Hamsun Knut: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Hamsun Knut - taniqli norvegiyalik impressionist yozuvchi, dramaturg, shoir, publitsist va adabiyotshunos. 1920 yilda u "Yer sharbatlari" kitobi uchun Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi.

Bolalik

Hamsun Knut Lom shahrida (Markaziy Norvegiya viloyati) tug'ilgan. Uning ota-onasi (Peder Pedersen va Tora Oldsdatter) Garmutretdagi kichik fermaga joylashdilar. Hamsunning ikkita singlisi va uchta akasi bor edi.

Bola 3 yoshga toʻlganda butun oila Hamaroyga koʻchib oʻtdi. U erda ular Hans Olsendan (Hamsunning amakisi) fermani ijaraga olishdi. Bo'lajak yozuvchi hayotining keyingi olti yili oddiy muhitda o'tdi: u sigirlarni boqib, qorli tog'lar va Norvegiya fyordlarining go'zalligiga doimo qoyil qoldi.

Fermer ijarasi oila uchun qarz qulligi bilan yakunlandi va 9 yoshli Knut amakisi uchun ishlay boshladi. U taqvodor odam edi, ovqat bermas, tez-tez urar edi. 1873 yilda zo'ravonlikdan charchagan bola yaqin atrofdagi shaharga qochib ketdi, biroq bir yildan keyin qaytib keldi va mahalliy do'konga ishga joylashdi.

Birinchi qism

1875 yilda yigit sayohatchi savdogarga aylandi. Bu mashg‘ulotdan charchagach, Hamsun Knut Buda shahrida to‘xtab, etikdo‘z yordamchisi bo‘lib ishga joylashdi. O'shanda u ediU oʻzining birinchi romani - “Sirli odam”ni yozgan. U 1877 yilda, yigit 18 yoshda bo'lganida nashr etilgan.

Bir yil o'tgach, Hamsun maktabda dars beradi va keyin sudya sherif yordamchisi bo'lishga qaror qiladi. O'z kutubxonasida u Henrik Ibsen, Byornstern Byornson va boshqalar kabi Skandinaviya yozuvchilarining asarlari bilan tanishadi. 1878 yilda Knut "Berger" romanini nashr etdi, unda bosh qahramon o'zining og'ir hayoti haqida she'r yozadi. Biroq, bu unga shon-shuhrat keltirmaydi va Nurlan savdogardan qarz olib, Osloga jo'nab ketadi. Keyingi yillarda yigit bor pulini sarflaydi, chunki u yozish bilan pul topa olmaydi. Natijada Hamsun Knut yo‘l ishchisiga aylanadi.

AQShga koʻchib oʻtish va kasal boʻlib qolish

1882 yilda nufuzli norvegiyalik muhojirlardan tavsiya xatlarini olib, yigit AQShga jo'nab ketdi. Ammo uning aloqalari etarli emas edi va u faqat Viskonsin shtatida fermer bo'lib ishga kirishga muvaffaq bo'ldi. Keyinchalik, Minnesota shtatidagi norvegiyalik voiz uni o'z kotibi sifatida qabul qildi. Bu erda Hamsun og'ir kasal bo'lib qoldi. Shifokorlar buni sil kasalligi deb qaror qilishdi, ammo tashxis tasdiqlanmadi.

1884 yilda u Osloga qaytib keldi, u erda kasallikning barcha belgilari (ehtimol bronxit) yo'qoldi. Bu yerda u Knut Hamsund taxallusi ostida Mark Tven haqida asar yozadi (keyinchalik “d” matn terish xatosi tufayli olib tashlangan). Ammo uning adabiy faoliyati to'g'ri kelmadi. Yozuvchi qashshoqlikda va 1886 yilda yana AQShga (Chikagoga) boradi, u yerda dastlab dirijyor, yozda esa Shimoliy Dakota dalalarida ishchi bo‘lib ishlaydi.

Birinchi muvaffaqiyat

Hayotdan hafsalasi pir boʻlganva adabiy urinishlar, muallif Yevropaga (Kopengagen) qaytadi va kundalik gazeta muharriri Edvard Brandesga boshlangan ishlardan birini ko'rsatadi. Ozib ketgan yozuvchi ham, hikoyadan parcha ham Edvardda kuchli taassurot qoldirdi. 1890 yilda Kopengagenda kitob nashr etildi, uning muqovasida "Knut Hamsun" Ochlik "" yozuvi bor edi. Bu hikoya shov-shuvga sabab bo'ldi va muallifga jiddiy yozuvchi sifatida obro' berdi.

"Ochlik" hikoyasi

Bu asarida Knut nafaqat Skandinaviya nasriga xos ayblovchi realizm anʼanasidan, balki oʻsha davrda hukmron boʻlgan adabiyot insonning yashash sharoitini yaxshilashi kerakligi haqidagi gʻoyadan ham voz kechdi. Aslida inshoda syujet yo‘q va Osloda yashovchi va yozuvchi bo‘lishni orzu qilgan yigit haqida hikoya qiladi. Xullas, hikoya avtobiografik ekanligi va bosh qahramonning prototipi Knut Hamsun ekanligi aniq. "Ochlik" filmi tanqidchilar tomonidan yuqori baholandi. Misol uchun, Alrik Gustafson shunday deb yozgan edi: "Bu xuddi ruhi va tanasi kasal bo'lgan, ochlik azobini boshdan kechirgan va ichki hayotini to'liq gallyutsinatsiyaga aylantirgan Dostoyevskiy qahramoniga o'xshaydi."

Asarning bosh qahramoni nafaqat oziq-ovqat etishmasligidan, balki ijtimoiy aloqalarning yo'qligi, o'zini ifoda etishning mumkin emasligi va jinsiy norozilikdan ham azoblanadi. O‘z dahosiga ishongan u orzu va ambitsiyalaridan voz kechgandan ko‘ra tilanchilikni afzal ko‘radi. Ko'pgina tanqidchilarning yozishicha, bu qahramon o'zining beparvoligi bilan XX asr adabiyotining antiqahramonini kutgan. Aytgancha, hikoya hali ham juda mashhur. Bu yuqori ko'rsatkichlardan dalolat beradiodamlar "Ochlik" (kitob) uchun qidiruv so'rovlar chastotasi. Knut Hamsun 21-asrda ham mashhur.

Oʻz konsepsiyasini ishlab chiqish

Bundan kam ahamiyatlisi shundaki, yozuvchi oʻzining ilk muvaffaqiyatli asarida oʻziga xos uslubni shakllantirgan. “Ochlik” qisqa va lo‘nda jumlalar bilan yozilgan. Va aniq va aniq tavsiflar ataylab muhim va sub'ektiv bo'lganlar bilan almashtirildi. “Ochlik”ning yaratilishi Strindberg, Nitsshe, Xartman va Shopengauer inson shaxsini boshqaradigan ong osti kuchlariga e'tibor berishga chaqirgan davrga to'g'ri keldi.

Toʻplamini deyarli har qanday kitob doʻkonida xarid qilish mumkin boʻlgan Knut Hamsun “Ruhning ongsiz hayotidan” deb nomlangan inshosida oʻzining subʼyektiv nasr konsepsiyasini shakllantirgan. Bu asar "Ochlik" bilan bir yilda paydo bo'lgan. Unda muallif ob'ektiv nasr xususiyatlaridan voz kechib, "ongsizning olis burchaklaridagi ruhning harakatlarini o'rganish va taassurotlarning tartibsizliklarini tahlil qilishni" taklif qildi.

Ikkinchi va uchinchi romanlar

Knut Hamsun tomonidan yozilgan ikkinchi muvaffaqiyatli asar - "Sirlar". Roman dengiz qirg'og'idagi qishloqda paydo bo'lgan va g'alati xatti-harakatlari bilan aholini hayratda qoldiradigan sharlatan haqida hikoya qiladi. "Ochlik"da bo'lgani kabi, yozuvchi yana bir bor sub'ektiv usuldan foydalandi va bu kitobning mashhurligi uchun yaxshi ishladi.

1894 yilda nashr etilgan Pan yozuvchining uchinchi muvaffaqiyatli romani edi. Biografiyasi voqealarga boy bo'lgan Knut Hamsun uni bir kishining xotiralari shaklida yozganTomas Glan. Bosh qahramon madaniyatli hayotga yot bo'lib, u shahar tashqarisida Nurlanda yashaydi, baliq ovlash va ov qilish bilan shug'ullanadi. Russoga o'xshatib, muallif tabiatga sig'inish va qalbning o'ta sezgirligini ko'rsatmoqchi edi. Knut tabiatning ulug‘vor tasvirlari yordamida qahramonning eyforiyasini ifodalab, uning shaxsini Nurlan qishlog‘i bilan aniqlashga harakat qildi. Tomasning savdogarning irodali, buzilgan qizi Edvardaga bo'lgan olovli ishtiyoqi uning qalbida haqiqiy hissiy tartibsizlikni keltirib chiqaradi va oxir-oqibat o'z joniga qasd qilishga olib keladi.

To'rtinchi roman

Knut Hamsun tomonidan yozilgan to'rtinchi monumental asar - "Yer sharbatlari" (1917 yilda nashr etilgan). Romanda yozuvchi fermaga ko‘chib o‘tgan va jamiyatdan uzoqlashgan 1911 yilgi muhit aks etgan. Muallif barcha muammolarga qaramay, patriarxal an’analarga sodiq qolish, o‘z zaminiga sadoqatni saqlab qola olgan ikki norvegiyalik dehqon Inger va Isakning hayoti haqida katta muhabbat bilan hikoya qiladi. 1920-yilda u bu asari uchun Nobel mukofoti bilan taqdirlangan.

Ko'pchilik Knut Hamsunning yana bir romani - "Yer mevalari" borligiga ishonishadi. Aslida, ular noto'g'ri. Bu “Yer sharbatlari” asl Norvegiya sarlavhasining boshqa tarjimasi.

Natsizmni qoʻllab-quvvatlash

Knut yoshi ulg'aygan sayin ko'proq reaktsion bo'lib qoladi. 1934 yildan boshlab u fashistlarni ochiq qo'llab-quvvatladi. Hamsun fashistik partiyaga qo‘shilmadi, Gitler bilan uchrashish uchun Germaniyaga yo‘l oldi. Nemislar Norvegiyani bosib olganlarida, ko'plab fashistik maqolalar nashr etildi, ular ostida imzo bor edi."Hamsun Knut". Yozuvchining kitoblarini minglab o‘quvchilar norozilik sifatida unga qaytarib berishdi.

Hibs va sud

Urush oxirida u xotini bilan birga hibsga olindi. 1945 yilning kuzida Hamsun psixiatriya klinikasiga joylashtirildi. To'rt oylik davolanishdan so'ng u Landvikga qariyalar uyiga o'tkazildi. Ikki yil o'tgach, yozuvchi sud qilindi va dushmanga yordam berishda aybdor deb topildi. Shuningdek, u 425 ming NOK to'lashi kerak edi. Whip "intellektual degradatsiya" tufayli qamoq jazosidan qutuldi.

Oxirgi qism

“Oʻsgan yoʻllarda” insholari yozuvchining soʻnggi asari boʻldi. Kitobning fojiasi bir necha o'n yillar davomida to'plangan. Knut Hamsun (uning asarlaridan iqtiboslar quyida o'qilishi mumkin) skandinaviyaliklarning sobiq buyukligini tiklashni orzu qilgan. Gitlerning shimoliy irqlarning (ayniqsa, norvegiyaliklarning) kuchayishi haqidagi nutqlari yozuvchini qattiq "bog'ladi". Shuning uchun ham Hamsun fashizm mafkurasi bilan sug'orilgan va oradan yillar o'tib o'z xatosini tushunib yetgan. "O'sgan yo'llarda" kitobida Knut o'zining fojiali xatolari haqida gapiradi, lekin ular uchun xalqdan kechirim so'ramaydi. Yozuvchi hech qachon xato qilganini tan olmagan.

O'lim

Tarjimai holi ushbu maqolada keltirilgan Knut Hamsun Nornholm mulkida vafot etdi. Dramaturgning urushdan keyingi nashrlari Norvegiyada faqat 1962 yilda paydo bo'la boshladi: u yozuvchi sifatida kechirildi, lekin jamoat arbobi sifatida kechirilmadi. Xulosa qilib aytganda, bu yerda muallifning asarlaridan eng mashhur iqtiboslari keltirilgan.

Iqtiboslar

Hayotdan g'azablanmang. Shafqatsiz, qat'iy va hayotga adolatli bo'lish shart emas. Rahmdil bo'ling va uni himoyangiz ostiga oling. U qanday o‘yinchilar bilan shug‘ullanishi kerakligini bilmaysiz.”

"Basta qilish - bu o'z-o'zini hukm qilishdir."

"Men hamma uchun begonaman, shuning uchun tez-tez o'zim bilan gaplashaman."

"Eng ulug' inson borlig'iga ma'no bag'ishlovchi va ortda meros qoldiradigan zotdir."

"Ko'pincha yaxshi narsalar e'tiborga olinmaydi, yomonlik esa oqibatlarga olib keladi."

"Skameykadan yulduzlarni ko'raman va fikrlarim yorug'lik girdobi bilan yuqoriga ko'tarilgan."

"Hayot - bu sizning miyangiz va qalbingizdagi jinlar bilan kunlik urush."