Gertrude Stein: tarjimai holi, iqtiboslar, kitoblar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Gertruda Shtayn tarixga novator va adabiy inqilobchi sifatida kirdi. Bu ayol butun hayoti davomida ijtimoiy me'yorlardan ozod bo'lish g'oyasini olib yurdi va o'zini o'zi yaratdi. Zamondoshlari uni ochiqchasiga tuhmat qilishdi va uning isyonkor tabiati uchun uni qoralashdi. Ammo bugungi kunda Gertruda Shtayn ilg'or fikrning namunasi va modernizmning kashshofidir. U kim va zamonaviy san'at tarixida qanday rol o'ynagan?

Biografiya

1874-yil 3-fevralda Amerikaning kichik Allegheny shahrida bir qiz tug'ildi. U badavlat yahudiy oilasidan chiqqan va ikkinchi farzand edi. Uning otasi qurilish va ko'chmas mulk savdosi bilan muvaffaqiyatli shug'ullangan va tez orada munosib kapitalga ega bo'lgan, bu bolalar butun umri uchun etarli bo'lgan.

Qizning ismi Gertruda edi. Yoshligidan u o'zini qiziquvchan bola sifatida ko'rsatdi, maktabda yaxshi o'qidi va otasining ko'rsatmasi bilan kollejga o'qishga kirdi va u erda psixologiya va tibbiyot fakultetiga o'qishga kirdi. Biroq, bularning barchasi unga begona edi va otasi bilan munosabatlar keskin edi. Bolaligini ikki madaniyat poytaxti - Parij va Vena o'rtasida o'tkazgan Gertruda Shtayn darhol go'zallikka intilishni his qildi.

Mojaro ota-onalarning o'limi bilan tugadi. Gertruda va uning akasi Leo erta yoshda yetim qolishgan. Birinchidan, ularning onasi saraton kasalligidan vafot etdi, keyin otasi ham vafot etdi. Endi katta merosga va oilaviy biznesdan doimiy daromadga ega bo'lgan yosh Stines o'zlarini boqishlari uchun qoldi.

Leo Parijga ko'chib o'tdi va u erda 27 yoshli Rue Fleurus ko'chasida kichkina kvartirani ijaraga oldi. Ko'p o'tmay, maktabni tugatib, singlisi ham unga ko'chib o'tdi. Aynan shu paytdan boshlab Gertrudaning shiddatli ijodiy hayoti boshlanadi.

Staynesning Lyuksemburg bogʻlari orqasidagi shinam uyi tez orada bohem boshpanasiga aylandi. Leo san'atshunos bo'lgan va iste'dodli, ammo hali tan olinmagan yangi yo'nalishda (kubizm) ishlayotgan rassomlarning rasmlarini sotib olish va yig'ish bilan shug'ullangan.

Gertruda Shtayn Parij ziyolilari davrasida yuksak estetik did va iste'dod bilan maqtanishi mumkin edi. U o'qimishli, aqlli va ayni paytda o'tkir tilli edi, shuning uchun uning fikri nafaqat tinglandi, balki ba'zida undan qo'rqishdi. U ko‘plab izlanuvchan ijodkor va yozuvchilarni ilhomlantirgan va qo‘llab-quvvatlagan, atrofiga haqiqiy ijodiy doira to‘plagan. Bunday jamoat ishiga qaramay, Gertrude o'zining yozuvchi dahosiga vaqt ajratdi, garchi u tanqidchilar tomonidan darhol qadrlanmasa ham.

Abadiy sevgilim

Erkinlikni sevuvchi amerikalik ayolning shaxsiy hayoti haqida ma'lumki, u ayol jamiyatini afzal ko'rgan. Uning ko'plab erkak do'stlari bor edi, lekinuning yuragi faqat Elis Toklasga tegishli edi. Ular 1907 yilda uchrashishgan va shundan beri ajralmas edi. Elis Evropa bo'ylab sayohat qildi va Parijda vatandoshi bilan uchrashishga qaror qildi. Uchrashuv taqdirli bo'lib chiqdi. Butun Parij ularning munosabatlari haqida g'iybat qilardi. Bu jamiyat uchun ochiq chaqiruv edi. Gertruda vafotigacha er-xotin ajralmas edi.

Modernizmning buvisi

Adabiyotda Shtayn innovator sifatida tanilgan. U uslubning engilligi haqida o'ylamadi va har doim matnlar, iboralar, noaniq aforizmlar bilan tajriba o'tkazdi. Rassom do'sti Pikasso singari, Gertruda Shtayn ham tarkibdan ko'ra ko'proq shakl bilan shug'ullangan. U adabiyot tarixida birinchilardan bo‘lib hikoyada tinish belgilarisiz ong oqimi texnikasidan foydalangan. Aynan mana shu fazilat - so'zning yangi qirralarini kashf etish - keyinchalik modernizmga asos bo'ldi va yozuvchining o'zi uslubning buyuk onasi deb ataldi.

Zamon talabi va adabiyotda shakllangan an'analarga qaramay, Gertruda Shtayn o'z ijodini moslashtirishni istamadi, garchi keskin tanqid yozuvchini chuqur xafa qilgan bo'lsa ham. U hayoti davomida e'tirofga sazovor bo'lishni juda xohlardi, ammo zamondoshlari uni g'alati deb bilishardi.

Mashhur kitoblar va iqtiboslar

Stinening adabiy asari ko'pincha rasm bilan ajralib turadi. Asardagi har bir so'z, xuddi bo'yoq zarbasi kabi, qog'oz tuvalga tushadi va har biri tengdir. Gertruda Shtaynning mashhur kitoblari ("Ida", "Uch hayot") asosan taniqli klassiklar (Shekspir, Flober) ta'sirida yozilgan va ular ham yozuvchilar bilan munosabatlarni his qilishadi.zamondoshlari (Xeminguey, Fitsjerald), u bilan do'st bo'lgan, u qo'llab-quvvatlagan. Bu Evropa avangard va Amerika lazzatining noyob sintezidir. Bundan tashqari, yangi ijodkorning she'riy asarlari, adabiyotga oid ma'ruzalari va mashhur aforizmlari zamonaviy o'quvchiga yetib keldi.

Tanqid

Uning 1909-yilda yozilgan birinchi asarlaridan biri "Uch hayot" romani edi. Gertruda Shtayn uchta ayol taqdiri, uchta belgi haqida gapirdi. Aksiya Amerikada, Bridgepointda bo'lib o'tadi. Rivoyat ancha cheklangan, keyinchalik u "hissiy behushlik" ta'rifini oldi. Tanqidchilar nasrning rasm bilan o'zaro bog'liqligidan foydalanib, Yaxshi Anna qahramonini yaratishda frantsuz rassomi Sezanning ta'sirini ta'kidladilar. Melancta qahramonining erkin sintaksisi va ochiq jinsiyligi Shteyn va Pikasso o'rtasidagi do'stlikka murojaat qilish huquqini berdi. Ammo fauvist Matissning ta'siri eng kuchli Tinch Lena xarakterida seziladi.

1937 yilda yana bir muhim kitob chiqdi. Bu Gertruda Shtayn darhol qaror qilmagan uning hayoti haqidagi ochiq hikoya edi. "Hammaning avtobiografiyasi" - bu asarning nomi. Kitob sahifalarida o‘quvchi nafaqat muallif hayotining asosiy bosqichlari, odamlari va kechinmalari bilan tanishadi, balki uning o‘ziga bo‘lgan hurmati bilan ham tanishadi. Kitobda Shtaynning 30 yillik tanaffusdan so‘ng AQShga qilgan safari va mamlakatda sodir bo‘lgan o‘zgarishlar haqida batafsil ma’lumot berilgan. Asar Gertruda Shtayn juda ixtirochi bo'lgan o'ynoqi va sirli aforizmlar bilan to'ldirilgan. Aytgancha, uning asarlaridan iqtiboslar alohida tadqiqot vatanqidchilar uchun boshqotirma.

tan olish

1940 butun Fransiya uchun burilish nuqtasi bo'ldi. Nemislar tomonidan bosib olinishi, urush Parijning ijodiy hayotini bir muddat falaj qildi. Gertruda uchun vaziyat uning yahudiy ekanligi bilan murakkablashdi. Unga bir muddat ketishni taklif qilishdi, lekin u allaqachon keksa ayol bo'lib, taqdirga ishonishga va qishloq uyida qolishga qaror qildi. 1944 yilda tashvishli vaziyat susaydi va yozuvchi o'z ona shahri Parijga eson-omon qaytib keldi. Biroq, ikki yil o'tgach, Gertrude Shtayn saraton tashxisi bilan hayratda qoldi. Meni og'riqdan qutqargan yagona narsa morfin edi. 27 iyul kuni og'ir operatsiya bo'ldi. Uning yozuvchining yuragi sindi…

Gertruda Shtayn hayoti davomida hech qachon jamoatchilik e'tirofiga sazovor bo'lmagan. Uning barcha harakatlari va ijodiy tajribalari uchun u masxara, xiyonat va norozilikni oldi. O‘tgan asrning o‘rtalaridagina yozuvchi haqida ijobiy fikrlar bildirildi. Gertruda Shtaynning kitoblari koʻplab tillarga, jumladan, rus tiliga ham tarjima qilingan va jahon sanʼatining oltin fondini toʻldirgan. Yozuvchining o‘zi esa Amerika adabiyoti klassiklari qatoridan joy olgan.

San'at muzeyi

Uning shaxsiyati ko'p qirrali va shu bilan birga sirli edi. Shtayn o'z fikrini ochiq aytdi, noto'g'ri fikrdan xoli edi, lekin boshqalarning tanqidiga sezgir edi. Bunday munozarali odam san'at ustalarining e'tiboridan chetda qola olmadi. Shunday qilib, Pavel Chelishchev (rus mistik surrealizm asoschisi) "Fenomenlar" tuvalini bo'yash uchun Gertruda obrazidan foydalangan. Bundan kam mashhur asar "Gertruda Shtaynning portreti" -Pablo Pikassoning yaratilishi.

Yozuvchi kinoda: "Modernistlar" badiiy filmida (1987), Vudi Allenning "Parijda yarim tun" filmida (2011) paydo bo'ladi. Gertruda obrazi adabiy asarlarda mavjud: Xemingueyning "Har doim siz bilan bo'lgan bayrami" va Satterthwaitening "Maskarad". Steynning she'riy matnlari turli yillarda amerikalik kompozitorlar Virjil Tompson (1934) va Jeyms Tinni (1970) tomonidan musiqaga kiritilgan. Bugun Nyu-Yorkdagi Brayant Parkda yozuvchi haykali o'rnatilgan.

Qiziqarli faktlar

• O'sha davrning ko'plab rassomlari Gertruda Shtaynning uyiga kirishga harakat qilishgan. Kim yozuvchiga shaxsiy maslahat so‘rab murojaat qildi, kim qo‘llab-quvvatladi, kim “o‘rinli” tanqid uchun. Uning mashhur mehmonlari Ernest Xeminguey va Skott Fitsjerald bo'lib, Gertrud Shtaynning o'zi ularga "yo'qolgan avlod" - hayotda o'z o'rnini topa olmagan erta voyaga etgan odamlar ta'rifini bergan.
• Gertrudaning akasi Leo Shtayn singlisining Elis Toklas bilan yashash qarorini ma'qullamadi. U Flerus ko'chasidagi uydan chiqib, Gertruda bilan oilaviy munosabatlarni buzishga norozilik bildirdi.
• Gertruda Shtayn koʻplab intiluvchan sanʼat daholari uchun yoʻl koʻrsatuvchi yulduz va boy nazariy bilimlar manbai boʻlganiga qaramay, u oʻzining yozuvchi isteʼdodini kamtarona baholagan va uzoq davom etgan mehnati koʻpincha jamiyatdan umuman javob olmadi.. “O‘quvchilari” tajribasiz bo‘lsa-da, ularning hurmat-ehtiromidan bahramand bo‘lgani ko‘ngilsizlikni yanada kuchaytirdi. Kvitansiya bilaniqror bo'lib, ular ko'pincha do'stlikni uzib qo'yishar va hatto yozuvchining shaxsiyati haqida salbiy gapirishardi.