Alfred Tennison, "Uliss": tahlil va yaratilish tarixi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Ingliz adabiyotining eng mashhur asarlaridan biri, Viktoriya she'riyatining me'yori - Alfred Tennisonning "Uliss" she'ri va bugungi kunda ham she'riy va semantik nuqtai nazardan o'z dolzarbligini yo'qotmaydi. Tennison bu asarni nima haqida yozgan? "Uliss" so'zi nimani anglatadi?

She'r nomi

Uliss - qadimgi yunon mifologiyasidan Itaka oroli qiroli Odissey nomining lotincha shakli. Tennisonning "Uliss" she'ri Odissey nuqtai nazaridan yozilgan va shuning uchun uning nomi bilan atalgan, Viktoriya davridagi Angliyada ko'proq tarqalgan shaklda.

Tarjima imkoniyatlari

Alfred Tennisonning "Uliss" she'rining rus tiliga Konstantin Balmont tomonidan tarjimasi kanonik deb hisoblanadi. Bu tarjima asl nusxaga juda yaqin boʻlib, XIX asr oxirlarida Viktoriya davri adabiyoti tarjimalariga xos boʻlgan adabiy ibora shakllarini saqlab qolgan.

Biroz yaxshi, dam olish shohi, Oʻchoq yonida, bepusht qoyalar orasida, Men tarqataman, so'lib qolgan xotinining yonida, Toʻliq boʻlmagan qonunlar, Ular nima saqlaydi, uxlaydi, meni tanimay yeydi.

Saygunlikdan dam oldim, yo'q, dam olmayman, Hayotimni oxirigacha ichmoqchiman…

Ammo ingliz tilidagi asl nusxa bilan maksimal darajada oʻxshashligiga qaramay, bugungi kunda Balmont tarjimasini tushunish juda qiyin.

Vaziyatni Grigoriy Krujkov tuzatdi - uning tarjimasi so'zma-so'z bo'lmasa-da, asl nusxani buzib ko'rsatmaydi, shu bilan birga zamonaviy o'quvchi uchun tushunarliroqdir.

Qadrsiz shoh boʻlsam, nima foyda

Bu bepusht qoyalar, tinch tom ostida

So'lib qolgan xotinning yonida keksayib, Bu qorong'u odamlarga qonunlarni o'rgatyapsizmi? –

U yeydi, uxlaydi va hech narsa eshitmaydi.

Tinchlik men uchun emas; Men to'kib tashlayman

Bir kosa sargardoniga; Men har doim

Azob chekib, toʻliq shodlandi…

Yaratilish tarixi

Tennison "Uliss" she'rini 1833 yil sentyabrda 24 yoshida yozgan. Ko'pchilik, she'rda so'nggi sayohati tasvirlangan Uliss ostida Alfred Tennison o'zini nazarda tutganiga ishonishadi, ammo bu mutlaqo to'g'ri emas. Kembrijni zo'rg'a tamomlagan, inqilobiy his-tuyg'ularga moyil va yaxshi kelajakni orzu qilgan Alfred Tennison oxirgi sayohat haqida deyarli gapira olmadi.

1833-yil avgust oyida Tennisonning eng yaqin doʻsti va uning singlisining kuyovi Artur Xallem apopleksiyadan vafot etdi. Yoshlar 1829 yilda, talabalik yillarida do'stlashdilar. Artur bilan do'stlik Alfredga ko'p jihatdan ta'sir qildi va unga Kembrijdagi o'qishning birinchi yillari bilan bog'liq chuqur tushkunlikdan chiqishga yordam berdi. Tennison va Xallam birga ko'p vaqt o'tkazdilar, ispan siyosatchilarining inqilobiy fitnasida birga qatnashdilar va Artur Emili Tennisonni hayratda qoldirganida tez orada yanada yaqinroq bo'lishdi. Ammo yigit kutilmaganda vafot etadi. Do‘stini tom ma’noda ilohiylashtirgan shoir o‘limidan so‘ng Arturni Axilles tovonidan suzib ketib, so‘nggi safarga otlangan afsonaviy qahramonga qiyoslagan bo‘lsa, ajabmas. Oxirigacha kurashish zarurligi haqida gapirar ekan, Alfred Tennison Xollamning o'z joniga qasd qilgani haqidagi shubhaga ishora qilgan bo'lishi mumkin.

Tennisonning "Uliss" asari birinchi marta 1842 yilda nashr etilgan. Bu she'r yozilganidan to'qqiz yil o'tgach sodir bo'ldi.

Tahlil

Tennisonning "Uliss"i dramatik monolog shaklida yozilgan she'rdir. Bu shoir variantida o‘z vataniga emas, noma’lum o‘lkalar sari yangi sayohatga otlangan Odissey-Ulissning so‘nggi sayohati haqidagi Gomerning “Odisseya”sidan parchani qayta hikoya qilishning bir turi.

Tennison o'zining Odisseyini romantik qiladi, uning shafqatsizligi haqida sukut saqlaydi, lekin bo'rttirilgan sarguzasht va kulrang haqiqatdan qochish istagini beradi. U uni deyarli Bayronning Child Garoldning o'ziga xos o'xshashiga aylantiradi.

Shuningdek, muhim farq Tennisonning "ko'p aqllilik", ya'ni Odisseyning ayyorligi va aql-zakovati haqida sukut saqlashidir. Gomer bu haqda yozadi, chunki umifologik epik, lekin Tennison oʻzining “Uliss”idan yaratgan romantik qahramon obraziga zid keladi.

Ifodali vositalar

Yozuvchi Entoni Burgess Tennisonning "Uliss" she'rining shakli haqida aytganidek, bu "bo'sh misrada yozilgan qattiq va murakkab monolog". Tennisonning oq misrasida qofiya yo‘qligidan tashqari, qat’iy me’yor ham yo‘q – shoir ijrosida iboralar uzunligining o‘zgarishi va urg‘ularning joylashishi o‘ziga xos badiiy ifoda vositasiga aylanadi. Itakadagi zerikarli hayotni o'lchovli va xotirjam tasvirlaydigan she'rning birinchi yarmi Uliss nutqi va fikrlarining sustligini ifodalaydi. Ammo u jasorat va sarguzashtlarni eslay boshlaganda, she'rning ritmi yo'qoladi va nutq o'lchovdan to'xtaydi - bu vaqtda o'quvchi Odisseyning yurak urishi qanday tezlashganini his qilganga o'xshaydi.

She’rda ataylab uzun so’z birikmalarining qo’llanilishi ham ifodali vosita – qo’shma va murakkab jumlalar lirik qahramon fikrlarining tabiiy oqimini ta’kidlaydi. Oxirgi satrlar: "Jasorat qiling, qidiring, toping va hech qachon taslim bo'lmang!" sanab o'tish tufayli ritmni tezlashtirdi va bu aniq bo'ladi - Uliss va uning dengizchilari sayohatga chiqishdi.

Ta'sir va boshqa asarlarda eslatish

Alfred Tennisonning "Uliss" she'ri darslik bo'ldi: u 19-20-asrlarda ingliz maktablarida o'rganilgan (ularning ko'pchiligi hozir ham o'rganilmoqda). Ko'p adabiy tanqidchilarasar Viktoriya davri romantik she'riyatining me'yori deb ataladi. Ulissning lablaridan yangragan bilimga chanqoqlik, sarson-sargardonlik va yangi tajriba orttirish Buyuk Britaniyaning imperialistik mafkurasiga mos edi, bu Britaniya chegaralarini sayyoramizning eng chekka joylarigacha kengaytirishga yordam beradi.

Eng ommabop she'rning so'nggi misrasi: "Dare, izlang, toping va taslim bo'lmang!", u qanotli bo'lib qoldi: bu Buyuk Britaniya va boshqa ba'zi mamlakatlardagi ko'plab ta'lim muassasalarining shiori. 2012 yilda u London Olimpiadasining shiori sifatida tanlandi. Bu ibora Kaverinning "Ikki kapitan" va Maklinning "Janob hazratlarining kemasi" romanlarining epigraflarida ham ishlatilgan. Kinematografiyada u 007: Skyfall, O'lik shoirlar jamiyati va bir hafta kabi filmlarda ishlatilgan.