlagan xususiy gimnaziyaga o'qishga yuborildi. Va u Moskva universitetining huquq fakultetiga o'qishga kirdi. Ammo mamlakatdagi inqilobiy o'zgarishlar unga o'qishni tugatishga xalaqit berdi.

Musiqa

1920-yillarning boshlarida Gabrilovich Yevgeniy musiqa maktabida nimani o'rgatganini esladi va pianinochi bo'lib ishga ketdi. Keyin u pianinoda zamonaviy fokstrotlar chalishni o'rgandi va raqslarda yarim kunlik ishladi. Bu erda uni Rossiya kengliklarida birinchi jazzmen Valentin Parnax topdi. U Evgeniyni jaz orkestriga taklif qildi. 1922 yil 1 oktyabrda yangi guruhning birinchi kontserti bo'lib o'tdi va hozirda rus jazsi o'zining tug'ilgan kunini nishonlamoqda. Moskva bohemiyasi Davlat teatr san'ati institutida orkestrning uchinchi chiqishi uchun yig'ildi, shu jumladan V. E. Yangi musiqadan butunlay hayratga tushgan Meyerxold darhol o'z chiqishi uchun jazz guruhini taklif qildi. Biroz vaqt o'tgach, Meyerxoldning "D. E." studiyasining mashhur chiqishlarida. va "Ulug'vor quchoq" V. Parnax boshchiligidagi orkestrni ijro eta boshladi, uning tarkibiga yosh Gabrilovich kirdi. 20-asrning 20-yillari san'atning jadal rivojlanishi va turli ijodiy tajribalar davri edi. Ijodkor ziyolilarning har bir vakili o‘zini turli san’atda iste’dodli his qilgan, ularning barchasi musiqachi, shoir, rassom edi.

BoshlashYozuvchilik kasbi

Gabrilovich Evgeniy ham o'zini yangi sohada - adabiyotda sinab ko'rishga qaror qildi. U yozuvchi faoliyatini nasr va jurnalistikadan boshlaydi. Dastlab u o'zini Aleksandr Arxangelskiy bilan yozgan parodiya janrida sinab ko'rdi. Gabrilovich konstruktivistik adabiy markaz safiga qo'shiladi. 1921 yilda Yevgeniyning "AAT" birinchi hikoyasi "Ekspressionistlar" jamoaviy nashrida nashr etildi. Shuningdek, yosh Gabrilovich Moskva Parnassus adabiy jamiyatining a'zosi edi, u ushbu guruhning ikkita to'plamini nashr etishda ishtirok etdi. 1922 yilda B. Lapin bilan hamkorlikda Gabrilovich "Chaqmoq odam" kitobini va bir yildan so'ng G. Guzner bilan birgalikda "Do'stlik oroli"ni nashr etdi. 30-yillarning boshlariga kelib, Gabrilovich allaqachon taniqli nasr yozuvchisi va jurnalistiga aylangan edi, 1931 yilda u o'zining birinchi mustaqil kitobini nashr etdi. 1934-yilda Yozuvchilar uyushmasiga a’zo bo‘ldi. Xuddi shu yili Evgeniy Oq dengiz-Boltiq kanalini qurish uchun ijodiy xizmat safariga ketgan yozuvchilar jamoasining bir qismidir. Sayohat natijasida jamoaviy kitob nashr etildi, uni yaratishda Gabrilovich ham ishtirok etgan.

Yangi qoʻngʻiroq

Gabrilovich Yevgeniy Iosifovichning ijodiy e'tiborini kinoda ishlashga o'tkazishiga ikkita yaxshi sabab sabab bo'ldi. Birinchisi romantik: ovozli kino paydo bo'ldi, bu mualliflar uchun katta imkoniyatlarni ochib berdi. Evgeniy kinoga ishtiyoqi baland edi va uning ortida kelajakni ko'rdi. Ikkinchisi amaliy: yozma mehnat deyarli daromad keltirmadi,Gabrilovich esa tirikchilikka muhtoj edi, uni kinoda topishga umid qildi. Dastlabki ikkita stsenariy yozuvchining umidlarini vaqtincha yo'q qildi, kinostudiya ularni qabul qilmadi va Evgeniy professional kinorejissyor bo'lish g'oyasini vaqtincha to'xtatdi. U jurnalistika bilan shug'ullangan, ammo kino haqidagi fikr uni tark etmagan.

Bir kuni u gazetaning koʻrsatmasi bilan Odessaga bordi, u yerda qalin taglikli tufli kiygan, katta portfeli koʻtargan qizni koʻrib qoldi, uni oʻziga bosdi va nimadir haqida qattiq oʻyladi. Bu tasvir Gabrilovichning boshidan kelmadi. Moskvaga qaytgach, u o‘z g‘oyasini Y. Rayzmanga aytdi va ular birgalikda ssenariy yozishga kirishdilar. Natijada, 1936 yilda "So'nggi tun" filmi chiqdi, bu muvaffaqiyatli bo'ldi va ko'p yillar davom etgan Rayzman - Gabrilovich ijodiy tandem paydo bo'ldi. "Mashenka" duetining ikkinchi filmi uzoq vaqtdan beri tug'ildi, bu kamera kinosi sohasidagi haqiqiy ijodiy yutuq edi. Tanqid uni yomon ko'rdi, lekin I. Stalinga yoqdi.

Urush yillari

Evgeniy Gabrilovich Ikkinchi Jahon urushi boshlanishi sababli qoldirilishi kerak bo'lgan ijodiy rejalarga to'la edi. Gabrilovich butun urushni urush muxbiri sifatida o'tkazdi. U eng qizg'in janglarda bo'lgan va ko'rgan hamma narsani Sovet gazetasi "Krasnaya Zvezda" uchun yozgan. 1943 yilda "Mashenka" filmi Stalin mukofotiga sazovor bo'ldi. Gabrilovich uni Mudofaa jamg'armasiga o'tkazadi, buning uchun u I. V. Stalindan shaxsiy minnatdorchilik oladi. Urush paytida Evgeniy "Bizning yuragimiz" filmlari ustida ishlashda ishtirok etdi, M. Romm bilan birgalikda u film ustida ishladi."Odam №217". 1942 yilda, frontga jo'natilishidan oldin u "Ikki askar" filmi uchun ssenariy yozgan, jang maydonlaridan qaytgach, u lenta haqiqiy xitga aylanganini bilgan.

Ssenariy muallifining yo'li

Urush tugaganidan keyin Yevgeniy Gabrilovich ssenariy yozishga qaytadi. Reyzman bilan birgalikda ular kamera kinosi sohasida izlanishlarini davom ettirdilar. 1957-yilda suratga olingan “Kommunist” filmi sovet kinosining haqiqiy durdonasiga aylandi. Leniniana ssenariy muallifi hayotida katta rol o'ynadi, Gabrilovich nafaqat rahbarga, balki shaxsga qiziqqan birinchi ssenariy muallifiga aylandi. Gabrilovich Yevgeniy Iosifovich Lenin haqidagi filmlar uchun 4 ta ssenariy yozgan.

Ammo uning ijodiy cho'chqachilik bankida nafaqat bayram mavzusidagi filmlar mavjud. "Olovda o'tish joyi yo'q" lentasi jasorat sifatida shaxsning hayoti haqidagi birinchi rasmlardan biri bo'ldi. 60-70-yillarda Gabrilovich yangi qahramon haqida ko'p yozgan, shuning uchun "Monolog", "G'alati ayol", "Takroran to'y" rasmlari paydo bo'ldi.

Ijodiy meros

Gabrilovichning ssenariy merosi 30 ga yaqin filmni tashkil etadi. Ular orasida “Boshlanish”, “O‘zimga olis yo‘l”, “Ikki askar” kabi lentalari shubhasiz. G. Panfilov, I. Averbax, M. Romm, Y. Rayzman kabi taniqli rejissyorlar bilan ishlash imkoniga ega boʻldi. Umrining so'nggi yillarida shaxsiy hayoti 1973 yilda rafiqasi vafoti bilan yakunlangan Yevgeniy Iosifovich Gabrilovich oshkoralikdan uzoqlasha boshladi va yana nasr yozishga qaytdi. U Matveevskoyega, kino faxriylari uyiga ko'chib o'tdihayoti haqida fikr yuritishga, nasr yozishga e’tibor qaratgan. Uning xotiralari va mulohazalari ikki jildga kiritilgan: “O‘zing, lekin umuman emas” va “Oxirgi kitob”.

Pedagogik faoliyat

1962 yildan boshlab tarjimai holi kino bilan bog'liq bo'lgan Yevgeniy Gabrilovich VGIKda ishlay boshladi. U ssenariy bo'limida ishlagan, abituriyentlarni tanlashda qatnashgan. Gabrilovich har doim talabalarga san'at yo'lini topishga yordam berishga harakat qilgan. U nosir bo‘lishni xohlagani uchun o‘z yo‘lidan bormaganiga ishongan va yoshlarni ham xuddi shunday xatodan asrashga intilgan.

Shaxsiy hayot

Butun umri davomida rafiqasi do'st, yordamchi, tanqidchi bo'lgan Gabrilovich Yevgeniy Iosifovich bitta nikohda yashagan. Ular Nina Yakovlevna bilan 20-yillarning o'rtalarida turmush qurishdi va deyarli yarim asr birga yashashdi. U Evgeniyning kinoga behuda qiziqishiga ishondi va nasr yozishni to'xtatdi. Er-xotinning ikkita o'g'li bor edi: Yuriy va Aleksey. Ammo katta o‘g‘li 14 yoshida vafot etdi. Aleksey otasi singari ssenariy muallifiga aylandi. Oilasi tayanchi va suyanchi bo'lgan Gabrilovich Yevgeniy Iosifovich o'g'lining ishini doimo diqqat bilan kuzatib borar, lekin uni tanqid qilmaslik va hayotiga aralashmaslikka harakat qildi.

Yevgeniy Iosifovich 1993-yil 5-dekabrda vafot etdi.