"Oltin kalit" - hikoyami yoki hikoyami? A. N. Tolstoyning "Oltin kalit" asarini tahlil qilish

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Aleksey Tolstoy mustaqil ertak yaratishni rejalashtirmagan, faqat italyan yozuvchisi Karlo Kollodining “Buratinoning sarguzashtlari” deb nomlangan sehrli hikoyasini rus tiliga tarjima qilmoqchi bo'lganini deyarli hech kim eslamaydi. Yog'och qo'g'irchoq tarixi. Adabiyotshunoslar “Oltin kalit” qaysi janrga (hikoya yoki qissa) tegishli ekanligini aniqlashga ko‘p vaqt sarfladilar. Ko'plab yosh va kattalar kitobxonlarini zabt etgan ajoyib va munozarali asar 20-asrning boshlarida yozilgan. Lekin uning yaratilishida hammasi ham bir tekis kechmadi.

Biz Aleksey Tolstoy ijodi qanchalik rang-barangligini bilamiz. "Oltin kalit" ertaki bir muncha vaqt ishlamay qoldi - yozuvchi boshqa loyihalar bilan chalg'idi. Italiyalik ertakga qaytib, uni nafaqat ona tiliga tarjima qilishga, balki uni o'z fikrlari va fantaziyalari bilan to'ldirishga qaror qiladi. Bu asar natijasida dunyo rus o‘quvchisiga “Oltin kalit” nomi bilan ma’lum bo‘lgan yozuvchining yana bir ajoyib asarini ko‘rdi. Uni tahlil qilishga harakat qilamiz.

Ko'p qirrali muallif

Aleksey Tolstoy o'zining ijodi bilan mashhurko'p qirrali: u she'rlar, pyesalar, stsenariylar, qisqa hikoyalar va romanlar, publitsistik maqolalar yozgan, ertaklarga adabiy ishlov bergan va yana ko'p narsalarni yozgan. Uning ishining mavzusi chegara bilmaydi. Shunday qilib, zodagonlar hayotiga oid asarlarda ko'pincha bolshevizm maqtovi kuzatiladi - uning mafkurasi yozuvchiga eng oliy xalq haqiqati bo'lib tuyuladi. Tugallanmagan “Pyotr I” romanida Tolstoy diktatorning shafqatsiz islohotchi boshqaruvini tanqid qiladi. “Aelita” va “Muhandis Garinning giperboloidi” ilmiy-fantastik romanlarida esa u ta’lim, ma’rifat qudratini tarannum etadi va tinchlikni kuylaydi.

“Oltin kalit” hikoyami yoki qissami, degan bahs-munozaralar yuzaga kelganda, aniq javob berishning iloji yo’q. Axir, ertakda ikkala janrning belgilari mavjud. Va fantastik dunyo va qahramonlar vazifani yanada murakkablashtiradi. Bir narsani inkor etib bo‘lmaydi: bu ertak adabiyot olamidagi bolalar uchun yaratilgan eng yaxshi asarlardan biridir.

"Pinocchio"ning birinchi nashri

Italiyalik K. Kollodi ilk bor o'zining «Buratinoning sarguzashtlari. Qo'g'irchoqning hikoyasi" 1883 yil. 1906 yilda u rus tiliga tarjima qilingan holda "Samimiy so'z" jurnalida nashr etilgan. Bu erda biz chekinish va aniqlik kiritishimiz kerakki, birinchi nashrga (va bu 1935 yil) so'zboshisida Aleksey Tolstoy bu ertakni bolaligida eshitganini va uni qayta aytib berganida, har safar yangi sarguzashtlar va yakunlar bilan chiqqanini yozadi. Balki u ertakdagi ko‘plab qo‘shimcha va o‘zgarishlarni muallif tomonidan tushuntirish uchun shunday izoh bergandir.

Hali quvgʻinda boʻlganida, Berlindagi “Ona kecha” nashriyotidayozuvchi N. Petrovskaya bilan birgalikda A. Tolstoy “Buratinoning sarguzashtlari” kitobini nashr etadi. Bu haqiqatan ham Collodi tomonidan yozilgan ertakning asl nusxasiga eng yaqin versiyasidir. Yog'och bola juda ko'p baxtsizliklarni boshidan kechiradi va oxir-oqibat, dangasa prankerning ko'k sochli peri uni itoatkor bolaga aylantiradi.

Pyesa yozish uchun shartnoma

Keyinchalik, Tolstoy Rossiyaga qaytib kelgan va bir nechta asar yozganida, u yana ushbu matnga murojaat qildi. Asl nusxadagi eskichalik va sentimentallik yozuvchiga nafaqat syujetga, balki bosh qahramonlar obrazlariga ham o‘ziga xos tuzatishlar kiritishga imkon bermadi. Ma'lumki, u hatto Yu. Olesha va S. Marshaklar bilan mustaqil ertak yozish haqida maslahatlashgan.

1933 yilda Tolstoy Berlinda nashr etilgan kitobi asosida Pinokkioning sarguzashtlari haqidagi ssenariyni ishlab chiqish uchun Detgiz bilan shartnoma imzoladi. Ammo "Azoblarni bosib o'tish" ishi hali ham chalg'itishga yo'l qo'ymadi. Faqat fojiali voqealar va uning natijasida boshdan kechirgan yurak xuruji Tolstoyni oson va zukko ertak ustida ishlashga qaytardi.

Pinokkio yoki Pinokkio?

1935-yilda yozuvchi madaniy meros nuqtai nazaridan ajoyib va juda ahamiyatli ertak – “Oltin kalit”ni yaratdi (bu hikoya yoki hikoya keyinroq oydinlashadi). Asl manba bilan solishtirganda, Pinokkioning sarguzashtlari ancha qiziqarli va o'ziga xosdir. Bola, albatta, Tolstoy ertakga bergan subtekstni o'qiy olmaydi. Bu maslahatlarning barchasi chaqalog'ini Pinokkio bilan tanishtirgan kattalar uchun mo'ljallangan. Malvina, Karabas va Papa Karlo.

Yozuvchi Kollodining tarixni zerikarli, axloqiy tarzda taqdim etishi A. N. Tolstoyni umuman o'ziga tortmadi. Aytishimiz mumkinki, “Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari” ertagi faqat K. Kollodi motivlari asosida yozilgan. Tolstoy yosh kitobxonga mehr va o‘zaro yordam ko‘rsatishi, yorug‘kelajakka ishonch, bilim olish zarurati va hokazolarni ko‘rsatishi kerak edi… Eng muhimi, mazlumlarga mehr (Qorabos teatri qo‘g‘irchoqlari) va zolimlarga nafrat uyg‘otish (Qorabos va). Duremar). Natijada, "Oltin kalit" (hikoya yoki hikoya, biz hali ham tushunishga harakat qilishimiz kerak) Tolstoyning ulkan muvaffaqiyati bo'ldi.

Storyline

Albatta, biz asosiy hikoya chizig'i Pinokkio va uning qo'g'irchoq do'stlari yovuz odamlar: Karabas, mushuk Basilio va tulki Elis, Duremar va Ahmoqlar mamlakati hokimiyatining boshqa vakillariga qarshi qanday qarama-qarshilik ko'rsatishini eslaymiz. Kurash boshqa dunyo eshigini ochadigan oltin kalit uchundir. Tolstoy bir necha bor ko'p qatlamli matnlarni yaratdi - voqealarni yuzaki qayta hikoya qilish, aslida nima bo'layotganini chuqur tahlil qilish bo'lib chiqadi. Bu uning asarlarning ramziyligi. Pinokkio va Papa Karlo uchun oltin kalit - bu erkinlik, adolat, hamma uchun do'stiga yordam berish va yaxshiroq va bilimli bo'lish imkoniyati. Ammo Karabas va uning do'stlari uchun bu kuch va boylik ramzi, "kambag'al va ahmoq" zulmining ramzi.

Ertak kompozitsiyasi

Muallif "yorug'lik kuchlari"ga so'zsiz hamdardlik bildiradi. Salbiy belgilarni u satirik tarzda beradi,yaxshi xulqli kambag'allarni ekspluatatsiya qilishga bo'lgan barcha intilishlarini masxara qilish. U “Yetti dumli qamchi qudrati”ni barbod qilib, odamiylik, mehr-muruvvatni madh etib, “Ahmoqlar yurti”ning turmush tarzini batafsil tasvirlaydi. Ijtimoiy hayotning bunday ta'rifi shunchalik hissiyotli va jonliki, barcha bolalar Pinokkioning sarguzashtlarini chinakamiga his qiladilar.

Mana shu kompozitsiya bizga “Oltin kalit” hikoya yoki hikoya ekanligini taxmin qilmaslik, balki adabiy asar qurilishining tasvirlangan barcha xususiyatlari hikoyaga xos ekanligini aniq aniqlash imkonini beradi.

Tolstoyning ibratli suratlari

“Oltin kalit” hikoyami yoki hikoyami?” degan savolga yana nima javob berishga imkon beradi? Muallifning o’zi “Buratinoning sarguzashtlari”ni ertak deb ataydi. Axir, unda o’tgan asrdagi voqealar tasvirlangan. bir kundan ortiq; va harakat butun mamlakatda bo'lib o'tadi: dengiz qirg'og'idagi kichik shaharchadan o'rmon orqali, ham mehribon, ham unchalik yaxshi bo'lmagan sayohatchilar uchrashishi mumkin bo'lgan joyda, Ahmoqlar mamlakati va undan tashqarida …

Asarga xos va xalq amaliy san'atining ayrim xususiyatlari. Shunday qilib, barcha belgilar juda aniq va aniq tasvirlangan. Birinchi eslatmadan biz yaxshi qahramon yoki yo'qligini tushunamiz. Bir qarashda odobsiz va dag'al yog'och bo'lagi bo'lgan prankster Pinokkio jasur va adolatli bola bo'lib chiqadi. U bizga ijobiy va salbiy kombinatsiyada taqdim etiladi, go'yo barcha odamlar nomukammal ekanligini eslatadi. Biz uni nafaqat cheksiz omadlari uchun yaxshi ko'ramiz - Tolstoy hamma uchun xato qilish, bema'ni ahmoqlik qilish va majburiyatlardan qochishga intilish odatiy hol ekanligini ko'rsata oldi. Hech narsainson "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" ertaki qahramonlariga begona emas.

Malvina qoʻgʻirchogʻi oʻzining goʻzalligi va maʼnaviy pokligiga qaramay, juda zerikarli. Uning barchaga ta'lim berish va o'rgatish istagi hech qanday majburlash choralari odamni biror narsani o'rganishga majbur qila olmasligini juda aniq ko'rsatadi. Buning uchun faqat ichki istak va ta'lim ma'nosini tushunish kerak.

Kulgili jinoyatchilar

A. N. Tolstoyning “Oltin kalit” qissasidagi hajviy uslub salbiy personajlarni tasvirlashda ham qoʻllaniladi. Mushuk Bazilio va tulki Elisning barcha dialoglari taqdim etiladigan kinoya bu jinoyatchilarning qanchalik tor va mayda-chuyda ekanligini boshidanoq ayon qiladi. Umuman olganda, “Oltin kalit, yoxud Pinokkioning sarguzashtlari” ertakidagi zolim obrazlari g‘azabdan ko‘ra tabassum va sarosimaga sabab bo‘lishini ta’kidlash o‘rinlidir. Muallif bolalarga yolg'on, g'azab, ochko'zlik, ochko'zlik shunchaki yomon emasligini ko'rsatishga harakat qilmoqda; Bu fazilatlarning barchasi odamning o'zini boshqasiga zarar etkazishga urinib, ahmoqona vaziyatlarga tushishiga olib keladi.

Zo'ravonliksiz zulm

Shuni ta'kidlash kerakki, mutlaqo insonparvar va tinch ertak - "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari". Yog'och bolaning baxtsiz hodisalari haqidagi bir hikoya boshqasiga almashtiriladi, lekin hech qaerda o'lim yoki zo'ravonlik yo'q. Karabas Barabas faqat qamchisini silkitadi, mushuk va tulki Pinokkioni daraxtga bema'nilik bilan osib qo'yadi, Ahmoqlar mamlakati sudi bolaning jazosini - suvga cho'kishni belgilaydi.botqoq. Ammo hamma biladiki, daraxt (va Pinokkio hali ham log) cho'kish uchun ko'p vaqt talab qiladi. Bu zo'ravonlik harakatlarining barchasi kulgili va bema'ni ko'rinadi va boshqa hech narsa emas.

Va hatto Artemon tomonidan bo'g'ib o'ldirilgan kalamush Shushara haqida gap ketganda, bu epizodga urg'u berilmagan. Pinokkio va Karabas o'rtasidagi adolatli kurashda bola qo'g'irchoq fanlari doktorini soqolidan daraxtga bog'lab, g'alaba qozonadi. Bu yana o'quvchiga fikrlash uchun ozuqa beradi, har qanday vaziyatda zararsiz, ammo aniq echimlarni topishga undaydi.

Naughty - taraqqiyot dvigateli

"Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" ertaki bolaning dastlab qiziquvchan va bezovta ekanligini o'quvchiga aniq ko'rsatib beradi. Tolstoyning kitobida Pinokkio aslo dangasa dangasa emas (Kollodining Pinokkiosi kabi), aksincha, u juda baquvvat va qiziquvchan. Yozuvchi hayotning barcha jabhalariga ana shu qiziqishni ta’kidlaydi. Ha, ko'pincha bola yomon kompaniyaga tushib qoladi (mushuk Basilio va tulki Elis), lekin kattalar hayotning yorqin ranglarini tushuntirib berishlari va aniq ko'rsatishlari mumkin (dono va qadimiy toshbaqa Tortilla Pinokkioning ko'zlarini uning do'sti va kimligini ochadi. uning dushmani).

Bu Aleksey Tolstoy ijodining hodisasidir. “Oltin kalit” ertagi aslida juda ibratli va chuqur asardir. Ammo uslubning qulayligi va tanlangan manzara bizga hamma narsani boshidan oxirigacha bir nafasda o‘qish va yaxshilik va yomonlik haqida mutlaqo bir ma’noli xulosalar chiqarish imkonini beradi.