Igor Mozheiko (Kir Bulychev): tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Ilmiy fantastika janri muxlislari yozuvchi Kir Bulychevni yaxshi bilishadi, chunki uning kitobi asosida 1980-yillarning oʻrtalarida katta muvaffaqiyat boʻlgan “Kelajak mehmoni” turkumi yaratilgan. Xuddi shu muallif “Uchinchi sayyora siri” animatsion seriali va “Yulduzlarga qiyinchilik bilan” ilmiy-fantastik filmi uchun ssenariy yozgan. Yozuvchi SSSRdan tashqarida ham shuhrat qozongan, biroq ko‘pchilik rus kitobxonlari ham Kira Bulychev nomi ortida olim, sharqshunos va tarixchi Igor Vsevolodovich Mojeyko shuhratdan yashiringanini bilishmaydi.

Yozuvchi oilasi

Yozuvchining otasi Vsevolod Nikolaevich Mozheiko asli zodagon edi. Yoshligida uyini tashlab, fabrikada ishlay boshladi. Keyinchalik u Petrogradga ko'chib o'tdi va u erda bir muncha vaqt mexanik bo'lib ishlab, universitetning tayyorgarlik bo'limida o'qishni boshladi. Keyin kasaba uyushmasida ishlab yurib, yuridik fakultetga o‘qishga kirdi. Mozheiko qalam zavodini ko'zdan kechirayotganda u erda ishlaydigan Mariya Bulycheva bilan uchrashdi.u keyinchalik kimga uylangan.

Yozuvchining onasi zodagon qizlar institutida tahsil olgan - bu muassasa Rossiyada birinchi bo'lib ayollar ta'limini boshlagan. Bulychevaning otasi ofitser bo'lgan, shuningdek, Kadet korpusida qilichbozlikdan dars bergan. Ishchi ixtisoslikni qo'lga kiritgandan so'ng, Mariya Mixaylovna Yo'l institutida tahsil oldi. Keyinchalik u havo-desant maktabida boshliq bo'lib, Shlisselburg qal'asida komendant lavozimini egallagan. Ota oilani tark etgach, onasi keyinchalik frontda halok bo'lgan Yakov Bokinikga uylandi.

Ta'lim va ish

Igor Vsevolodovich Mozheiko 1934 yilda Moskvada tug'ilgan. Maktabni tugatgach, u Moskva davlat tilshunoslik universitetida tahsil oldi. Keyin Birmaga borib, u yerda bir necha yil sovet axborot agentligida tarjimon va jurnalist bo‘lib ishladi, shundan so‘ng vataniga qaytdi. Mozheiko aspiranturani tugatib, Sharqshunoslik institutida ish boshladi. Odatda nashrga qabul qilingan jurnallarga geografik va tarixiy insholarni tez-tez topshirardi. Birmada buddizm mavzusini ko'rib chiqqan Igor Mozheiko nomzodlik va doktorlik dissertatsiyalarini himoya qildi. Ilmiy hamjamiyatda u Janubi-Sharqiy Osiyo tarixiga oid ishi tufayli shuhrat qozondi.

Igor Mozheikoning taxalluslari

Yozuvchining birinchi nashr etilgan "Maung Jo yashaydi" hikoyasida Myanmadagi mahalliy aholini zamonaviy texnologiyalar ustida ishlashga o'rgatish tasvirlangan. Igor Mozheiko o'zining shaxsini oshkor qilmadi va "Qarzmehmondoʻstlik” nomli birmalik yozuvchi asarining tarjimasi sifatida chop etilgan. Yozuvchi asl ismini uzoq vaqt sir tutdi, chunki ishdan bo'shatishdan qo'rqib, badiiy adabiyot yozish jiddiy ish hisoblanmagan.

Keyinchalik Igor Mozheikoning taxalluslari bir necha bor oʻzgargan, ammo uning aksariyat kitoblari Kirill Bulychev muallifligida nashr etilgan. Bu kombinatsiya yozuvchining onasining qiz familiyasi va xotinining ismini umumlashtirishdan paydo bo'ldi. Vaqt o‘tishi bilan nashriyotlar muallifning taxallusini Kir deb qisqartira boshladilar. Bulychev, va keyin ular hatto nuqtani olib tashlashdi va shuning uchun endi hammaga tanish bo'lgan Kir Bulychev paydo bo'ldi.

Yozuvchi koʻp nom ishlatgan. Lev Xristoforovich Mints, Igor Vsevolodovich Vsevolodov, Nikolay Lojkin - bular Igor Mozheikoni yashirgan taxalluslarning bir qismi.

Elisning sarguzashtlari

Alisa Selezneva - 21-asr maktab o'quvchisi, u Kir Bulychevning qizi sharafiga o'z ismini oldi. Kelajakdagi qiz ko'pincha Lyuis Kerrollning "Elis ko'zoynak orqali" romanidagi uning ismiga qiyoslanadi, chunki ikkalasi ham qo'rqmasdan yangi olamlarni kashf etadilar va kattalar ko'rmaydigan narsalarni payqashadi.

Elis turli joylarda, lekin sarguzashtlar uni hamma joyda topadi: bu koinot, okean tubi, sirli sayyoralar, 21-asrning zamonaviy Yeri. O'tmishda vaqt mashinasi yordamida qiz sehrli va jonli ertak qahramonlari bo'lgan Afsonaviy davrni bosib o'tadi.

Kichik Elis haqidagi birinchi hikoyalar uning otasi Igor Seleznev nomidan yozilgan, u kosmobiologiyani o'rganadi va hayvonlarning yangi turlarini qidiradi. DAKeyingi kitoblarda katta yoshli maktab o'quvchisi va uning do'stlarining sarguzashtlari uchinchi shaxsda taqdim etiladi. Bu yangi sayyoralarni o'rganish, zamonaviy maktab o'quvchilari uchun qiziqarli ekskursiyalar va haqiqiy do'stlik. Bularning barchasi o'quvchilar ko'nikishi kerak bo'lgan boshqa Yerda sodir bo'ladi: bular uy robotlari, misli ko'rilmagan hayvonlar, yangi kashfiyotlar qiladigan va koinotni zabt etuvchi maktab o'quvchilari.

Elis Selezneva haqidagi kitoblar

“Elisning sayohati” Kir Bulychevning kelajakdagi qiz haqidagi kitoblar turkumidagi eng mashhur hikoyalaridan biridir. Bu asar turli tillarga tarjima qilinib, uning asosida multfilm, kompyuter oʻyini, hattoki komiks ham yaratilgan. Kitobda professor Seleznevning noyob begona hayvonlarni izlash bo‘yicha jamoasi bilan kosmik ekspeditsiyasi tasvirlangan. Kapitan Poloskov, bort muhandisi Zeleniy va Elis va ularning otalari turli sayyoralarni kashf etadilar, Yerda hech qachon uchramagan hayvonlar va o‘simliklarni topadilar va haqiqiy kosmik qaroqchilarga qarshi kurashadilar.

"Elisning sayohati" kitobida ekspeditsiya Uch kapitan tarixi bilan tanishadi - bular butun koinot bo'ylab sayohat qilgan buyuk qahramonlardir. Ular kemalar uchun juda kuchli yoqilg'i yaratish yo'lini topdilar, ammo bu bilim tufayli ular ta'qib qilina boshladilar. Birinchi kapitan qaroqchilar tomonidan qo'lga olinadi, ikkinchisi esa ularning qo'liga tushmaslik uchun o'z kemasida o'zini to'sib qo'yishi kerak. Faqat Yerdan kelgan ekspeditsiya a'zolarining sa'y-harakatlari tufayli dushmanlar mag'lub bo'lishdi va uch kapitan nihoyat uchrashishdi.

Shuningdek, Elisning sarguzashtlari haqidagi eng ko'p o'qiladigan hikoyalar "Binafsha to'p", "Ertaklar qo'riqxonasi",Atlantisning oxiri va Rusty Field Marshal.

Yozuvchi asarlarini tanqid qilish

Alisa Selezneva haqidagi kitoblar turkumi eng mashhur va bahsli kitobga aylandi. Tanqidchilarning ta'kidlashicha, yozuvchining kelajakdagi maktab o'quvchisining sarguzashtlari haqidagi dastlabki asarlari keyingi barcha asarlaridan ancha kuchli edi. Yangi hikoyalarda syujet harakatlari tez-tez takrorlanadi, asarlarning "seriyaliligi" paydo bo'ladi, go'yo endi yozuvchini uning sifati emas, balki tsiklning soni ko'proq qiziqtiradi. Kitoblari tanqid qilingan Igor Mozheiko bir necha bor intervyusida qirq yil davomida bir xil qahramonlar haqida gapirishdan charchaganini va ehtimol bu yozuv darajasiga ta'sir qilganini aytdi. Kir Bulychev Elis haqida hikoyalar yaratishda davom etdi va muntazam ravishda bu qahramonga qaytib keldi.

"Kelajak mehmoni" seriyasi

1985-yilda "Kelajak mehmoni" filmi chiqdi, u bir zumda bolalar va o'smirlar qalbidan joy oldi. "Yuz yil oldin" ekranlashtirilgan hikoyasi Sovet maktab o'quvchisi Kolyaning 21-asrda vaqt mashinasidan foydalanishga muvaffaq bo'lgan sarguzashtlarini ko'rsatdi. Kun davomida u kosmodromga tashrif buyurishga, haqiqiy uy qurishga, hayoliy hayvonlarni ko'rishga va muhim qurilmani o'g'irlikdan qutqarishga muvaffaq bo'ladi. Tasodifan, u miyelofonni o'z vaqtiga qaytaradi, Alisa Selezneva ham u erda tugaydi. U qimmatbaho asbob-uskunalarni topib, kelajakka qaytishi kerak, ammo uning izlanishiga o'zi ko'rmagan odamni qidirayotgani to'sqinlik qiladi. U Kolyaning sinfiga yangi talaba sifatida keladi, lekin uning kimligini tushunolmaydi, chunki sinfda shunday ismli uchta o'g'il bor. Qidiruvlarga ham qarangElislarga kosmik qaroqchilarning aralashuvi to'sqinlik qilmoqda, ular ham o'tmishga singib ketishga muvaffaq bo'lishdi.

Bosh rolda oʻynagan Natasha Guseva butun mamlakat boʻylab minglab oʻgʻil bolalarning mehriga aylangan. "Kelajak mehmoni" filmi ssenariysini yaratgan sovet fantast yozuvchisi Kir Bulychev o'quvchilarning bolalar tomoshabinlariga aktrisa bilan tanishishi va unga kelgan ko'plab xabarlar haqida xursand bo'ldi. Mamlakatning turli burchaklaridan kelgan o‘g‘il bolalar muallifga uning ijodiga qoyil bo‘lib, Natasha Gusevaning manzilini berishni so‘rab xat yozishdi.

"Buyuk Guslar" kitoblari silsilasi

Muallif tomonidan Guslyar ismli ixtiro qilingan shaharchada juda ko'p g'alati voqealar sodir bo'ladi, unda eng g'ayrioddiy odamlar yashaydi, u erda o'zga sayyoraliklar uchib ketishadi. Ammo oddiy aholi ham bor va ular atrof-muhitning o'ziga xos xususiyatlari tufayli yuzaga keladigan muammolarni hal qiladilar va hatto qiyin vaziyatlarda ham odamlar bo'lib qoladilar. Tsikl kitoblari hazil bilan yozilgan, asarda vaqti-vaqti bilan ko'tariladigan jiddiy muammolarga qaramay, ularni o'qish oson.

Bir kuni muallif ta'mirlash haqida ogohlantiruvchi yo'l belgisini ko'rdi va unga ishchining uchta oyog'i bordek tuyuldi. Bolgariya jurnalida chop etilgan "Shaxsiy munosabatlar" birinchi hikoyasi shunday paydo bo'ldi. Xayoliy shahar o'sishda davom etdi va Igor Mozheiko uni tasvirlashda davom etdi.

Tsikl etmishga yaqin asardan iborat. Ulardan yettitasi hikoyalar, qolganlari esa novellalardir. Bu asarlar uzoq vaqt davomida yaratilgan, shuning uchun yildakitobda bir kunlik qahramonlar koʻp, qahramonlar koʻpincha shaharni abadiy tark etishadi, lekin baribir qaytib kelishadi.

Andrey Bryus

Asarlar qahramoni - Kosmik flot agenti Andrey Bryus. U kosmik agentlik nomidan vazifalarni bajaradi va sarguzashtlari davomida jasorat va jasorat ko'rsatishi kerak bo'lgan vaziyatlarga tushib qoladi. Birinchi roman, KF agenti, qahramon duch keladigan Pe-U sayyorasidagi fitna haqida. “Jodugarlar zindon” ikkinchi kitobi boshqa sivilizatsiya vakillari tomonidan olib borilgan tajribalar oqibatlariga bag‘ishlangan. Bu odamlarning ijtimoiy rivojlanishini, shuningdek, o'simlik va hayvonot dunyosining evolyutsiyasini tezlashtirishga urinishlar edi. Ikkala roman ham jiddiy axloqiy va ijtimoiy masalalarga bag'ishlangan va juda ishonchli tarzda yozilgan.

Muallifning kitoblari ekranlari

Rejissyorlar Kira Bulychevning asarlarini rus va sovet fantast yozuvchilarining barcha asarlaridan ajratib olishdi. Shunday qilib, uning kitoblariga ko'ra, 20 dan ortiq filmlar suratga olingan, televizion spektakllar uchun seriallar va epizodlar yaratilgan. Igor Mozheiko o'zining filmga moslashtirilgan ko'pchiligi uchun ssenariylarni o'zi yozgan.

Eng mashhur toʻliq metrajli filmlar: “Jodugarlar zindoni” va “Yulduzlarga musibat orqali”, “Kelajakdan kelgan mehmon” teleseriali, “Elisning tugʻilgan kuni” va “Uchinchi sayyora siri” animatsion filmlari.

Biografiya faktlari

1982 yilda yozuvchi ssenariylari uchun SSSR Davlat mukofotiga sazovor boʻlgan. O'shanda uning taxallusi siri oshkor bo'ldi, odamlar Kir Bulychevning kimligini bilishdi. Igor Mozheiko o'z ishdan bo'shatilishini kutgan edi, ammo bu sodir bo'lmadi. Uning xodimlari jiddiy olimning "bema'ni yozuv" bilan shug'ullanganidan norozi bo'lishdi, lekin direktor rejani xodim tomonidan hech qanday shikoyatlarsiz bajarilganini bilib, xotirjamlik bilan qabul qildi.

Bulychev nafaqat kitoblarini yozgan, balki chet el mualliflarining fantastik asarlarini ham tarjima qilgan. Hali universitetda oʻqib yurgan chogʻlarida u doʻsti bilan “Alisa moʻjizalar mamlakatida” kitobini tarjima qilish bilan shugʻullanib, kitob allaqachon tarjima qilinganini bilmagan edi. Kir Bulychev bir qancha ilmiy-fantastik jurnallarga ham muharrirlik qilgan. Yozuvchi yaxshi chizgan, ko'pincha taniqli rassomlarning karikaturalarini yaratgan.

Yozuvchining rafiqasi Kira Alekseevna Soshinskaya ilmiy fantastika va rasmli kitoblar yozgan. Qizi - Alisa Lutomskaya - ma'lumoti bo'yicha me'mor, uning Timofey o'g'li bor.

Igor Mozheiko 2003 yilda og'ir saraton kasalligidan so'ng vafot etdi. Yozuvchi 68 yoshda edi.

Kir Bulychevning kitoblari dunyoning turli tillariga tarjima qilingan va katta nashrlarda nashr etilgan. Uning 21-asrdagi Elis haqidagi asarlari esa barcha yangi avlod maktab o'quvchilari tomonidan zavq bilan o'qiladi.