Tolkienning elvish tillari: roʻyxat, yaratilish tarixi. Elvish ismlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

J. R. R. Tolkien nafaqat odamlar, balki boshqa noodatiy mavjudotlar ham yashaydigan ajoyib dunyoni - O'rta Yerni yaratdi. Eng ajoyib va chiroyli odamlardan biri bu elflardir. J. R. R. Tolkien bu dunyoni yaratishga shu qadar mas'uliyat bilan yondashdiki, hatto u uchun alohida til o'ylab topdi. Uning ijodi va undan kam bo'lmagan ajoyib dunyo muxlislari elvish tilini o'rganishingiz mumkin bo'lgan darsliklarni ham yaratdilar.

Muallif haqida qisqacha

Jon Ronald Reuel Janubiy Afrikada tug'ilgan, chunki otasi o'sha yerga ko'tarilish uchun yuborilgan. Artur Tolkien vafotidan keyin uning xotini va bolalari Angliyaga qaytib kelishdi. Oila qashshoqlikda yashadi va Mabel Tolkienning o'zi katoliklikni qabul qildi. Va uning ta'siri tufayli Jon Tolkien chuqur dindor odamga aylandi.

Shuningdek, ona bolada botanikaga qiziqish uyg'otdi va kichkina Tolkien peyzajlarni chizishdan xursand edi. Shuningdek, u bolaga lotin tilining asoslarini o'rgatgan va Tolkien erta yoshda o'qish va yozishni bilgan. Uning o'limidan so'ng, ruhoniy Frensis Morgan otasi uning tarbiyasi bilan shug'ullangan. Bu uBolada filologiyaga qiziqish uyg'otdi, buning uchun Tolkien juda minnatdor edi.

Keyin yana bir qancha tillarni oʻrgandi: bolada tilshunoslik qobiliyati bor edi. Elvish tillari Tolkien maktabda rivojlana boshladi. Bundan tashqari, ularning ba'zilarida "lingvistik qarish" belgilari mavjud. JRR Tolkien Oksford universitetida professor bo'ldi. Keyin u O'rta Yer tsikli ustida ishlay boshladi.

Uzuklar hukmdori trilogiyasi koʻp yillardan buyon ishlamoqda va u chiqqanida u katta tijoriy muvaffaqiyatga erishdi. 1960-yillarning o‘rtalarida “Uzuklar hukmdori” shon-shuhrati cho‘qqisiga chiqdi. Yozuvchi o'z ijodining bunday muvaffaqiyatidan xursand bo'ldi, lekin mashhurlikdan biroz charchadi. Tolkien nafaqat adabiyotga, balki tilshunoslikka, tillarni o‘rganish, yaratish va ommalashtirishga ham ulkan hissa qo‘shgan.

Yaratilish tarixi

J. R. R. Tolkien shunchaki yozuvchi va u oddiy tilshunos ham emas edi. Yozuvchi odamlarga bir parcha sehr baxsh etmoqchi bo‘lgan ijodkor edi. Elvish tilining yaratilish tarixi Tolkienning maktab yillarida boshlangan. Yozuvchi qadimgi ingliz she'riyati bilan qiziqib qoldi va asarlarning go'zalligini shunchalik yoqtirdiki, u o'ziga xos narsa yaratishga qaror qildi.

Quenya elvish fin tilidan, Sindarin esa uels tilidan yaratilgan. Talabalik yillarida Jon Ronald Ruel ularga she'riy asarlar yoza boshladi. Quenya tilida yozilgan eng mashhur matn bu elvish tilidagi Tolkien - "Galadriel yig'isi" va Sindarin tilida - yorug'lik xudosi Varda madhiyasi.

YozuvchiShu shevalardagina zavq bilan yozaman, dedi. Tolkien yangi tillarni yaratganida, ular qanday gapirishlari haqida o'ylardi. Yozuvchi har bir til uchun o'ziga xos mifologiyani yaratgan. Tolkienning aytishicha, uning asarlari yozuvchi ixtiro qilgan tillar uchun dunyo yaratish maqsadida yozilgan.

Elflar haqida qisqacha

Elflar va hobbitlar JRR Tolkienning asl ixtirosidir. Aynan shu qahramonlar uning asarlarining bosh qahramonlariga aylandi - Silmarillion va Uzuklar hukmdori. Yozuvchining fikriga ko'ra, elflar dunyo mavjud ekan, ular uning ruhidir.

Elflar o'lmas mavjudotlar bo'lsa-da, lekin ular uchun bu qadimgi xudolar kabi sovg'a emas. Shuning uchun bu mavjudotlar "dunyo doiralaridan ozod bo'lgan" o'lik odamlarga havas qiladilar. Elflar eng yuqori mavjudotlar, ular chiroyli, chaqqon va tezkor. Elflar ham musiqani, adabiyotni yaxshi ko'radilar va kuchli sehrga ega. Elflar xushmuomalaligi, donoligi va hayotga falsafiy munosabati bilan ajralib turadi.

Ular Oʻrta Yer ishlariga aralashmaslikka harakat qiladilar, lekin “Uzuklar hukmdori” filmidagi voqealarda Sauron va uning armiyasiga qarshi kurashda faol ishtirok etadilar. Tolkienning elvish tillari bu mavjudotlarning o'zlari kabi go'zaldir. Shuning uchun uning ishining ko'plab muxlislari buni o'rganishni xohlashadi.

Proto-Elven va Avari

Elvish tillari guruhi bitta qadimgi lahjadan kelib chiqqan - proto-elven yoki quenderin. Quendarin bu go'zal jonzotlarning uyg'onishining birinchi yillarida paydo bo'ldi. Proto-elfishbir necha guruhga bo'lingan - bu xalqning bir necha tarmoqlarga bo'linganligi bilan bog'liq.

Elflarning bir qismi Valinorda Gʻarbga koʻchishga qaror qilishdi. Natijada yangi til tarmog'i - eldarin shakllandi. Ammo Valinorga ko'chib o'tishni istamagan elflar ham bor edi va ular "Avari" deb atala boshladilar. Shunday qilib, boshqa dialekt paydo bo'ldi - avarin.

Tolkienning elvish tillaridan yana biri bu Avari tilidir. Uning birinchi nomi "lemberin" edi. Avarin shoxchasi dialektlari bir-biridan juda farq qilar edi. Yozuvchining qoʻlyozmalarida avarin shevasidagi bir necha soʻz bor xolos.

Eldarin guruhi, qadimgi Quenya va oddiy Telerin, Nandorin

Eldarin tili qadimgi tillar guruhiga mansub elflarning umumiy tilidir. Buni g'arbga Valinorga borgan elflar gapirgan. Eldarin tili ikki dialektga bo‘lingan.

Kor-Eldarin - Quenya dialektlari aynan shu guruhdan kelib chiqqan. Ilkorin dastlab Anduin vodiysida qolgan elflarning tili bo'lishi kerak edi, keyinchalik ular yana ikkita dialektga bo'lingan. Keyin u sindarin tiliga almashtirildi. Keyin G'arbga bormagan Elfo lahjasida u lemberin nomini oldi.

Qadimgi Quenya - bu Eldarindan Amananing yanada rivojlangan Quenyasiga o'tish bosqichidir. Va umumiy Telerindan Sindarin va Omon Telerin tashkil topgan. Nandor tili ham undan kelib chiqqan.

Nandorin tilida Anduin vodiysida qolmagan, ammo daryo bo'ylab janubga ko'chib o'tgan elflar gapirishgan. Nandorin guruhiga elflarning dialektlari ham kiradiOssiriander va Sharqiy Oʻrta Yer elflari.

Sindarin guruhi

Goldogrin - dastlab bu Valinorga sayohatini davom ettirgan nolnor - elflarning tili bo'lishi kerak edi. Keyin u Sindarin tiliga kengaytirildi, bu Tolkienning birinchi elvish tillaridan biriga aylandi.

Noldorin - Noldorning ancha rivojlangan lahjasidir. Yozuvchining aytishicha, u birinchi asrda paydo bo'lgan yana bir nechta guruhlarga bo'lingan. Keyin Noldorin Ilkorin o'rnini egalladi va Sindaringa aylandi.

Sindarin - Tolkienning eng mashhur elvish tillaridan biri. Bu lahjada Beleriandda yashagan elflar gapirgan. U umumiy telerindan kelib chiqqan. Tolkien doimiy ravishda Sindarinni takomillashtiradi va to'ldiradi. Bu til kulrang elflarning tili sifatida ham tanilgan. Buni “Uzuklar hukmdori” trilogiyasi qahramonlari gapiradi.

Omon tillari

Bu guruhga bir nechta qoʻshimchalar kiradi. Telerin yoki uning boshqa nomi, Lindarin, Amanga etib kelgan elflarning tilidir. Bu quenya lahjasi, lekin u alohida dialekt hisoblanadi. Quenya - avval Amanga, keyin esa Valinorga yetib borgan elflarning tili. Keyin uni noldorlar gapirgan, vanyarlar esa o'z shevasida - Vanyarin tilida gaplashgan.

Quenya Eldarindan keladi. Quenya ham Tolkien tomonidan yaratilgan birinchi tillardan biridir. Bundan tashqari, Amana tillari guruhiga Vanyarin tili kiradi, bu quenya lahjasidir.

Quenya tavsifi

Tolkienning eng mashhur elvish tili - Quenya. U Oliy Elven deb ham ataladi. ustida ishlangYozuvchi 1915 yilda ish boshlagan. Fin tili asos qilib olindi, Tolkien esa yunon va lotin imlosi va fonetikasini ham oldi. Balki yozuvchini bu tilni nomlashga Kvenlandda keng tarqalgan fin tiliga yaqin Kven tili ilhomlantirgandir.

Tolkien grammatik tuzilmani bir necha bor takomillashtirdi, ammo Quenyaning leksik komponenti barqaror edi. Yozuvchi tilni rivojlantirishdan tashqari, unda so‘zlashi kerak bo‘lgan odamlarni ham tasvirlab bergan. “Uzuklar hukmdori”da tasvirlangan vaqtda u allaqachon ishlatilmay qolgan va o‘rniga Sindarin yozilgan.

Quenya Tolkien "elvish lotincha" deb nomlangan. Bu oddiy so‘zlashuv tili emas edi, bu tilda faqat olimlar va badavlat va nufuzli oilalarning farzandlari gaplasha olar edi. Shuningdek, barcha rasmiy Elvish hujjatlari Quenyada yozilgan. Shohlarga esa Quenya ismlari berilgan, chunki bu til eng oliyjanob va oliy tillardan biridir.

Quenya tilining grammatik va fonetik xususiyatlari

Tolkien uni Quenderinning asosiy xususiyatlarini saqlab qolgan holda arxaik sifatida yaratdi. Quenya Elvish tilining transkripsiyasi lotin tiliga o'xshaydi, unga fin va yunon tillarining fonetik xususiyatlari qo'shilgan. Tolkien o'zining fonetik, leksik va grammatik xususiyatlarini batafsil tasvirlab bergan.

Quenya unlilari ingliz tilidan koʻra koʻproq ispan yoki italyancha tovushga oʻxshaydi. Bundan tashqari, Oliy Elvish tilida faqat aniq artikl mavjud. Noaniq artiklni ko'rsatish uchun u oddiygina qo'yilmaydi. Quenyada raqamlar uchun grammatik kategoriya ham mavjud:

• singular - bitta elementni bildiradi;
• dual raqam - ob'ektlarning ajralmas juftligini bildiradi (Quenyaning qiziqarli xususiyati: eng yaxshi do'stlar meldu deb ataladi, ya'ni "eng yaxshi do'stlar juftligi" - bu ularning yaqinlik darajasini ko'rsatadi);
• koʻplik - bir nechta element;
• jamoa raqami - ob'ektlarning ajralmas guruhini («odamlar») yoki ob'ektlarning ma'lum bir guruhini artikl bilan belgilash uchun xizmat qiladi.

Quenya ham holatlar toifasiga ega. Eng qizig'i "jumboqli" - ba'zilar buni "muhim" yoki "tegishli" deb atashadi. Quenya grammatikasining o'ziga xos xususiyati - old qo'shimchalar o'rniga hol oxiri qo'llanilishi. Elflar doimo tillarini takomillashtirib bordilar va atrofdagi dunyoning barcha go'zalligini ifoda eta oladigan yangi so'zlarni topishga intildilar.

Sindarin

Shuningdek, Tolkienning mashhur elvish tillaridan biri bu sindarin tilidir. Unda barcha elflar gapira boshladilar. Dastlab, u Valinorga chet elga bormagan elflar tomonidan ishlatilgan. Synadrin odamlar va mittilarga tegishli edi va Numenorda barcha numenorliklar buni o'rganishlari kerak edi.

Keyin, elvish tillarining ta'siri unchalik katta bo'lmaganida, Sindarin tilida faqat elflar muloqot qila boshladilar, boshqa xalqlar esa uni umuman o'rganmagan yoki adabiyotda uchragan. Sindarin yozuv tizimi runik yozuvga asoslangan: undagi harf ma'lum bir tovushga mos keladi. Shuningdek, ba'zan sindarin so'zlarini yozish uchun undosh tovushlarni ko'rsatish uchun harflar ishlatilgantovushlar va unlilar uchun maxsus belgilar. Sindarin fonetikasi Quenyaga qaraganda koʻproq proto-elven undoshlarini saqlab qolgan.

Ibrazlar va ularning tarjimasi

Ixtiro qilingan tillar shu qadar ommalashib bormoqdaki, ba'zi odamlar ularni o'rganishni boshlaydilar. Keyin ular leksik komponentni kengaytirib, yangi so'zlar bilan to'ldiriladi. Mana elfcha iboralar:

• Elen sila lumenn omentilmo - "Uchrashuvimiz soatini yulduz yoritdi".
• Coramamin lindua ele lle - "Yuragim senga qarab kuylaydi".
• Vanya sulie - "Sehrli shamollar".
• Aa` menealle nauva calen ar` m alta - "Yo'lingiz oltin va barglar bilan qoplangan bo'lsin".
• Lissenen ar` maska`lalaith tenna` lye omentuva - "Yana uchrashgunimizcha shirin suv va engil kulgi".
• Vanimle sila tiri - "Sening go'zalliging yorqin nurda porlaydi."
• Cormlle naa tanya tel` raa - "Sizda sher yuragi bor".

Moriya darvozasiga elvish tilida yozuv yozilgan, Gandalf unga afsun qilgan. Shuningdek, u Oʻrta Yerdagi barcha mashhur sheʼrlar bilan bitilgan.

Elf ismlari

O'rta Yer olamining ba'zi muxlislari o'sha sehrli atmosferaga shunchalik singib ketganki, ular bu xalqlarning tillari va madaniyatini o'rganishni boshlaydilar. Elvishcha ismlarga misollar:

• Aredel Ar-Feiniel - Sindarin tilidan tarjima qilinganda "olijanob elf" va "olijanob oq xonim" degan ma'noni anglatadi.
• Arwen - bu ism sindarin tilidan kelib chiqqan va deb tarjima qilinadi"olijanob xonim".
• Galadriel - Sindarin tilidan tarjima qilingan "bokira, porloq toj bilan bezatilgan".
• Celeborn - Sindarin tilidan "kumush daraxt".
• Kirdan - bu ism "kema, kema quruvchi" degan ma'noni anglatadi.
• Legolas - sindarin tilidan boʻlib, "yashil barg" deb tarjima qilingan.
• Miriel Serinde quenya ismi boʻlib, "qimmatbaho kashtachi xotini" deb tarjima qilingan.
• Pengolod - bu ism "donolik o'qituvchisi" deb tarjima qilingan.
• Thranduil - ikkita sindarincha so'zdan iborat va "bo'ronli bahor" degan ma'noni anglatadi.
• Elrond - "Yulduzli trek" degan ma'noni anglatadi.

Ba'zi Quenya nomlari Sindarin tiliga moslashtirilgan. Quenyadagi ismlar ko'pincha qirollar va boshqa zodagon a'zolariga berilgan.

O'rganish usullari

Elvish tilini qanday o'rganish mumkin? Tolkien muxlislari hatto grammatika, fonetika va lug'atning xususiyatlari haqida gapiradigan maxsus darsliklarni ham yaratdilar. Shuningdek, muxlislar O'rta Yer dunyosini muhokama qiladigan maxsus forumlar mavjud. Buyuk Britaniyadagi ayrim maktablar elvish tili kurslarini taklif qiladi.

J. R. R. Tolkien juda ko'p muxlislarga ega bo'lgan ajoyib va noyob dunyoni yaratdi. “Uzuklar hukmdori” romanidagi elvish tili bu ajoyib yozuvchi va tilshunos merosining bir qismidir. J. R. R. Tolkien tilshunoslikni yaxshi ko‘rardi va uni ommalashtirishga intilardi. Uning kitoblari esa tillari uchun ijod qilish imkoniyatidirmaxsus dunyo.