Xitoy adabiyoti: zamonaviy xitoy yozuvchilarining tarixi, janrlari va asarlariga qisqacha ekskursiya

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Xitoy adabiyoti eng qadimgi san'at turlaridan biri bo'lib, uning tarixi ming yillarga borib taqaladi. U Shan sulolasining uzoq davrida, butlar deb ataladigan "folbinlik so'zlari" paydo bo'lishi bilan bir vaqtda paydo bo'lgan va uning rivojlanishi davomida doimo o'zgarib turadi. Xitoy adabiyotining rivojlanish tendentsiyasi uzluksizligi bilan ajralib turadi - hatto kitoblar yo'q qilingan bo'lsa ham, bu, albatta, Xitoyda muqaddas hisoblangan asl nusxalarning qayta tiklanishiga olib keldi.

Toshbaqalar haqida yozilgan kitoblar

"Fol so'zlar" - butsy - odatda toshbaqa qobig'iga nisbatan qo'llaniladigan piktogramma belgilar. Ular zamonaviy xitoy yozuvining ajdodlari - ierogliflardir. Shuni ta'kidlash joizki, xitoy yozuvi har doim og'zaki nutqdan ajralib turgan va alohida rivojlangan.

Hammasixitoy adabiyotini jahon adabiyotidan farq qiladi. Xitoyliklar xattotlik kabi so‘z san’atini ham eng oliy san’at deb bilishadi.

Adabiyotning rivojlanish tarixi

Zamonaviy xitoy adabiyoti, albatta, qadimgi adabiyotdan butunlay boshqacha tuzilish va ma'noga ega bo'lib, uni 8 qismga - rivojlanish va shakllanish bosqichlariga bo'lish mumkin. Mif va rivoyatlar uning boshlanishi va asosiga aylandi. Undan so‘ng tarixiy nasr va ustozlar haqidagi badiiy uslubda yozilgan hikoyalar, she’rlar, qo‘shiqlar keladi. Shunday qilib, Tan sulolasi hukmronligi davrida she'riyat, qo'shiq davrida esa lirika tug'ildi.

Xitoyda madaniy taraqqiyotning dastlabki bosqichida yaratilgan xitoy adabiyotini ancha ibtidoiy deb hisoblash mumkin. U asosan qadimgi Xitoy afsonalari va afsonalariga asoslangan bo'lib, ular og'izdan og'izga o'tib kelgan. Bunday asarlarni xalq ijodiyoti va afsonalari deb atash mumkin.

Ammo bu afsonalar Xitoyda umumiy madaniy taraqqiyotga turtki bergan. Vaqt o‘tishi bilan adabiyotning alohida janrlari, turli xil variantlari paydo bo‘la boshladi.

Lyu va Konfutsiy madaniyati

Chjou sulolasining boshida Xitoy davlati tarixida yangi bosqichni ochgan patrimonial tizim amalda bo'lgan. Oʻsha davr adabiyotida eng keng tarqalgan yoʻnalish esa xitoyliklarning siyosiy qarashlari – ideallar va hukmlar edi.

Kuz va bahor faslida har bir davlatning oʻz xronika kitoblari boʻlgan, lekin eng koʻp ifodalangani “Bahor va kuz” boʻlgan. Konfutsiy. Unda Lu davlatining tarixi haqida hikoya qilingan. Hozirgi kungacha ham zamonaviy xitoy adabiyoti sanʼatida u oʻzining badiiy qiymatini yoʻqotmagan.

Konfutsiy, siz bilganingizdek, jamiyatning qadriga juda ishongan. U bu yilnoma ustida ancha vaqt ishladi va unga ko'p mehnat qildi.

Adabiyot boshqa hech kimga oʻxshamaydi

Butun jahon adabiyotidan farqli oʻlaroq, Xitoyda badiiy adabiyot unchalik mashhur boʻlmagan, aksincha, ular tarixshunoslik va axloqiy-falsafiy janrlardan foydalanganlar. Bu Xitoyda juda mashhur bo'lgan va hozir ham mashhur bo'lgan mashhur Konfutsiy mafkurasining bevosita natijasi edi.

Shuningdek, drama Xitoyda juda kech davrda paydo bo'lgan. Memuar va epistolyar kabi adabiy janrlar Yevropa nasriga nisbatan kam rivojlangan, ular faqat 20-asrga kelib ma'lum o'rinni egallagan. Ammo insholar yoki xitoycha bizik Xitoyda ikki ming yildan ko‘proq vaqt davomida mashhur bo‘lib kelgan. Albatta, bizni so'zning to'liq ma'nosida insho deb atash mumkin emas, lekin shunga qaramay bu ikki subjanr juda o'xshash.

Kitob yozish uchun maxsus til

Boshqa mamlakatlardagi kabi Xitoyda ham klassik adabiyot mavjud. U 1912 yilgacha mavjud bo'lgan ajralmas madaniy oqimni ifodalaydi. Bu taxminan 2400 yil ichida yaratilgan juda ko'p asarlardir. Ya'ni, Xitoy adabiyoti kitoblari rivojlanishining barcha davrida so'zlashuv nutqi hech qachon ahamiyatga ega emas edi - ular klassik tilda yozilgan. Agar Evropada adabiyhikoya shunga o'xshash edi, keyin 20-asrning klassik yozuvchilari o'z asarlarini lotin yoki qadimgi yunon tillarida yozishlari kerak edi, ular allaqachon o'lib ketgan va kundalik nutqda ishlatilmagan. Shuning uchun ham Xitoy klassik adabiyoti jahon adabiyotidan juda farq qiladi.

Xitoyda 2400 yil davomida mutlaqo barcha kitoblar yozilgan bu maxsus til 1000 yildan ortiq imperator yozuvi boʻlgan. Shu sababli, aholining barcha hukmron qatlamlari barcha neo-konfutsiy adabiyotini bilishlari zarur edi.

Bu dunyo birinchi marta Xitoy adabiyotini koʻrishi. Manbalarni quyida topishingiz mumkin.

Adabiyot klassikalari - kitoblar

"G'arbga sayohat". Ushbu noyob roman birinchi marta 1590-yillarda noma'lum muallif tomonidan nashr etilgan. 20-asrda uni kotib Vu Cheng'en yozgan degan fikr o'rnatildi. Asarni fantaziya janriga kiritish mumkin. Kitob maymun qiroli - Sun Vukongning sarguzashtlari haqida hikoya qiladi. Bugungi kunga qadar u nafaqat Xitoyda, balki butun dunyoda sotuvlar bo'yicha yetakchi o'rinni egallaydi.

"Qizil xonada tush." “Qizil palatadagi tush” asari Cao Xueqin tomonidan yozilgan. Uning ijodi bir qancha sabablarga ko‘ra klassikaga aylangan bo‘lib, ularning asosiysi syujet va rivoyatning o‘ziga xos xususiyatlaridir. Xitoyda xitoy hayoti, urf-odatlari, urf-odatlari, milliy xitoy xarakteri va hayotining o‘ziga xosligini bunchalik ishonchlilik va rostlik bilan tasvirlaydigan boshqa kitob paydo bo‘lishi dargumon. Bularning barchasini o'quvchi Jia oilasining ikki tarmog'ining tanazzulga uchrashi haqidagi hikoya fonida kuzatadi.

"Daryoning orqa suvlari". Klassik xitoy romani o'quvchi oldida ochiladiShimoliy Song sulolasi davrida Xitoydagi hayot va isyonchilar lagerida to'plangan olijanob qaroqchilar - Liangshanbo haqida gapiradi. "Daryoning orqa suvlari" romani ritsarlik janrida yozilgan birinchi roman - wuxia.

"Uch qirollik". Bu roman ham xitoy adabiyotining alohida janriga mansub. Bu uzoq XIV asrda yozilgan. U Xitoy uch qismga boʻlingan III asrdagi qaygʻuli voqealar haqida hikoya qiluvchi xalq ertaklari, afsona va rivoyatlarga asoslangan. Bu uchta yangi davlatning barchasi o'zaro to'xtovsiz qonli urush olib borishdi. Kitobning bosh qahramonlari adolat uchun kurashgan xitoylik qahramonlardir.

Xitoy adabiyoti tarixida, albatta, kitoblar soni ancha ko'p. Biz faqat jahon kitob bozoridagi eng mashhur va talabga ega asarlar haqida gapirdik.

Tanishish vaqti: Xitoy adabiyoti Rossiyada taqdim etildi

Xitoy kitoblari Rossiya kitob bozorida, masalan, Yaponiya yoki Koreya bozoriga qaraganda ancha kam miqdorda taqdim etiladi. Ular, qoida tariqasida, juda kam tirajda nashr etiladi va nashr etiladi, ammo kitoblar juda yuqori narxga ega va ular faqat ushbu soha mutaxassislarini qiziqtiradi. Aslida, Xitoy kitoblariga talab past.

Adabiy asarlari uchun Nobel mukofotini olgan yozuvchi Mo Yan dunyoni Xitoy adabiyoti haqida gapirdi. Mamlakatimiz ham bundan mustasno emas. Mo Yan tomonidan rus tiliga tarjima qilingan birinchi kitob - "Vinolar o'lkasi". U xuddi shu kuni nashrdan chiqdiuning muallifi mukofot olganida va aholi orasida qiziqish uyg'otganida.

Tez orada Mo Yanning boshqa yangi kitoblarining tarjimasi kutilmoqda, ular ham Rossiya kitob doʻkonlari peshtaxtalarida paydo boʻladi va, ehtimol, kitobxonlar qalbidan joy olishi mumkin. Rossiyadagi xitoy adabiyoti endigina o‘z auditoriyasini o‘ziga jalb qila boshladi va katta va’dalar ko‘rsatmoqda.

Idrokdagi farq

Yuqorida aytib o'tilganidek, Xitoy adabiyoti tarixi noyobdir, maxsus tilda yozilgan juda ko'p kitoblar mavjud. Shubhasiz, ular juda qiziq, ammo Liza Si, Emi Tan, Anchi Ming va boshqalar kabi zamonaviy xitoy yozuvchilari ham bundan kam emas.

Albatta, kitoblari tarjimasida ular biroz boshqacha eshitiladi, qolaversa, ta'mi ham boshqacha - hamma biladi, asl tilda kitob o'qish va film tomosha qilish eng yaxshisidir. Ma'lumki, rus va ingliz tillari o'rtasida katta farq bor, lekin undan ham katta ko'rfaz rus va xitoy kabi tillarni ajratib turadi. Mamlakatlarimizdagi adabiyot ham o‘ziga xos xususiyat va jo‘shqinlik bilan ajralib turadi. Ammo O'rta Qirollik adabiyotini, faqat o'ziga xosligi uchungina ko'zdan qochirmaslik kerak.

Zamonaviy kitoblar - uchta eng yaxshi roman

"Yovvoyi oqqushlar", Yun Chjan. Haqiqiy epik. Kitob syujeti bir vaqtning o'zida bir oilaning uch avlodi - asosan ayollarning hayot tarixini qamrab oladi. Voqealar juda sekin rivojlanadi va ularning tavsifi juda batafsil, bu zerikarli bo'lib tuyulishi mumkin, ammo siz satrlarni o'qib chiqishingiz kerak va siz betakror va noyob xitoy lazzatini his qilasiz. Ha, va "Yovvoyi" romanining syujetioqqushlar" haqiqatan ham hayratlanarli va g'ayrioddiy. Unda ayollarning uch avlodining kuchi va erkakligi, ular boshidan kechirgan sinovlar: Xitoy "madaniy inqilob" davridagi qatag'on, ta'qib va qiynoqlar haqida hikoya qilinadi. Barcha qiyinchiliklar va qo'rquvlarga qaramay, ular kuchli oilalar va baxtli uyg'un munosabatlar qurish baxtiga muyassar bo'ldilar.

Emi Tanning "Joy Luck Club". Bu kitob ham avvalgi kitob kabi ayollar taqdiriga bag‘ishlangan. U onalar, qizlar va buvilar nuqtai nazaridan hikoya qilingan ko'plab hikoya va romanlarga bo'lingan. Ularning barchasini muallif “Quvonch va omad klubi” deb atagan holda birlashtiradi. Emi Tanning romani juda ilhomlantiruvchi va hayotni tasdiqlovchi asar bo‘lib, hatto eng talabchan o‘quvchini ham hayratga solishi mumkin.

"Shanxaydan kelgan qizlar" Liza Xi. Romanning bosh qahramonlari yosh va ko'pincha juda beparvo qizlar, boy ota-onalarning avlodlari bo'lib, ular devor taqvimlarida suratga tushish bilan shug'ullanadilar. Ularning hayotida hech qanday qiyinchiliklar, muvaffaqiyatsizliklar va ko'tarilishlar bo'lmaydi. Har oqshom ular qimmatbaho restoran va barlarda xuddi shu beparvo do'stlar, oltin yoshlar vakillari bilan dam olishadi. Va keyin - oilalarning buzilishi, nikoh, urush, ocharchilik va boshqa ko'plab muammolar qizlarni hayotga butunlay boshqacha nuqtai nazardan qarashga majbur qiladi.

Zamonaviy adabiyot rivoji

Xitoy yozuvchilarining kitoblari yaqinda dunyoni zabt eta boshlagan va allaqachon juda ko'p muvaffaqiyatlarga erishgan. Adabiyotning rivojlanishi davom etmoqda, ammo zamonaviy darajada. Va hozir Xitoyda shunday deb ataladigan narsa borMamlakat tarixidagi eng yirik adabiy inqilob. Bugungi kunda Xitoyda har yili 30 mingga yaqin turli mavzu va janrdagi kitoblar nashr etiladi. Shuni ta'kidlash kerakki, Shaolin ustalari haqidagi fantastik asarlar xitoyliklar orasida eng mashhurdir. Lekin, albatta, boshqa adabiy oqimlar ham talabga ega.

Tarjimada adashib qoldi

Xitoy xalqi rus nasri va klassikasi bilan rus tilidan ko'ra ko'proq tanish. Samoviy imperiya Dostoevskiy, Turgenev, Ostrovskiy va Tolstoyning kitoblarini nashr etdi va qayta nashr etdi. Bu qisman kitobni rus tilidan xitoy tiliga maxsus nutq namunalarini yo'qotmasdan tarjima qilish nisbatan osonroq ekanligi bilan izohlanadi.

Ammo endi bu ish koʻrib chiqildi. Eng yaxshi tarjimonlar zamonaviy xitoy yozuvchilarining kitoblari ustida ishlaydi va shuni ta'kidlash kerakki, ular juda yaxshi ishlamoqda.

Xitoy adabiyoti kutubxonasi muntazam ravishda oʻnlab turli tillarga tarjima qilingan yangi kitoblar bilan toʻldiriladi. Sizni zamonaviy Xitoyning eng mashhur yozuvchilari bilan tanishishga taklif qilamiz.

Gao Xingjian

Bo'lajak yozuvchi 1940 yilda Guanchjou provinsiyasida tug'ilgan. Uning ijodga intilishi yoshligidanoq namoyon bo'la boshladi: u o'zining birinchi hikoyasini hali 10 yoshli bolaligida yozgan. Ammo yozuvchiga Madaniy inqilob davrida barcha ta’sirchan asarlarini yoqib yuborishga to‘g‘ri keldi, o‘zi esa ta’lim-tarbiya maqsadida olis, chekka qishloqqa surgun qilindi. U yerda Gao Sintszyan yozishda davom etdi.

Uning koʻpgina asarlari shu kungacha taqiqlangan. Boshqalarancha erkin nashr etilgan. Masalan, 1986-yilda “Boshqa qirg‘oq” spektakli tsenzuradan o‘tkazilgan bo‘lsa, uning “Qizil buqa deb atalgan kaptar” kitobi bir yil avval nashrdan chiqqan edi.

1987 yilda yozuvchi o'z vatanini tark etib, Frantsiyaga ko'chib o'tdi. 1989-yilda Xitoy hukumatining harakatlarini qoralaganidan keyin esa u fuqaroligidan butunlay mahrum qilingan.

Vang Meng

Vang Men 1934 yilda Xitoyning poytaxti Pekinda tug'ilgan. U erta yozishni boshlagan va 15 yoshida - Madaniy inqilob boshlanishida - u allaqachon ikkita kitob yozgan. Van Men hukumatga qarshi yashirin kurashda qatnashgan, buning uchun u koloniyada xizmat qilgan. Ozodlikka chiqqanidan keyin yozuvchiga partiya yetakchisi lavozimini taklif qilishdi, lekin u siyosatdan ko‘ra adabiyotni afzal ko‘rdi.

Vang Men ikkinchi muddatga saylandi va er osti qarshilik a'zolarining hayotini tasvirlaydigan "Yashasin yoshlik" romani uchun 20 yil surgunga ketdi. Va u bu haqda "Daryoda" kitobini ham yozgan.

Jia Pingwa

Jia Pingva - juda mashhur xitoy yozuvchisi. Uning "Buzuvchi shahar" kitobi ayniqsa talabga ega bo'lib, unda yozuvchi metropolning vasvasalari, uning hayotning shiddatli sur'ati va tashqi yorqin farovonlikning teskari tomoni haqida hikoya qiladi. Ko‘pchilik tanqidchilar Jia Pingva Shanxay haqida gapirayotganiga ishonishadi, lekin yozuvchining o‘zi bu ma’lumotni tasdiqlamaydi va rad etmaydi.

Bundan tashqari, yozuvchi erotik janrda ham ishlagan. Ba'zi erotik kitoblar sotiladi, deb ishoniladipeshtaxta ostidan aytish kerakki, bu Jia Pingva yozgan, garchi u o'zi allaqachon mualliflikdan bosh tortgan bo'lsa ham. Shuning uchun u haqiqatan ham ularni yozgan deb ishonchli aytish mumkin emas.

Bugungi kunda xitoy adabiyoti oʻzining rang-barangligi va yorqinligi bilan hayratga solmoqda. Shubhasiz, har bir kitobsevar O'rta Qirollikdan kamida bitta kitob o'qishi kerak, chunki ular jahon adabiyotining boshqa asarlaridan o'ziga xosligi bilan ajralib turadi.