Jeyms Crews: tarjimai holi va martaba

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Jeyms Crews - o'tgan asrning eng mashhur bolalar yozuvchilaridan biri. U ko'p asarlar yaratmagan. Ammo kun yorug'ligini ko'rganlarni turli mamlakatlardan kelgan yigitlar o'qidilar va qayta o'qidilar.

Ilk yillar

James Crews Germaniyada tug'ilgan. Otasi elektrchi bo‘lib tirikchilik qilgan. Helgolan orolida tinch hayot urush boshlanganda to'xtatildi. Oila o'z vatanlarini tashlab, materikga ko'chib o'tishga majbur bo'ldi. Ekipajlar o'zining sevimli orolini faqat 60-yillarning boshlarida qayta ko'rishga muvaffaq bo'ldi.

1944 yilda Jeyms Kryuz o'rta maktabni tugatdi. O'sha paytda u o'n sakkiz yoshda edi, shuning uchun uni armiyaga chaqirishdi. Ammo u harbiy armiyaning bir qismi bo'lib qolmadi. U mehribon va muloyim odam bo'lib, bundan juda xursand edi. Urush tugagandan so'ng, bo'lajak yozuvchi Gamburgga ko'chib o'tdi. U yerda oliy maʼlumot olishga qaror qildi.

Kelajakdagi karerasi haqida oʻylab, Kryuz oʻqituvchi boʻlishdan yaxshiroq narsani topa olmadi. U taʼlim olgan boʻlsa-da, bolalar bilan ishlash imkoniga ega boʻlmagan. Buning sababi yozuvchi Erich Kestner bilan tanishish edi. Aynan u Jeymsga bolalar uchun hikoyalar yozishda o'zini sinab ko'rishni taklif qilgan. Bu fikr insonni juda hayratda qoldirdi.

NoodatiyJeyms Kryuz yoshligini o'tkazdi. Bolalar uchun tarjimai hol yangi qiziqarli hikoya kabi ko'rinishi mumkin. Ekipajlar keyinchalik uning hayotidagi ba'zi tajribalarni asarlariga o'tkazishdi.

Ijodiy yo'l

Yozuvchi ijodiy faoliyatini 1951-yilda boshlagan. O'shandan beri Jeyms Kryuz bolalar uchun qisqa hikoyalar muallifi sifatida tan olingan. Ammo bu hali bunday keng doiraga ma'lum emas edi. U gazetalarda ko'p nashr qildi, stsenariylar yozdi, radio pyesalar yozdi. Bu yo‘lda u boshqa yozuvchilarni ham nemis tiliga tarjima qilgan. Uning sharofati bilan ona yurtidan kelgan bolalar serb, rus, xorvat va boshqa yozuvchilar bilan tanishdilar.

Bularning barchasi Ekipajlarni o'zining o'lmas asarini yaratishga tayyorladi. Uning birinchi kitobi 1953 yilda nashr etilgan. Bu Hanselmanning butun dunyo bo'ylab sayohatlari deb nomlangan. Ammo Jeyms Kryuz "Tim Taller yoki sotilgan kulgi" kitobi chiqqandan so'ng haqiqiy shon-shuhratni his qildi.

Yozuvchi nafaqat bolalar uchun hikoyalar yaratgan. U she'riyatni ham yaxshi ko'rardi. Guruhlar individual asarlar bilan bir qatorda uning nasriy asarlariga muhim sheʼr qoʻshimchalarini ham yaratdilar. U butun umrini bolalar uchun hikoyalar yozishga sarflagan.

Kruz 1997 yilda Ispaniyada vafot etdi. Ammo u o'z ona orolida dafn etilgan. Jeyms Kryuz g'ayrioddiy va juda iste'dodli odam edi. Yozuvchining tarjimai holi o'tkir syujetli burilishlarga ega g'ayrioddiy romanga o'xshaydi. Lekin shu vaqtgacha u o'ziga sodiq qoldi.

Tim Taller yoki sotilgan kulgi

Bu hikoya bir bola haqidayoshligidan dunyoning adolatsizligini bilgan. Birinchidan, u sevimli onasidan ayrildi. O‘gay ona o‘gay o‘g‘lini yoqtirmas, uni sezmaslikka harakat qilib, bor mehrini o‘z o‘g‘liga berdi. Ko'p o'tmay, Timning otasi ham vafot etdi. Ammo dunyoning barcha balolariga qarshi faqat bolaning quroli bor edi - uning jiringlagan kulgi. Va bir marta bu bilan u almashishni taklif qilgan sirli baronni jalb qildi. Erkak Timning quvnoq va ohangdor kulgisini olmoqchi bo'ldi va buning evaziga unga har qanday garovda g'alaba qozonish imkonini beruvchi alohida omad taklif qildi.

Haqiqatan ham qiyin vaziyatda boʻlgan Tim rozi boʻldi. Va tez orada u boyib ketdi. U hatto orzu qilishga ham jur'at eta olmagan hamma narsaga qodir edi. Ammo faqat istaklarning amalga oshishi unga quvonch keltirmadi, chunki u endi kula olmadi. Va keyin Tim kulgini qaytarishga qaror qildi. Lekin qanday qilib? Uning do'stlariga aytishga haqqi yo'q edi. Haqiqatan ham, bu holatda u nafaqat kulgisini qaytarish imkoniyatini abadiy yo'qotib qo'yadi, balki barcha garovlardagi ajoyib omadini ham yo'qotadi.

Mening bobom, qahramonlarim va men

Bolalar adabiyoti orasida nasihat va tarbiya beruvchi kitoblar alohida oʻrin tutadi. Bir nechta yozuvchilar zerikarli ta'lim va jozibali yozish o'rtasidagi nozik chiziqni topdilar. Jeyms Kryuz ulardan biri.

Ushbu nasriy asar muallifning shaxsan oʻzi yozgan sheʼrlari bilan suyultirilgan. Unda esa shoirning bobosi bilan nevara o‘rtasidagi suhbat haqida so‘z boradi. Dono, oq sochli chol qahramonlar haqida ko'proq hikoya qiladi,turli davrlarda yashaganlar. Unda ritsarlar, sarson-sargardon jangchilar, buyuk janglar va makkor dushmanlar haqida hikoya qilinadi. Shu bilan birga, u merosxo'rga haqiqiy jasorat nima ekanligini va shunchaki dadillik, bema'ni tavakkalchilik va o'zini ko'rsatishga urinish nima ekanligini tushuntiradi.

Jeyms Crews o'tgan asrning eng ko'p o'qilgan bolalar yozuvchilaridan biri bo'lib qolmoqda. Bu odamning fotosuratlari uning bolalarni va ishini qanchalik sevishini ko'rsatadi. Shunday ekan, uning ezgulik bilan sug'orilgan asarlari yosh kitobxonlarning barcha yangi avlodlarini zabt etadi.