Leenor Goralik: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Linor Goralikning hissiyotli va shiddatli asarlari insonning ma'naviy hayotining yorqin va ishonarli suratlaridir. Uning romanlari qahramonlari har kungi voqeliklar fonida tanib bo‘ladigan tuyg‘ular changalida.

Biografiya

Leenor Goralik 1975 yilda Dnepropetrovskda tug'ilgan. O'n bir yoshida u o'zi uchun Linor ismini tanladi va yangi ism bilan pasport oldi. 1989 yilda oila Isroilga ko'chib o'tdi. Linor, maktabni tugatmasdan, 1990 yilda Ben-Gurion universitetiga o'qishga kirdi, 10 yoshidan matematikani yaxshi ko'rar edi, shuning uchun kasb tanlash haqida gap yo'q edi - u dasturchi sifatida o'qishni boshladi.

Darhol Isroildagi universitetlarda imtihonlarga tayyorgarlik ko'rish orqali qo'shimcha pul ishlashni boshladi. Biroz vaqt o'tgach, u o'qish uchun pul to'lash uchun dasturlashni boshladi. 1994 yilda u universitetni tark etdi, ta'limi to'liqsiz qoldi, lekin u o'z mutaxassisligi bo'yicha ishlay boshladi.

2000-yillarning boshida Linor Goralik Moskvaga ko'chib o'tdi va biznes maslahatchisi bo'lib ishladi. Turli nashrlar bilan hamkorlik qiladi, maqolalari "Ej", "Rossiya jurnali" jurnallarida, "Vedomosti", "Nezavisimaya gazeta", "Frontiers" gazetalarida, "Radio Rossiya" boshchiligida nashr etilgan.kitoblar haqida eshittirish, Snob haqida rukn yozadi. Muntazam ravishda turli tadbirlar oʻtkazib turiladigan Isroil madaniyatini aks ettiruvchi “Eshkol” loyihasi uning uchun asosiy loyihaga aylandi.

Yozuvchi bo'l

Isroillik yozuvchi Linor Goralikning birinchi adabiy tajribalari individual iboralar, kundalik nutq parchalari, yozma ravishda saqlagan kuzatishlarini aks ettiradi. Internetning rivojlanishi bilan Lenorening yozuvlari Internet bo'ylab tarqaldi. Birinchi matnlarni yaratayotib, Linor Isroilda bo'lgan vaqt davomida Rossiyadagi til muhiti o'zgarganligini aniqladi. Va u muloqotning eng kichik faktlarini tuzatib, unga sho'ng'idi.

Yozuvchi blogning kitobga aylanishi yoki aylanmasligiga ishonch hosil qiladi. Muhimi, inson izlagan narsasini o'qiy oladi, yozuvchi va kitobxon o'rtasidagi har qanday uchrashuv ajoyib - qog'oz kitoblar ham, Internetdagi matnlar ham. Linor "onlayn" yoki "oflayn" matni yo'q, bu yomon yoki yaxshi degan nazariyaga amal qiladi. Shuningdek, “qo‘shiq matni yozish” va “yozuvchi bo‘lish” mutlaqo boshqa narsalar.

Adabiy faoliyat

Linor Goralik 25 yoshida matn va she'rlarga jiddiy qiziqa boshlagan. Yozuvchining o'zi aytganidek, uning birinchi matnlari "mutlaqo dahshatli" - u 25 yoshida, ko'plab hamkasblari 14-17 yoshda "yozgan". Uning yonida yordam berishga tayyor odamlar bor edi: ular xatolarni ko'rsatishdi, qanday adabiyotni o'qishni taklif qilishdi. U hali ham Pashchenko, Kukulin, Fanailova, Lvovskiy, Dashevskiy, Jadan ijodiga qiziqadi.

Goralik -ibroniy tilidan muvaffaqiyatli tarjimon. Uning yordami bilan ko'pchilik isroillik yozuvchi E Keret haqida bilib oldi. Linor "Yetti semiz yil" va "Azem" kitoblarini tarjima qilgan, "Bugungi kunlar" va "Avtobuslar o'lganida" to'plamlari ustida ishlagan. Linor madaniyat sohasidagi bir qancha tijorat va xayriya loyihalari rahbari. 2003 yilda u bir vaqtlar K. Raykin, M. Pletnev, O. Yankovskiy va boshqalar tomonidan qabul qilingan Triumf mukofoti laureati bo'ldi.

Asarlar xususiyatlari

Linor Goralik asarlari emotsionallik, keskin intonatsiya va parchalanish, og'zaki nutqqa xosligi bilan ajralib turadi. Bu sifatlar qisqa nasrda yaqqol ifodalangan: chizmalar, hikoyalar, monologlar. Uning kitoblari inson qalbining yorqin ruhiy suratlari bo'lib, kundalik voqeliklar fonida o'quvchilar tomonidan tan olinadi. Ular, barchamiz kabi, hamma narsani o'zlashtiradigan tuyg'ular: sevgi va nafrat, baxt va yurak og'rig'i, umidsizlik va quvonch. Yozuvchi bir nechta she'riy va nasriy to'plamlarni nashr etdi:

• 2003 - "Mahalliy emas";
• 2004 - “Gapiradi”;
• 2004 - “Bolalar ovqati emas”;
• 2007 - “Kanga, Petrusha”;
• 2008 - “Qisqaroq”;
• 2011 - “M1 sektori aholisining ogʻzaki xalq ijodiyoti”.

Boshqa ishlar

2004-yilda S. Kuznetsov bilan hamkorlikda yozilgan “Yoʻq” romani yorugʻlikni koʻrdi va oʻsha yili S. Lvovskiy bilan “Osmonning yarmi”ni nashr etdi. U 2011 yilda nashr etilgan "Valeriy" qissasini yozgan; 2007 va 2008 yillarda o'quvchilar Linor Goralikning "Martin" ertaklari bilan tanishdilar.yig'laydi" va "Agata uyga keladi". Lenore HRC Hare komikslari, Hollow Woman tadqiqoti yaratuvchisi hamda moda va ommabop madaniyatga oid bir qancha maqolalar muallifi.

Hammualliflik romanlari

“Osmonning yarmi” asari S. Lvovskiy bilan hamkorlikda yozilgan boʻlib, ikki kishining uzoq ayriliqdan keyin uchrashishi haqida hikoya qiladi. Roman ikki ovozga bo'lingan - erkak va ayol. Uni ikki muallif yozganligi sababli, har bir qahramon - Mark va Masha ovozining mustaqilligini his qilish mumkin. Bu 70-yillardagi kashshoflar-a'lo talabalarning sevgi hikoyasi. Ular "sovet" bolalarining so'nggi avlodi bo'lib, ular kashshof galstugi, Brejnevning o'limi, diskotekalar, Chernobil, "Kelajak mehmoni" filmini eslashadi.

"Yo'q" romani Sergey Kuznetsov bilan birga yozilgan. Linor Goralik aytganidek, dastlab u porno-roman yozishni rejalashtirgan, ammo bu sentimental, ba'zan nozik, ba'zan qo'rqinchli kitob bo'lib chiqdi. Muallifning dueti zamonaviy jamiyat uchun dadil chaqiruvni tashlaydi va eng keskin muammolarni ko'taradi: jinsiy buzuqlik va ozchiliklar, siyosiy to'g'rilik. Kitob, albatta, sevgi haqida, lekin pornografiya san'atning eng muhimi bo'lgan dunyoda his-tuyg'ular va his-tuyg'ular shunchaki issiq tovardir.

Yolg’izlik kitobida mualliflar L. Goralik va M. Fraylar yolg’izlik mavzusini ko’taradilar. Kimgadir og'riqli va og'riqli bo'lsa, kimdir uchun bu baxt. To‘plam asosan Frayning Goralikning hikoyasi asosida yaratilgan avtobiografik insholaridan iborat. Kitob oddiy odamlar haqida: qayg'uli va quvnoq, samimiy va unchalik emas, maqsadli va ma'nosiz yonayotgan hayot. Ga qaramasdanAsosiy ma'no - bu odamlar haqidagi oson, samimiy kitob, boshqacha, haqiqiy.

O'quvchilar o'z sharhlarida qizg'in estetikalar va haqoratli so'zlarga qarshi bo'lganlar Linor Goralik kitoblaridan uzoqroq bo'lishlari yaxshiroq deb yozishadi. Qolganlari uchun uning asarlari erkinlik va erkinlik orollaridir. Muallif qahramonlar qalbining eng dahshatli, eng nozik, eng sodda his-tuyg'ulari va harakatlarini shunchalik aniq ifodalaydiki, siz beixtiyor bilaklaringizni his qila boshlaysiz. Uning kitoblari hayot va o'lim, uchrashuvlar va ayriliqlar, sevgi va nafrat haqida hikoya qiluvchi, bir oz beadab va o'tkir tilli do'st bo'lib, zamonaviy haqiqatlarga ko'z ochadi.