Yaroslav Gashek: tarjimai holi va fotosuratlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

I. Xasek 1500 dan ortiq asar yozgan, ammo uning eng mashhur ijodi "Yaxshi askar Shveyk" edi. Bu, ehtimol, asrning eng quvnoq romanida muallif asrning eng muhim muammolariga toʻxtalishga muvaffaq boʻlgan.

Yaroslav Hasekning tarjimai holi

1883 yil 30 aprelda Pragada o'qituvchi Iosif Xasek oilasida o'g'il bola tug'ildi, unga Yaroslav ism qo'yildi. Uch yil o'tgach, o'g'il Boguslav tug'ildi. Gasheklar qadimgi qishloq oilasidan chiqqan. Katerjinaning onasining otasi knyazlar uchun qo'riqchi edi. Bo'lajak yozuvchining ota-onasi Chexiyaning janubidagi Pisek shahrida uchrashishdi va o'n uch yil to'ylarini kutishdi, shundan so'ng ular Pragaga ko'chib o'tishdi.

Oilaning doimiy hamrohlari kelajak haqidagi tashvish va noaniqlik edi. Jozef Xasek qotib qoldi, ichishni boshladi, u buyrak operatsiyasiga muhtoj edi, u omon qolmadi. Ota Yaroslav o'n uch yoshida vafot etdi. Ona zig‘ir tikib tirikchilik qilardi. Uy-joy uchun to'lashda qiyinchiliklar tufayli oila bir joydan ikkinchi joyga ko'chib o'tdi.

Balki, bu Yaroslav Gashekning gimnaziyaning dastlabki ikki sinfini a'lo baholar bilan tugatganligi, to'rtinchisida repetitor bo'lganligi, shundan so'ng onasining ruxsati bilan maktabni tark etgani bilan bog'liq. Bilan birga1897 yilda g'azablangan olomon inqilobiy shiorlar bilan Praga ko'chalariga chiqishdi. O‘smir politsiyaga olib ketilgan va bolaning cho‘ntaklaridagi toshlar maktab kolleksiyasining bir qismi ekanligiga ishonch hosil qilganidan keyingina qo‘yib yuborilgan.

Maktab bayramlari

Maktabni tugatgandan keyin Gashek qiynaldi, ular ishga kirishni istamadi va bir muddat dorixona do'konida ishlagandan so'ng Yaroslav tijorat maktabiga o'qishga kiradi va uni 1902 yilda tugatadi. Bu erda u tillarni mukammal egallagan: rus, venger, polyak, nemis va frantsuz. Ikkinchi kursdan so'ng, 1900 yilning yozida u sinfdoshi Yan Chulen bilan Slovakiyaga sayohatga jo'nadi, bu Yaroslav Xasek ijodida muhim rol o'ynagan.

Keyingi ta'tilni 1901-yilda u akasi bilan Tatralarni o'rganishda o'tkazdi. Aka-uka bu ko'tarilishdan juda faxrlanishdi, ular bu haqda amakivachchalariga yozishdi. Xasekning kursdoshi J. Gavlas "Narodni Listy" gazetasida sayohat haqidagi hikoyalarini nashr etadi. Shu bilan birga, Xasek insho yozishni boshladi.

1902 yilda Yaroslav do'stlari J. Chulen va Viktor Yanota bilan yana Slovakiyaga sayohatga otlanadi. Hasek endi tabiat haqida insho yozmaydi, balki "oddiy tog'liklar"ga o'tadi va hikoyalar yozadi. 1902 yil oktyabr oyida Yaroslav Slaviya bankiga ishga qabul qilindi, ammo adabiyotdagi birinchi muvaffaqiyatlar yangi sarguzashtlarga turtki bo'ldi va u doimo byurokratik hayotdan qochishga harakat qildi.

Eskizlar qidirilmoqda

1903 yilda Bolqonda inqilobiy harakat boshlandi. Yaroslav Gashek darhol yoniga bordiMakedoniyalik isyonchilar, lekin u "harbiy ekspluatatsiyalarni" bajara olmadi. Bir yildan ko'proq vaqt davomida u Slovakiya, Chexiya, Polsha bo'ylab kezib yurdi va u erda bir necha marta sargardonlik uchun hibsga olindi. Nihoyat Pragaga qaytdi. Hamma uning tanib bo'lmas darajada o'zgarganini ta'kidladi - u slivovitz ichishni, chekishni va hatto tamaki chaynashni boshladi. Bankga qaytish mumkin emas edi.

1903-yilda boʻlajak yozuvchi anarxistlar safiga qoʻshildi, “Omladins” jurnali tahririyatida yashab ishladi, nashrlarni velosipedda minalarga yetkazdi. Bir oz pul yig'ib, u Evropa bo'ylab beparvo kezib chiqdi - bu safar Germaniyaga. 1904 yil oktyabr oyida yozuvchi Praga ko'chalarida paydo bo'ldi.

1905-yilda bir qancha yangi ijodkorlar, jumladan, Xasek ham davra tashkil qilib, «Modern Belly» jurnalini nashr etishdi. Politsiyachi va Xasekning amakivachchasi Roman to‘garak raisi bo‘ldi. Tez orada Yaroslav gazeta, haftalik va jurnallarning sarlavhalarini to'ldirib, mashhur va eng ko'p o'qiladigan yumoristga aylandi.

Shaxsiy hayot

Yaroslav Gashek Yarmila bilan uzoq vaqt erkalashdi, lekin ota-onasi ularga doimiy ish topmaguncha va yaxshi kiyinmaguncha bir-birlarini ko'rishni taqiqlashdi. 1909-yilda u boshqa gazetalarda topganidan tashqari doimiy ish – “Hayvonlar olami” va “Oyiga 80 gulden” jurnallarida muharrir yordamchisi bo‘lganini g‘urur bilan e’lon qiladi. Bir hafta o'tgach, Xasek xursand bo'lib Yarmilaga otasi unga turmushga chiqishga ruxsat berganini aytdi. Ular 1910 yil may oyida turmush qurishdi.

Avvaliga oilaviy hayot uning ishiga foydali ta'sir qilgan. Yarmila erining yaratuvchisi ekanligini tushundi varassom. U uning diktanti ostida yozar, ba'zida u boshlagan ishlarni o'zi tugatardi. Ammo tez orada Xasek uydan g'oyib bo'lib, tavernalarni aylana boshladi. "Light Zvirzhat" dan keyin Gashek doimiy ish topa olmadi. Bir do'sti bilan u "Kinologik institut" itlarini sotish uchun ofis ochdi. Bir do'stim do'stlarni qayta bo'yadi va ular ularni zotli zot sifatida sotishdi. Kompaniya uzoq vaqt gullab-yashnamadi, egalari ularga qarshi sudga murojaat qilishdi. Advokatlar va sudlarga sarflangan so‘nggi jamg‘arma.

Qaynota yosh oilaga yordam berishdan bosh tortdi va qiziga baxtsiz erini tashlab ketishini aytdi. 1912 yilda Yarmila Richard ismli o'g'il tug'di. U ota-onasiga qaytadi. 1919 yilda Rossiyada, Ufa bosmaxonasida Yaroslav Gashek Aleksandra Gavrilova bilan uchrashdi, 1920 yilda ular Krasnoyarskda nikohni qayd etishdi.

Hayot bu oʻyin

Hashek hayotni o'yin sifatida qabul qilgan. Svet Zvirjat hayvonlar jurnalining muharriri bo'lgandan so'ng, u ilmiy jurnallar bilan jiddiy muammolarga olib keladigan har xil baland ertaklarni ixtiro qildi va egasi yangi muharrirni ishdan bo'shatishga shoshildi. Hasek ko'plab jurnal va gazetalarga o'z hissasini qo'shgan va 1911 yilda eng samarali chex yozuvchisi bo'lgan. Yaroslav Gashek 120 dan ortiq yumoresk va felyetonlarni nashr etgan.

Xuddi shu yili "Karikatura" jurnali, keyin esa "Dobra kopa" askar Shveykning hikoyalarini nashr eta boshladi. Ular har xil turdagi qo'shinlarni masxara qilishadi, "suverenga dengizda va havoda oxirgi nafasgacha xizmat qilish" formulasi qasamning parodiyasidir.

O'sha paytdagi satiralarda harbiylarning shafqatsizligi, xo'rlanishi masxara qilingan, ammo Xasek qahramoni ularni sezmagan va o'z vazifalarini bajargan. Lekin nimau xizmatni qanchalik jiddiy qabul qilgan bo'lsa, armiyaning mavjudligi shunchalik ahamiyatsiz va kulgili edi. Ushbu tasvir tufayli Xasek dunyoning o'ziga xos ko'rinishini topdi va bu davrning mohiyatiga kirib bordi.

Rus asirligi

1915 yil fevral oyida yozuvchi Yaroslav Xasek armiyaga chaqirildi, sentyabrda u rus asirligiga taslim bo'ldi va Kiev va Samara yaqinidagi lagerlarda qoldi. 1916 yilda u Chexoslovakiya ko'ngilli polkiga, 1918 yilda esa bolsheviklar partiyasiga a'zo bo'ldi. U Sharqiy frontning siyosiy bo'limida ishlagan, front gazetalarida nashr etilgan, armiya bilan Irkutskga ketgan.

1920 yilda Chexoslovakiya bolsheviklar byurosining qarori bilan u Pragaga jo'nab ketdi. Hamma undan xoin sifatida yuz o'girdi. Bundan tashqari, politsiya unga ergashdi va Yaroslav Xasekning shaxsiy hayoti umumiy e'tiborga sazovor bo'ldi - u birinchi xotini bilan rasman ajrashmagani uchun uni ikki xotinlik uchun sud qilish bilan tahdid qilishdi. 1922 yil oktyabr oyida Xasek o'z uyini sotib oldi, ammo uning sog'lig'i kundan-kunga yomonlashdi. U 1923 yil yanvarda vafot etdi.

Yozuvchi asarlari

Yaroslav Xasekning ko'plab kitoblarining mavzulari - cherkov, Avstriya byurokratiyasi, davlat maktabi, so'zsiz harbiy itoatkorlik, uzoqqa cho'zilgan xayriya. 1900-1922 yillarda Xasek turli taxalluslar ostida mingdan ortiq hikoya, ocherk va felyeton, ikkita roman va bir bolalar hikoyasini nashr ettirdi. Yozuvchining 16 jildlik asarlari Chexiyada nashr etilgan, jumladan:

• 1903-yilda nashr etilgan "May hayqiriqlari" she'rlar to'plami;
• muallifning "Pan Tenkrat azoblari" to'plami nashr etilgan1912;
• "Yaxshi askar Shveykning sarguzashtlari" romani 1912 yilda nashr etilgan;
• “Chet elliklar uchun qoʻllanma va boshqa satiralar” hazillar toʻplami (1913);
• “Mening itim savdosi” satirik toʻplami (1915);
• 1920-yilda nashr etilgan ikki oʻnlab hikoyalar;
• tanlangan “Uch odam va akula” hazillari (1921);
• to'plami "Pepichek Novy va boshqa hikoyalar" (1921);
• “Tinchlik konferensiyasi va boshqa hazillar” (1922).

Oʻquvchilarning sharhlari

Yumor o'ziga xos narsa, ayniqsa adabiyotda. O'quvchini kuldirish qiyin - kitobda hech qanday imo-ishora yoki mimika yo'q - bu hazilni idrok etishga yordam beradi. Ammo bu Yaroslav Xasekning kitoblariga taalluqli emas. Uning har qanday asarlarining deyarli har bir sahifasida - velosiped yoki hikoya, biri boshqasidan ko'ra quvnoqroq. Qisman - ko'z yoshlari bilan kulish, chunki yozuvchi o'z asarlarida jiddiy mavzularni ko'taradi, insoniy illatlarni ochib beradi va ularni juda nozik tarzda masxara qiladi.