I. S. Nikitinning tarjimai holi. Rus shoirlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Shoir va yozuvchi Ivan Nikitin va uning asarlari maktab adabiyoti oʻquv dasturiga kiritilmagan. Bu nom bugungi kunda faqat rus adabiyoti kursini chuqurroq o'rganayotgan talabalarga ma'lum. Ko'pincha Ivan Nikitin hatto uning she'rlariga qo'shiq kuylaydiganlarga ham notanish.

Yarim unutilgan klassika

Sovet davridagi rus adabiy tanqidida adabiy qadriyatlarning barqaror ierarxiyasi mavjud bo'lib, unga ko'ra XIX asrning barcha yozuvchilari o'z qadr-qimmatiga ko'ra tartiblangan. Ushbu ierarxiyaga ko'ra, yozuvchi Nikitin Ivan Savvich birinchi kattalikdagi yulduzlar soniga kirmaydi. U klassik sifatida tan olingan va, albatta, uni hech kim unutmagan. Ma'lumki, Ivan Nikitin Rossiyaning chekkasidan kelgan shoirdir.

Ammo uni eng muhim zamondoshlarini sanab o'tgandan keyingina tilga olish odat tusiga kiradi. Keling, bu qanchalik asosli ekanligini aniqlashga harakat qilaylik.

Rus adabiyoti klassikining tarjimai holidan faktlar

I. S. Nikitinning tarjimai holi Voronejda boshlangan. Bo'lajak shoir 1824 yilda aynan shu qadimiy viloyat shaharchasida tug'ilgan. U bolaligini kambag'al savdogar oilasida o'tkazgan, u kichik chakana savdodan daromad olgan. Ivan Nikitin Voronej seminariyasida muvaffaqiyatli o'qidi. Biroq, ruhiy to'ldirish uchunta'lim uning uchun mo'ljallanmagan. I. S. Nikitinning keyingi tarjimai holi, agar otasi doimiy mastlik tufayli butunlay bankrot bo'lmaganida, butunlay boshqacha davom etishi mumkin edi va bu qayg'uli holat oilani qashshoqlik yoqasiga keltirmagan bo'lar edi.

Ijodiy yo'lning boshlanishi

Yigit o'zi tirikchilik qilishi kerak edi. U ilohiyot seminariyasidagi o'qishni tashlab, mehmonxonaga ishga kirishga majbur bo'ldi. Biroq, sobiq seminarchi o'jarlikni namoyon etadi - u ko'p o'qiydi, o'zini o'zi o'qitadi, chet tillarini o'rganadi. Jahon adabiyoti klassiklarini asl nusxada o‘qiydi. She'riyat va nasrda o'zini sinab ko'rmoqda.

Umrining shu davrida uning aloqalari doirasini turli Voronej ziyolilari tashkil etadi. Va bu juda talabchan doirada u teng huquqli sifatida qabul qilinadi. Shunday qilib, bolaligi va yoshligi qashshoqlik va mahrumlik ichida o'tgan Ivan Savvich Nikitin muvaffaqiyat va e'tirofga birinchi qadamlarni qo'yadi. Qattiq hayot maktabi nafaqat uning xarakterini mustahkamlashga yordam berdi, balki kelajakda rus adabiyotiga kirishi kerak bo'lgan tasvirlar va mavzularni tanlashni ham belgilab berdi. Poytaxt jamoatchiligi Nikitin Ivan Savvichning Voronej provinsiyasi haqidagi hikoyalarini o'qib, tez orada ko'plab yangi va qiziqarli narsalarni bilib oladi.

Buyuk adabiyotga

I. S. Nikitinning adabiy tarjimai holi Voronejning ilk yillarida boshlangan. Bu davrda yozganlarining aksariyati butunlay mustaqil bo'lmaganiga qaramay, Voronej viloyati gazetasida"Rus" she'rini nashr etdi, shoirning adabiy debyuti bo'lib o'tdi. Ushbu nashr Rossiya imperiyasining adabiy poytaxtlarida ham e'tibordan chetda qolmadi. Va bu yerda gap faqat Qrim urushiga bag'ishlangan she'rning dolzarb mavzusi emas.

She'r qayta nashr etilgan poytaxt nashrlarining adabiy tanqidchilari asarning badiiy o'ziga xosligini va yana bir mashhur Voronejlik - yaqinda vafot etgan shoir Aleksey Koltsov she'riyatining shubhasiz aks-sadosini ta'kidladilar. Bu inkor etib bo'lmaydigan e'tirof edi. Viloyat shoiri kitobxonlar nazariga tushdi va adabiyotshunoslar uning kelajagini buyuk bashorat qilishdi.

"Musht" she'ri

Ivan Nikitinning eng yirik she'riy asarida avtobiografik tafsilotlarni osongina ajratib olish mumkin. Ushbu she'rda hikoyaning sarlavhasidan xulosa qilish mumkin bo'lganidek, dehqonlar haqida emas, balki yirik bir viloyat shahrining faqir muhiti haqida. She’r qahramoni sof salbiy xarakterdir. Bu kichik bozor savdogar va diler. Foyda olish uchun bu odam har qanday yomonlikka tayyor va hech narsadan to'xtamaydi. Ivan Nikitin bu qahramonda otasini to'g'ridan-to'g'ri tasvirlagan deb aytish mumkin emas, lekin u Voronej hayoti haqidagi bolalik xotiralaridan juda ko'p xususiyatlarni oldi. She'rda shoir hayotidagi boshqa qahramonlar va vaziyatlarni osongina tanib olish mumkin. Ivan Nikitingacha rus adabiyotida bunday personajlar unchalik ko'p emas edi. Ko'p jihatdan ular Ostrovskiy dramaturgiyasi bilan o'sha yillarda mavjud bo'lmagan umumiy narsaga ega.

"Musht" she'ri oddiy rus kitobxonlari va metropoliten adabiy tanqidi tomonidan munosib baholangan. Xususan, moskvalik yozuvchi Dobrolyubov bu asar haqida yuqori baho berdi. Tanqidchi Voronej shoirining asarida boshqa yozuvchilar jimgina e'tibor bermaslikni afzal ko'rgan mayda burjua muhiti odatlarining dramatik va ayni paytda kulgili eskizini ko'rdi. Qaysidir ma'noda yozuvchi Nikitin uning kashshofi bo'ldi. Keyinchalik, bu mavzu XIX-XX asr rus adabiyotining ko'plab klassik asarlarida kuchli rivojlandi.

Civic lyrics

Bir qarashda, I. S. Nikitinning tarjimai holi dramatik voqealar va kutilmagan burilishlardan xoli. U hech qanday urushlarda, g'alayonlarda yoki inqiloblarda qatnashmagan. Shoir Ivan Nikitinning hayoti butunlay rus adabiyoti xizmatiga bag'ishlangan. Uning she’riyatida eng muhimi – ona tabiatning betakror jozibasi. Uning zamondoshlaridan bir nechtasi buni Ivan Nikitin kabi mahorat bilan etkaza oldi. Uning eng mashhur she'rlaridan biri bo'lgan "Tong" Nikitin manzara lirikasining tipik namunasidir. Ammo oddiy, kamtarin ishchiga hamdardlik ham ahamiyatlidir. Shoir yerda mehnat qilayotgan yoki shahar chekkasidagi ayanchli hayotni sudrab yurganlar hayotining umidsizligi haqida gapiradi. Va bu holatga ochiqdan-ochiq rozi emasligini bildiradi.

Nikolay Nekrasov haqli ravishda rus adabiyotida ushbu mavzu bilan mashhur. Ammo bu haqda Ivan Nikitin aytdiNekrasovdan oldin. Eng muhimi – shoirni zamondoshlari eshitgan, tushungan. Uning so'zi avlodlari orasida aks-sado berdi. U rus she'riyatida uning o'rniga kelganlarga sezilarli ta'sir ko'rsatdi.

Ivan Savvich Nikitin. "Qish bilan uchrashish"

Ko'p shoirlarning yilning o'zlarining sevimli vaqti bor. Shoir Ivan Nikitin bu ma'noda o'ziga xoslik bilan ajralib turmaydi. Qish uning uchun bahor, yoz va kuzdan ham azizroq. U qor bilan qoplangan rus kengliklarini va qor ko'chkisiga botgan kichik qishloqlarni tasvirlaydigan lirik tuyg'uning kuchidan buni taxmin qilish oson. Uning mashhur “Qish uchrashuvi” she’rini o‘qish kifoya. Bularning barchasida oddiy landshaft eskizlaridan ko'ra ko'proq narsa ko'rinadi. Qish shoir uchun yilning to‘rt faslidan birigina emas, balki o‘ziga xos universal organik obraz bo‘lib, unda rus ko‘lami va cheksiz ma’naviy quvvati mavjud.

Avropaning buyuk zabt etuvchisi imperator Napoleon Bonapart tishlarini sindirgan oʻsha sirli kuch. Va, shubhasiz, kelajakda uning ishini davom ettirishga jur'at etganlarning hammasi xuddi shunday taqdirga duch kelishadi: "Va Rossiyada uning izini bo'ron bilan qoplang!"

Xalq qoʻshiqlari va klassik romanslar

Ivan Nikitinning she'rlaridagi "Men yarmarka savdogariga bordim" qo'shig'i Rossiyaning hamma joyida tanilgan. Bu xalq deb hisoblanadi va qo'shiqning o'ziga xos muallifi - XIX asr rus shoiri Ivan Savvich Nikitin borligini kam odam tushunadi. Ushbu qo'shiqning so'zlari juda ko'p variantlarga ega. Ular estrada xonandalari tomonidan uslubda ijro etiladishanson, shuningdek, to'y va bayramlarda qo'shiq ichish. Uxar savdogar haqidagi qo‘shiq muallifdan ajralib, mustaqil hayot kechirayotganiga bir yarim asrdan ko‘proq vaqt o‘tdi. Shu bilan birga, kam odam she'rning asl axloqiy ma'nosi butunlay boshqacha edi, deb o'ylaydi. Va agar u o'z asarining zamonaviy talqinini eshitishni tayinlagan bo'lsa, muallif juda hayron bo'lishi mumkin. Ammo u umuman baxtli bo'lishi mumkin.

Adabiyot mutaxassislarining hisob-kitoblariga koʻra, shoir Ivan Nikitinning sheʼrlariga oltmishdan ortiq qoʻshiq va romanslar yozilgan. Uning asarlariga Vasiliy Kalinnikov va Nikolay Rimskiy-Korsakov kabi mashhur bastakorlar murojaat qilishdi. Har bir rus shoiri o'z ijodiga bunday e'tibor bilan maqtana olmaydi.

Oxirgi tarjimai hol

Rossiyada shoirlarning yoshi juda qisqa ekanligi umumiy qabul qilingan. Va bu fikrni ko'plab misollar bilan osongina tasdiqlaydi. I. S. Nikitinning tarjimai holi 1861 yil oktyabrda tugadi. O'ttiz yetti yoshida shoir o'z ona shahrida iste'moldan vafot etdi. O'n to'qqizinchi asrda bu kasallik davolab bo'lmaydiganlar toifasiga kirdi. Ivan Nikitin o'zidan oldingi Aleksey Koltsovdan unchalik uzoq bo'lmagan shahar qabristoniga dafn qilindi. Voronejlik shoirning bevaqt o‘limi rus adabiy dunyosiga ta’sir etmay qolmadi. Ko'pgina poytaxt nashrlari Voronejdan kelgan qayg'uli xabarga nekroloqlar bilan javob berishdi. O‘quvchining shoir ijodiga qiziqishi ortdi. Uning oldingi she’riy va nasriy to‘plamlari salmoqli nashrlarda qayta nashr etilgan. Va yangilari chiqarildikitoblar. Shoirning xotirasi o‘zi tug‘ilib o‘sgan shahridagi maydonlardan biri nomi bilan abadiylashtirildi. Unga Nikitinskaya ismini berishdi. 1911-yilda unga minnatdor voronejliklar tomonidan taniqli vatandoshiga haykal o'rnatildi.