Ozarbayjon shoirlari: roʻyxati, tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-01-31 11:52

Ozarbayjon adabiyoti davlatning tug’ilishidanoq vujudga keladi. Ilk yozuvchilarning asarlari o'g'ur kichik guruhlari tillaridan foydalanadi: turkiy, kavkaz va boshqa lahjalar. Dastlab ozarbayjon adabiyoti va poetikasi oʻz yozma tiliga ega boʻlmagan va faqat ogʻzaki shaklda mavjud boʻlgan. Ozarbayjon adabiyotining asoschisi noma'lum muallifning Qo'rqud bobo haqidagi qahramonlik dostonidir.

Qo'rqud bobom kitobi

Bugungi kunda bu asar muallifligi kimga tegishli ekanligini aytish qiyin. U taxminan 9-asrda yozilgan va faqat 14-asrda bosma shaklni topdi. “Kitobi dede Qoʻrqud” ikki qismga (Drezden va Vatikan) boʻlingan, muqaddima va 18 ertakdan iborat murakkab sheʼriy asardir. Har bir qismning o'ziga xos syujeti va bir xil qahramonlari bor. U Gomerning "Iliadasi"ning ozarbayjoncha versiyasi deb ataladi.

Asosiy qahramonlar – Oʻgʻuz xoni Bayandur va uningo'g'illari. Birinchi ertak butunlay buyuk sarkardani madh etishga bag'ishlangan, uning mahorati va kuchi ilohiy deb kuylangan. Asarning aksariyat qismida oʻgʻuz qabilalarining tuzilishi, ularning urf-odatlari, xalq ertaklari haqida hikoya qilinadi. Ozarbayjonning koʻplab qadimiy aholi punktlari nomi ham tilga olingan: shaharlar, qalʼalar, istehkomlar va qishloqlar.

Molla V-g.webp" />

Ozarbayjon adabiyotini yangi bosqichga olib chiqqan shoir. Sharq uslubi asoschilaridan biri Voqif Molla Panah taxminan 1717-yilda Oqtafa viloyati markazidan uncha uzoq boʻlmagan Gasanusu qishlogʻida tugʻilgan. Ba'zi manbalar bu ma'lumotga zid keladi va Panahning tarixiy vatani Salohli shahri deb ataladi.

Ozarbayjon shoiri yoshligidanoq tillarni o’rgana boshlagan. Arab va fors tillarini yaxshi bilgan. Asosiy faoliyati bilan bir qatorda u astronomiya va fazoni o'rganish bilan ham shug'ullangan. Fuqarolar toʻqnashuvi avj olganligi sababli u oʻz ona shahrini tashlab, Qorabogʻ xonligiga koʻchishga majbur boʻladi. Shoir nihoyatda bilimdon bo‘lganligi sababli Shusha shahrida o‘qituvchilik faoliyatini boshlagan va o‘z maktabini ochgan. 1770 yilga kelib Qorabog‘xoni Mirzo Jamol uni payqab qoladi va uni vazirlikka olib boradi.

Ozarbayjon shoiri va yozuvchisi butun umri davomida maktablar, kasalxonalar qurish va ta’mirlash bilan shug’ullangan, ijodiy faoliyatga katta e’tibor bergan. 1797-yilda hokimiyat keskin almashib, buyuk shoir qatl etildi. U o'z nomini tarixga abadiy yozib qoldirgan ulkan madaniy merosni qoldirdi.

Ozarbayjon tarixidashoir shoirlar xoni sifatida kirdi. U o'z asarlarida insoniy vaziyatning umidsizligi, yaxshilik va yomonlik o'rtasidagi munosabatlar haqida mavzularni ko'targan.

Vidadi, bu qo'pol yuraklarga qara, Va cheksiz oldinga intilayotgan vaqtga qarang!

Yovuz odam to'satdan yer bilan yakson bo'lgan taqdirga, Va adolatli g'azabga qara, Yaratganning o'ng qo'liga qara!

Tongda chirogʻi oʻchganning ojizligiga, Kecha esa men xushomadgo'yga sig'inishni uyg'otdim - qarang!

Va tuproqqa aylangan bu takabbur boshda

U endi oltin toj kiymaydi - qarang!

Meni rahm-shafqatsiz o'ldirishni buyurgan kishiga, Uni o'lik odamga aylantirganni qarang!

Shohga tobut taxtasi uchun to'rtta mix kerak, Temirchini o'limdan qutqarganga qara!

Og'a Muhammad yiqilishning namunasi bo'lsin, Saroyning hashamatli devorlari bo'm-bo'sh - qarang!

Qiz doʻstingizga, oʻgʻlingizga va qizingizga qaramang.

Qodir Yaratganga otadek qarang!

Ey Voqif, koʻz oʻngingizda Muhammad paygʻambar, Xudoning tanlanganiga va dono odamga qarang!

Said Azim Shirvoniy

Ozarbayjon madaniyati tongining eng yaxshi shoirlaridan biri Seyid Azim Shirvani 1835-yil 9-mayda Shamaxi shahrida tugʻilgan. Uning ota-onasi ruhiy shaxslar edi va bolaligidanoq bolaga g'amxo'rlik qilishdi. Ammo keyinchalik u dunyoviy masalalarga qiziqib qolgan va bu uni butun Ozarbayjon ruhoniylarining ashaddiy raqibiga aylantirgan. Shoir oliy ma'lumotni shu yili olganBag'dod, keyin u Misrga jo'nadi.

Mashhur ozarbayjon shoiri oʻz faoliyatini oʻz atrofiga oʻsha davr madaniyatining ilgʻor va maʼrifatli namoyandalarini toʻplagan “Soflar uyi” adabiy birlashmasini tashkil etishdan boshlagan. Asarlar orasida Sharq uchun mumtoz janrdagi asarlar: ruboiy, marsiya, kisdiy. Uning masallari va ta'limotlari zamondoshlari uchun katta ahamiyatga ega: bizning kunlarimizdagi ko'plab yozuvchilar uni hali ham o'zlarining ustozlari deb bilishadi. Asarlarida u ko'pincha satira va o'tkir ijtimoiy hazildan foydalangan. Eng mashhur va iqtibos keltirgan asarlar: “Shayton”, “Xudoga pora”, “Itning dafn marosimi”, “Basira”. Ozarbayjon shoirining rus tilidagi she'rlari keng tarqalgan.

Basiraga bitta hazil

U yuragida kulib dedi:

Men g'alati tush ko'rdim.

Menga ayting "Xayrli kun!"

"Xo'sh, xayr, Eng shirin odam!"

Biling: uyingizda

Men tushimda churek yedim!”

Terdagi dahshatdan

Basis uyga shoshiladi, Kirdik va ajrashdim

Qo'rqqan xotini bilan.

Kazi haqida bilib oldim

Dedi: “Xotinimni haydab, Siz haqsiz

Ammo aybingizni isbotlang!”

Ey solih qozi, Falonchi, ism, Uyimda jasorat

Tushingizda churek yeying!

Men kechira olmayman;

Jonim yonmoqda!

Xotinim uchun ibodat qilaman, Hammasi men kabi.

Uyimni parvarish qilish uchun

Qal'adan kuchliroq

Shunday qilib mening nonimva tushimda

Hech kim topa olmadi!

Aks holda - uchib ket, Malak kabi, xudoyim.

Skein! Mana nima uchun

Men uni jazoladim!"

Huseyn Abdulloh o'g'li Rasizoda (Husayn Jovid)

Ozarbayjon romantizmining eng yorqin namoyandasi. U butun dunyoda mashhur bo'lgan 20-asrning taniqli adabiy arbobi edi. Uning asarlarida o‘sha davrning jiddiy muammolari ko‘tarilgan. Husayn Jovid she’riyatida tinchlik va urush haqidagi insonparvarlik, falsafiy mulohazalar qatorini kuzatish mumkin. U vatanining vayronagarchiliklarini "qora do'zax" va "dahshatli shovqin" deb ta'riflagan. U yashagan ikki davrning qarama-qarshiligi “Iblis”, “Xayyom”, “Siyovush” asarlarida tasvirlangan:

Shoir uchun esa eng yomon kun keldi, Moloch uni qurbon qilib oldi

Baxtsiz o'lim pardasi yopildi, Ruh mangu poydevorga ko'tarildi.

Baxtsiz, sovuq Magadanni tark etib, Kulingiz tug'ilgan Naxichevaningizni qopladi.

Ozarbayjon shoiri 1882-yil 24-oktabrda Naxichevanda tugʻilgan. Xalq amaliy san’atiga mehr-muhabbat unga dehqonchilik bilan shug‘ullansa-da, she’riyatga juda mehr qo‘ygan bobosidan o‘tgan. Uning oilasida ziyoli odamlar ko'p edi - etti aka-ukaning har biri ta'lim faoliyati bilan shug'ullangan.

Shoir qizg'in inqilobchi edi. Bu o'limga sabab bo'lgan - hibsga olingandan keyin Husayn Jovid otib tashlangan. O'zidan keyin u ko'plab asarlar qoldirdi, zamondoshlari uni Sharqning eng nufuzli inqilobiy yozuvchisi deb atashadi. Ozarbayjon shoiri she'rlariRus tili hali ham juda mashhur.

Samed Yusif ogli Vekilov (Samed Vurgun)

Sovet davrida ijod qilgan shoir. Ozarbayjon SSR madhiyasining hammuallifi sifatida tanilgan. U KPSS Markaziy Komiteti aʼzosi, Ozarbayjonning birinchi xalq shoiri, “Komsomol sheʼri”, “Gʻalayon”, “Adashgan sevgi” va “Dor” asarlari uchun adabiyot sohasida ikki marotaba Stalin mukofoti sovrindori boʻlgan..

Atrofdagilarni shoshiling, girdobda, ruhlarida nima borligini unutish

shaxsiy tashvishga tushmaydigan joylar bor.

Muallif Yuxara Salahlida (Ozarbayjon Respublikasining Qozogʻiston viloyati) tugʻilgan. Shoir onasidan erta ayrilgan, u endigina olti yoshda edi. Bu qayg‘uli lahza Samed Vurg‘unning keyingi asarlarida ham o‘z aksini topadi. Maktabni tugatgandan so'ng u seminariyaga o'qishga kirdi, keyin o'qituvchi bo'ldi. Uzoq vaqt maktab va universitetda dars berdi. Kubaga sayohat qildi va u erda ijodiy va ta'lim faoliyati bilan shug'ullanishda davom etdi.

Ulugʻ Vatan urushi Samed Vurhun ijodida asosiy oʻrin tutgan. Ushbu mavzudagi ishlari tufayli u ko'plab mukofotlarga sazovor bo'lgan, sovet xalqi va hukumati tomonidan e'tirof etilgan.

Ramiz Mammadali o'g'li Rovshan

Zamonamizning eng mashhur ozarbayjon ssenariychisi, tarjimoni va yozuvchisi. U ko'plab ilmiy va adabiy asarlar, ocherklar, she'rlar yaratdi. 1981 yilda Ozarbayjon Ittifoqiga a'zo bo'ldiyozuvchilar, u shu kungacha ishlashni davom ettirmoqda. U umri davomida bor-yo‘g‘i ikkita she’riy to‘plamini nashr ettirdi: “Nafas” va “Osmon tosh tutmas”. Dramaturg va rejissyor sifatida tanilgan.

Shoir urushdan keyin, 1946-yilda tugʻilgan. Hozir u 71 yoshda, lekin u ijtimoiy faoliyat bilan shug'ullanishda davom etmoqda. Uyda u tarjimalari bilan tanilgan. U tufayli Ozarbayjonda odamlar Yesenin, Mayakovskiy va Tsvetaeva haqida bilishadi. Uning o'z asarlari asosida ko'plab filmlar yaratilgan.

Men odamlarga ishonmayman

Ijodkor - aktyorlardan ustun, Barcha o'limlardan ustun turadigan, Birdan eslayman - men yana dunyoda paydo bo'laman.

Jahannamda singan oʻyinchoq

Uning qoʻliga tushaman, U mening soqovligimni davolaydi-

Va men yana kuylayman.

Ozarbayjon shoiri oʻz vatanidan tashqarida ham shuhrat qozongan. She’rlari dunyoning ko‘plab tillarida nashr etilgan – Ramiz Rovshan asarlari sobiq SSSR, AQSh va Germaniyada nashr etilgan. Ozarbayjon shoirining rus tilida she’rlari bir necha nashrlarda chop etilgan.