Joel Chandler Xarris: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Joel Chandler Xarris - mashhur amerikalik yozuvchi, folklor materiallari asosida bolalar uchun mashhur ertaklar muallifi sifatida shuhrat qozongan. Ushbu asar kitobxonlar orasida juda mashhur bo'lgan bir nechta to'plamlarni o'z ichiga oladi. Bundan tashqari, muallif folklor va jurnalistikani o‘rganish bilan faol shug‘ullanib, 19-asr Amerika adabiyoti rivojiga katta hissa qo‘shgan.

Ilk yillar

Joel Chandler Xarris 1848 yilda tug'ilgan. Uning onasi muhojir edi va otasining kelib chiqishi noma'lumligicha qoldi. Bola yoshligidan adabiyotga moyil bo'lib qoldi, bu asosan o'g'liga tez-tez ovoz chiqarib o'qigan onasi tufayli. Akademiyada bo'lajak mashhur yozuvchi ajoyib yozish qobiliyatini kashf etdi. Bundan tashqari, u ajoyib xotiraga ega edi.

Keyinchalik u gazetaga ishga ketdi. Bu erda Joel Chandler Xarris o'zini yaxshi yozuvchi sifatida ko'rsatdi. U o‘zining asl tili va tanqidiy yondashuvi bilan ajralib turadigan ba’zi eskizlarini gazetada e’lon qildi. U shuningdek, keyinchalik uning afro-amerikalik hayvonlar haqidagi ertaklariga asos bo'lgan plantatsiya qullarining hikoyalarini diqqat bilan tingladi. Bu bebaho tajriba keyinchalik uning asosini tashkil etdiRemus amaki obrazi bilan birlashtirilgan mashhur hikoyalar.

Yozuvchilik karerasi

Joel Chandler Xarris fuqarolar urushi voqealari sabab boshqa gazetaga koʻchib oʻtgandan keyin adabiy izlanishlarini davom ettirdi. Jorjiyadagi qishloq hayotining kulgili eskizlari unga mashhurlik va shon-sharaf keltirdi. U, shuningdek, juda aqlli o'yinlar muallifi sifatida mashhur bo'ldi.

Sof adabiy faoliyat bilan birga dolzarb mavzularda, korrupsiya, poraxoʻrlik, partiyalar kurashini fosh qiluvchi maqolalar yozish bilan ham shugʻullangan. 1876 yilda yozuvchi oilasi bilan Atlantaga ko'chib o'tdi va u erda jurnalist sifatida faoliyatini davom ettirdi. O'sha vaqtga kelib, u allaqachon janubiy tarixning aniq yilnomachisi edi.

Ertaklar

Birozdan keyin muharrir yordamchisi boʻldi. Keyin u o'zining badiiy asarining rejasi haqida o'ylay boshladi. Muallif urushdan keyingi Atlanta hayoti haqidagi kulgili hikoyalari bilan odamlarni hayratda qoldiradigan maftunkor qora tanli hikoyachini taklif qildi. Shunday qilib, Remus amakining ertaklari tug'ildi. Joel Chandler Xarris kitobxonlar orasida juda mashhur bo'lgan 185 ta miniatyura yaratdi.

Birinchi toʻplam 1880-yilda chiqdi va katta muvaffaqiyatga erishdi. Hammasi bo'lib, muallif besh qismni nashr etdi, uning o'limidan keyin yana uchta tugallanmagan to'plam nashr etildi. Bu asarlar unga jahon shuhratini keltirdi. Zamonaviy tanqidchilar uning qora folklor bilan professional ishini va mohirligini ta'kidladilarularning madaniyati rangini ertak shaklida aks ettirish.

Ta'sir va sharhlar

Kitoblari boshqa amerikalik yozuvchilarning eng yaxshi asarlari qatori kitobxonlar tomonidan sevilgan Joel Chandler Xarris darhol plantatsiyadagi hayvonlar hayoti haqidagi original hikoyalari bilan mashhur boʻldi.

Hikoya Rem amaki nomidan aytiladi, u o'simlikchining o'g'liga Brer Quyon va uning do'stlari va dushmanlari hayotidagi turli komedik voqealarni aytib beradi. Ertaklar to'plamlari darhol boshqa yozuvchilarning e'tiborini tortdi. M. Tven janubiy hayotning rang-barang dam olishi, qora tanli xalqlar madaniyati xususiyatlarini rang-barang takrorlash uchun muallifni juda yuqori baholagan. U, ayniqsa, qahramonlari gapiradigan dialektik tilni yoqtirardi.

Tarjimai holi ertak yozish bilan chambarchas bog'liq bo'lgan Joel Chandler Xarris umrining oxirigacha Remus amakining hikoyalarini yozgan. Uning asarlari R. Kipling, V. Folkner va boshqa koʻplab ijodkorlar ijodiga taʼsir koʻrsatdi. Mamlakatimizda bu ertaklar M. Gershenzon tarjimasida nashr etilgan va shundan beri qayta-qayta nashr etilgan.

Boshqa ishlar

Ushbu kitoblardan tashqari, yozuvchi zamonaviy jamiyatning koʻplab dolzarb muammolari: irqiy mojarolar, sinfiy qarama-qarshiliklar, gender tengsizligini yoritgan hikoya va qissalar ham yozgan. Uning ishi tufayli o'quvchilar Amerika janubidagi hayotning ko'plab yorqin va qorong'u tomonlari haqida bilib oldilar. Bunday hikoyalarning birinchi to'plami 1884 yilda nashr etilgan.keyin boshqa nashrlar paydo bo'ldi, ularda muallif janubiy shtatlarning quldorlik va qayta qurish davridagi hayotini keng yoritgan. Eng mashhurlari uning kontrabandachilar, siyosatchilar va sobiq qullar haqidagi yozuvlari edi.

Yangi ertaklar va maqolalar

Remus amakining hikoyalari nafaqat bolalar, balki kattalar uchun ham. Biroq, yozuvchi ertaklarni faqat bolalar o'qishi uchun yozgan. Uning xarizmatik hayvonlari jonlantirilgan hayvonlar bilan qisqa fantastika yaratish g'oyasini butunlay o'zgartirdi. Shunga o'xshash syujetli keyingi barcha asarlar (masalan, mashhur "Vinni Puh") Xarrisning bevosita ta'siri ostida yaratilgan.

U ham jurnalistik faoliyatini tark etmadi. Muallif irqiy mojarolar, diniy murosasizlik, linch amaliyotlari, ta'lim olish imkoniyati cheklanganligi va boshqa ko'plab dolzarb mavzularni fosh qilishda davom etdi. Biroq, 1900 yilda yozuvchi maqolalari ko'pchilikka yoqmaganligi sababli gazetani tark etdi. Biroq, u jurnalga asos solgan va jurnalistika amaliyotini tark etmagan, ba'zan o'z maqolalarini matbuotga jo'natgan.

Uning faoliyati keng jamoatchilik e'tiborini tortdi. U Badiiy akademiyaning aʼzosi boʻlgan va prezident Ruzvelt tomonidan yuksak hurmatga sazovor boʻlgan. Joel Chandler Xarris 1908 yilda nefritdan vafot etdi. Ushbu maqolada keltirilgan yozuvchining fotosurati, ehtimol, har bir maktab o'quvchisiga ma'lum, chunki uning asarlarini butun dunyo biladi.