Helen Keller: yozuvchining tarjimai holi, kitob sharhi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Helen Keller - amerikalik yozuvchi, u siyosiy faol va ma'ruzachi sifatida ham tanilgan. U hali ikki yoshga to'lmaganida, Xelen jiddiy kasallikka chalingan, ehtimol qizil isitma, shu sababli u ko'rish va eshitish qobiliyatini butunlay yo'qotgan. O'sha paytda ular bunday bolalar bilan qanday ishlashni hali bilishmagan, birinchi usullar endigina ishlab chiqila boshlagan edi. Qiz hali ham ta'lim olishga muvaffaq bo'ldi va o'limigacha etti yoshidan u bilan birga ishlagan sherigi Enn Sallivan bilan birga yashadi.

Ma'lumki, Xelen sotsializmni qo'llab-quvvatlagan, hatto Amerika Sotsialistik partiyasiga a'zo bo'lgan. U o'z tajribasi haqida o'ndan ortiq kitob yozgan. U taniqli ijtimoiy faol va xayriyachi bo'lib, nogironlarni ijtimoiylashtirish uchun mablag'larni qo'llab-quvvatladi, irqchilik, ayollarni kamsitish va militarizmga qarshi chiqdi. 1980 yildan beri AQShda prezident Jeyms Karterning buyrug'i bilan Xelen Keller kuni nishonlanadi. Bizning maqolamiz qahramonining tarjimai holiUilyam Gibsonning mashhur "Mo'jizakor" pyesasiga asos bo'ldi.

Origin

Ellen Keller 1880 yilda tug'ilgan. U Alabama shtatidagi Tuskumbiya kichik shaharchasida tug'ilgan. Bu joylarda uning ota-onasi plantatsiyaga ega edi. Shu bilan birga, otasi nashriyot bilan shug'ullangan, u mahalliy gazetalardan biriga egalik qilgan. Oila farovon yashadi, ammo Konfederatsiya fuqarolar urushidagi mag'lubiyatdan keyin katta yo'qotishlarga duch keldi.

Uning otasi shveytsariyaliklar oilasidan boʻlib, Amerikaga koʻchib oʻtgan va Alabamada katta mulk sotib olgan. Qizig'i shundaki, Xelen Kellerning shveytsariyalik ajdodlaridan biri Tsyurixdagi birinchi kar o'qituvchisi bo'lib, batafsil qo'llanmani nashr etgan.

Artur Keller ikki marta turmushga chiqqan. Birinchi xotini 1877 yilda vafot etdi va uni ikki o'g'li qoldirdi. Bizning maqolamiz qahramonining onasi - Keyt undan 20 yosh kichik edi. Ular 1878 yilda turmush qurishdi. Xelen ularning birinchi farzandi edi, 1886 yilda ularning Mildred ismli qizi va 1891 yilda Filipp ismli o'g'li bor edi. Xelenning otasi besh yildan keyin, xotini esa 1921 yilda vafot etdi.

Ilk yillar

Helen Kellerning tarjimai holining boshida hech qanday salbiy lahzalar yo'q, u sog'lom bola bo'lib tug'ilgan va bir yoshida yurishni boshlagan. Bundan tashqari, u ajoyib eshitish va ko'rish qobiliyatiga ega edi, onasi 6 oyligida u bir nechta so'zlarni talaffuz qila olganini esladi.

19 oyligida u og'ir xastalikka uchradi, shifokorlar bunga miya yallig'lanishi deb tashxis qo'yishdi. Shifokorlar endi bu qizilcha, qizil olov yoki meningit deb hisoblashadi. PediatrU bolaning o'lishidan qo'rqdi, lekin qiz tuzalib ketdi, ammo kasallik uni ko'rish va eshitishdan butunlay mahrum qildi. Xelen Kellerning tarjimai holida qora chiziq paydo bo'ldi.

Uning shaxsiy oʻqituvchisi boʻlgunga qadar u oilasi bilan muloqot qila olmas, faqat imo-ishoralar bilan oʻz xohish-istaklarini bildirardi. Ko'zi va eshitmaydigan bo'lsa ham, u juda xushchaqchaq fe'l-atvori bilan ajralib turardi, u qo'shnisining dugonasi bilan hazil o'ynashni yaxshi ko'rardi va u boshqalardan farq qilishini tushuna boshlaganida, u ham hamma kabi qila olmadi. nutqdan foydalaning. Bundan tashqari, u Mildred uchun ota-onasiga hasad qilgan.

Yillar davomida ota va ona qizni nogironlar boshpanasiga yuborishga moyil bo'lib, uni ijtimoiylashtirish mumkinmi yoki yo'qmi, deb jiddiy shubhalana boshladilar. O'sha paytda barcha kar-ko'r-soqov bolalarni shunday taqdir kutardi. Ota-onalar hali ham bunday bemorlarga ta'lim bera oladigan shifokorlar haqida ma'lumot izlashdi. Ular Charlz Dikkensning Amerika eslatmalarida Laura Bridjman haqida o'qidilar. Ammo o'sha davrning eng yaxshi shifokorlari yordam bera olmadilar.

Ann Sallivan paydo bo'ldi

Nihoyat, ota-onalarga Perkins maktabiga murojaat qilish tavsiya qilindi, u erda qiz uchun tajribali o'qituvchi topiladi. 1887 yil mart oyida Enn Sallivan ularga tashrif buyurdi. U endigina 20 yoshda edi va o‘zi ham ko‘rish qobiliyatidan aziyat chekardi.

Birinchi navbatda, qizga xulq-atvor qoidalarini tushunishni singdirishlari uchun alohida xona ajratishni so'radi. Ularga uyni uzaytirishdi. Sallivan darhol Xelen bilan bolaning yoshiga qarab to'liq jumlalar bilan gaplasha boshladi. Bu shunday bo'ldi: Sallivan Kellerning kaftidagi so'zlarni barmoqlari bilan tasvirlab berdi. Ingliz tilining har bir harfi aloqada o'ziga xos ekvivalentga ega edi. Natijada, u o'quvchi bilan muloqotda odatiy alifbodan foydalangan. Qo'g'irchoq Keller o'zlashtirgan birinchi so'z edi.

Birinchi kuniyoq qiz murabbiyning signali va buyumni olish oʻrtasida aloqa oʻrnatishga muvaffaq boʻldi. Ammo mavhum tushunchalar unga uzoq vaqt berilmadi. Birinchi muvaffaqiyatlardan so'ng, keyingi mashg'ulotlar tez sur'atda davom eta boshladi. 19 kundan keyin u allaqachon takliflar bilan chiqdi. Uch oy o'tgach - Brayl alifbosi yordamida do'stiga xat yozdi, keyin o'qishga qiziqdi, ko'rlar tilini bilmaydigan odamlar bilan muloqot qilishni boshlash uchun qalam bilan yozishni o'rgandi.

Ta'lim olish

Sallivanning kelishi bilan ularning birgalikdagi ishi boshlandi, u 49 yil davom etdi. Murabbiy Xelenga chet tillari, tarix va matematikadan dars bergan. Va 1888 yilda ular Perkins ko'zi ojizlar maktabiga kelishdi, u erda maqolamiz qahramoni o'z turini birinchi marta uchratdi.

10 yoshida u gapirishni o'rgangan kar-ko'r norvegiyalik ayol haqida bilib oldi. Sallivan qizni karlarga oddiy nutqni o'rgatishni targ'ib qilgan Sara Fuller bilan karlar maktabiga olib bordi. U ovoz chiqarib qo‘llarini talabaning tomog‘iga qo‘ydi. Artikulyatsiyani idrok etgan o'quvchi tovushlar va so'zlarni takrorlashga harakat qildi. Fullerdan 11 ta darsdan so'ng, bizning maqolamiz qahramoni Sallivan bilan o'qishni davom ettirdi. Natijada, u artikulyar tovushlarda muvaffaqiyat qozona boshladi, lekin umrining oxirigacha uning ovozinotanish odamlarga tushunarsiz boʻlib qoldi.

U o'qishni mustaqil davom ettirdi, bunga Kellerlar davlati yordam berdi, ular bunga pul sarflash, repetitorlarni yollash imkoniga ega edilar. 1896 yilgacha u karlar uchun ixtisoslashtirilgan maktabda o'qidi, keyin Garvard universitetining qizlar uchun o'quv muassasasiga o'qishga kirdi. Sallivan hamma joyda unga hamrohlik qildi.

Universitet tadqiqotlari

1899 yilda bizning maqolamiz qahramoni universitetga kirish huquqini oldi. Helen Keller o'qishni Radcliffs kollejida davom ettirdi. O'sha vaqtga kelib, u yozuvchi Mark Tven bilan allaqachon tanish edi, chunki ko'plab mashhurlar noyob bolaning taqdiri bilan qiziqishgan. Uning ta'limini Tvenning tanishi, tadbirkor Genri Xattlston to'lagan.

Keller kollejda juda ko'p muammolarga duch kelgan. Darsliklar Brayl alifbosida chop etilmagan, sinflarda o‘quvchilar ko‘p bo‘lgani uchun o‘qituvchilar unga yetarlicha e’tibor bera olmadilar. Xelen Kellerning e’tiqodi aynan universitetda shakllana boshlagan. U erda u zavod va fabrikalardagi og'ir sharoitlar tufayli ko'rlar ko'pincha kambag'al bo'lib qolishini bilib, ishchilarning huquqlari haqida o'ylay boshladi. Vaqt o'tishi bilan uning sotsializmiga feminizm qo'shildi va u ham sufragetlarni qo'llab-quvvatladi.

Helen 1904-yilda kollejni tugatdi va uni bitirgan birinchi kar-koʻr odamga aylandi.

Adabiy tajriba

Maqolamiz qahramoni hali kollejda o'qib yurganida o'zining birinchi kitobini yozgan, u "Mening hayotim hikoyasi" deb nomlangan. Helen Keller uni 1903 yilda alohida nashr sifatida nashr etdiyil. Bu noyob qizning avtobiografiyasi edi. Tanqidchilar Helen Kellerning "Mening hayotim hikoyasi" romaniga ijobiy javob berishdi. Natijada u 50 dan ortiq tilga tarjima qilindi.

Xelen Kellerning "Mening hayotim hikoyasi" kitobi ham Rossiyada nashr etilgan. Hozirgacha u rus tilida nashr etilgan eng ilhomlantiruvchi va rag'batlantiruvchi asarlardan biri bo'lib qolmoqda, chunki u shaxsiy tajriba asosida yozilgan.

Helen Kellerning "Mening hayotim hikoyasi" 21 bob va so'zboshidan iborat. Ularda muallif o'zining yaqinlari, sevgi kabi mavhum tushunchalarni, tarix va boshqa narsalarga teginish, Tsar Ayoz haqidagi ertak bilan bog'liq shov-shuvli ishni qanday bilganligi haqida gapiradi, shuning uchun u qaytishga majbur bo'lgan. maktabdan uyda ta'lim olishgacha, uning birinchi imtihonlari, aniq fanlarga bo'lgan muhabbati va eng sodiq va sodiq do'stlari - kitoblar.

Helen Kellerning ushbu kitobining toʻliq nomi “Mening hayotim hikoyasi yoki sevgi nima”. Muqaddimada tarjimonlar Napoleon Bonapartni va maqolamiz qahramonini 19-asrning eng ajoyib shaxslari deb bilgan Mark Tvenning so'zlarini tez-tez eslashadi. Xelen Keller va Bella o'rtasida ham aloqa mavjud. Yozuvchi bag‘ishlovda telefon ixtirochisiga karlarni gapirishga o‘rgatgani va minglab millar uzoqlikdagi boshqa odam aytgan so‘zni eshitish imkonini bergani uchun minnatdorchilik bildiradi.

Bell Xelen Keller uchun juda muhim edi. Axir u Amerikada eshitish va koʻrishda nuqsoni boʻlgan odamlar uchun maktablarning asoschisi boʻlgan.

E'tiqodlar

B1904 yil - murabbiy Xelen Enn Sallivan hayotidagi muhim voqea. U sotsialist Jon Meysiga uylanadi. Ular birgalikda H. G. Uellsning "Eskilar uchun yangi dunyo" falsafiy risolasi bilan tanishadilar, shundan so'ng ular o'zlarining e'tiqodlarida yanada mustahkamlanadilar.

Bir vaqtning o'zida Keller Marks asarlarini o'qiydi. 1905 yilda bizning maqolamiz qahramoni AQSh Sotsialistik partiyasiga a'zo bo'ladi. Qizig'i shundaki, shundan so'ng darhol unga bo'lgan munosabat keskin o'zgaradi. Agar ilgari qiz omma tomonidan hayratga tushgan bo'lsa, endi u tanqid va masxara ob'ektiga aylandi.

Kollejni tugatgach, Keller Sallivan va uning eri bilan qishloqqa ko'chib o'tadi va u erda yana bir nechta kitob yozadi. Bular "Tosh devor qo'shig'i", "Men yashayotgan dunyo", "Zulmatdan". U sotsialistik mavzularda ko'plab maqolalar nashr etadi, irqchilikka qarshi kurashchilarni qo'llab-quvvatlaydi.

Ayni paytda, Enn va uning eri o'rtasidagi munosabatlar vaqt o'tishi bilan keskinlashadi, 1914 yilda ular ajralishdi. Xelenning o'zi hech qachon turmushga chiqmagan, ammo 1916 yilda onasi va ustozidan yashirincha u jurnalist va sotsialist Piter Fagan bilan unashtirilgan, u bir muncha vaqt uning kotibi bo'lib ishlagan. Ularning munosabatlari gazetalar ular haqida bilishi bilanoq tugadi, o'sha paytda jamiyat bunday ayol bilan turmush qurishni ma'qullashga tayyor emas edi.

Birinchi jahon urushi paytida Keller urushga qarshi kampaniyalarda qatnashadi. 1917-yilda u Rossiyada Oktyabr inqilobi va Leninni qoʻllab-quvvatlagan.

Sallivanning oʻlimi

20-yillarda Keller minishni boshlaydimamlakat bo'ylab va ma'ruzalar o'qish. Unga onasi va Sallivan hamrohlik qiladi. Uni bunday sayohatga borishga majbur qilish kerak edi, chunki hech bir ayol harakat qilishdan zavqlanmadi. Kellerning kitoblari yomon sotildi, ammo uning omma oldida chiqishlari katta muvaffaqiyatga erishdi. 20 daqiqalik chiqishlari bilan u 1920 yildan 1924 yilgacha gastrollarda bo'lgan.

1924-yilda u saylovda senator La Folletteni qoʻllab-quvvatladi va nihoyat koʻzi ojiz odamlar bilan ishlashga eʼtibor qaratib, siyosatdan voz kechdi. Uning faoliyatining muhim qismi ko‘rlarni ish bilan ta’minlash edi.

1927 yilda Helen Kellerning yangi kitobi nashr etildi. "Mening dinim" asarida u Xudoga bo'lgan munosabati haqida gapiradi. Maqolamiz qahramoni o'zini nasroniy deb hisoblaydi.

1936 yilda Sallivan komaga tushib, ko'p o'tmay vafot etadi. Xelen uning qo'lini oxirgi daqiqagacha ushlab turadi. Shundan so'ng u Konnektikutga ko'chib o'tadi va u erda o'limigacha qoladi. Murabbiyning yo'qolishi uning uchun jiddiy yo'qotish edi. Yangi yordamchi Keller Tompson uni almashtirishga harakat qildi, lekin u qo'lda alifboda muloqot qilish qobiliyatiga ega emas edi.

1937 yilda Keller Yaponiyaga sayohat qildi va u erda Xachiko itining tarixi hayratda qoldi. U o'z itiga ega bo'lishni xohladi, unga Akita Inu itini berishdi, lekin u bir yildan keyin kasallikdan vafot etdi. Keyin Yaponiya hukumati unga xuddi shu zotli itni sovg‘a sifatida yubordi.

1938-yilda yozuvchi oʻzining publitsistik asarlarida Gitlerni, shuningdek, Mitchellning mashhur "Shamol bilan oʻtganlar" romanini muallif qullarga nisbatan shafqatsiz munosabatda boʻlgani uchun sukut saqlagani uchun tanqid qilgan.

IkkinchidaIkkinchi Jahon urushi paytida Keller kar va ko'r askarlar shifoxonalariga tashrif buyurdi. 1946 yildan 1957 yilgacha u 35 mamlakatda bo'lib, o'sha davrning taniqli siyosiy arboblari Neru va Cherchill bilan uchrashdi. Va 1948 yilda, urushga qarshi dasturi doirasida Xelen Xirosimaga keldi va u erda samimiy kutib olishdan xursand bo'ldi. Uni ko'rgani ikki millionga yaqin yaponiyaliklar kelgan.

U haqiqatan ham odamlarni ilhomlantirdi, Xelen Kellerning iqtiboslari butun dunyoga ma'lum edi, bu erda ulardan bir nechtasi.

Hayot - bu hayajonli sarguzasht, eng go'zal hayot esa boshqalar uchun yashagan hayotdir.

Dunyodagi eng yaxshi va eng goʻzal narsalarni koʻrib boʻlmaydi, ularga tegib ham boʻlmaydi. Ularni chin yurakdan his qilish kerak.

Dunyo azob-uqubatlarga to'la bo'lsa-da, azob-uqubatlarni yengish misollari ham to'la.

Baxtning bir eshigi yopilsa, boshqasi ochiladi; lekin biz uni ko'pincha yopiq eshikka qarab qo'ymaymiz.

1954 yilda u o'z taqdiriga bag'ishlangan hujjatli filmni suratga olishda ishtirok etdi. Nensi Xemiltonning rasmi "Mag'lubiyatsiz" nomi ostida chiqdi. Film eng yaxshi badiiy hujjatli film uchun Oskarni qo‘lga kiritdi.

Shu bilan birga, Amerikada uning e'tiqodi va siyosiy pozitsiyasi tufayli unga nisbatan noaniq munosabat hali ham mavjud edi. Misol uchun, Sovuq urush davrida u o'z qarashlari uchun qamalgan Elizabet Gurli Flinni qo'llab-quvvatlab ochiq xat yozgan.

1960 yilda uning kotibi Tompson vafot etdi, uning oʻrniga yangi yordamchisi Uinfred Korballi tayinlandi. Xuddi shu paytni o'zidaXelen birinchi insultni boshdan kechirdi. U uning sog'lig'iga jiddiy zarar etkazdi, u omma oldida ko'rinishni to'xtatdi. 1961 yilda maqolamiz qahramoni insonparvarlik mukofotini topshirish marosimida oxirgi marta omma oldida paydo bo'ldi.

1968 yilning yozida Keller 88 yoshga to'lishi arafasida Konnektikutdagi uyida vafot etadi. U krematsiya qilindi va kuli Vashington soboriga dafn qilindi. Helen Kellerning hayot yillari - 1880 - 1968.

Keller hodisasining ma'nosi

Bizning maqolamiz qahramoni to'plagan tajriba maxsus pedagogikada katta rol o'ynadi. Uning muvaffaqiyatli ta'limi haqiqiy yutuq bo'ldi, chunki Xelen tarixdagi birinchi kar-ko'r odam bo'lib, u nafaqat ijtimoiylashishga, balki to'liq ta'lim olishga qodir edi. Bungacha bir qancha boshqa misollar ham bor edi, lekin faqat Keller tajribasi rasman hujjatlashtirilgan.

Koʻpgina mamlakatlarda, jumladan, Sovet Ittifoqida bunday nogironlarni oʻqitish uning taʼlim usullariga asoslangan edi.

Keller ko'plab nogironlar uchun oddiy hayot uchun kurashning haqiqiy ramziga aylandi. Amerikada u milliy belgi sifatida qabul qilindi. Qo'l va oyoqsiz tug'ilgan Nik Vujichich o'z tarjimai holida Keller uning rivojlanishiga katta ta'sir ko'rsatganini yozgan.

Yozuvchi

Helen Kellerning adabiy merosi juda boy va rang-barangdir. To‘g‘ri, hammasi o‘rta maktabda o‘qib yurganida tushunmovchilikdan boshlangan. 1891 yilda u Perkins maktabi direktori Maykl Ananosga yuborgan "Ayoz qirol" nomli hikoyasini yozdi. Ishlab chiqarilgan ishu juda ta'sirlanib, uni maktab jurnalida chop etdi.

Koʻp oʻtmay, uni haqiqatan ham Margaret Kenbi yozgani maʼlum boʻldi. Kellerni plagiatda ayblashdi, uning o'zi ham uning ongida tashqaridan kelgan g'oyalar va o'z fikrlari o'rtasidagi chegara o'chirilganligi bilan oqlandi. Bunday hodisa haqiqatan ham psixologiyada ma'lum va kriptomneziya deb ataladi. Ananos qiz hech narsada aybdor emasligiga rozi bo'ldi, lekin ular o'rtasidagi munosabatlar allaqachon butunlay buzilgan.

Maqolamiz qahramonining xotiralariga ko'ra, Sallivan hatto asl hikoyani qaerda o'qiganini ham bilib olishga muvaffaq bo'ldi. Kenbi kitobining nusxasi 1888 yilda u bilan birga bo'lgan do'sti Sofiya Xopkinsning uyida edi.

Yozuvchi Mark Tven, keyinchalik Keller u bilan ko'p suhbatlashdi, bunday plagiat ayblovlarini g'ayrioddiy va ahmoqlik deb atadi.

Ushbu hikoyadan soʻng u oʻz bayonotlarida yoki asarlarida boshqa odamlarning fikrlarini beixtiyor takrorlashdan qoʻrqib ketdi. Xelen Keller o'zining birinchi kitobini 1903 yilda nashr etdi. Bu uning tarjimai holi edi, biz allaqachon batafsil gaplashdik. Asar kitobxonlar va tanqidchilardan yuqori baho oldi. Bugungi kunda bu ish Amerika maktablarida talab qilinadigan oʻquv dasturiga kiritilgan.

Maqolamiz qahramoni ushbu muvaffaqiyatdan so'ng yozuvchi bo'lish orzusini ro'yobga chiqardi. Ammo keyingi asarlarini nashr etishda u jiddiy muammoga duch keldi. O'quvchilarni faqat uning kasalligi va nogironligini engish haqidagi hikoyalari qiziqtirdi va uning ishchilar huquqlari va sotsializm haqidagi fikrlari hech kimni qiziqtirmadi. Deyarli sezilmaydigan"Zulmatdan tashqarida" insholar to'plami, "Tosh devor qo'shig'i" va "Men yashayotgan dunyo" kitoblari o'tdi. Ular yomon sotilgan va tanqidchilardan salbiy sharhlar olgan. Masalan, ulardan biri Kellerning o'zi boshqa kitoblardan o'rgangan fikrlarini ifodalashini ta'kidladi. Shuningdek, bu asarlar faqat sotsialistik qarashlarga sodiq qolgan Sallivan ta'sirida yozilgani ham taxmin qilingan.

Ba'zi tanqidchilar buni tasdiqlash uchun yozuvchi tomonidan "eshitilgan" va "ko'rgan" so'zlaridan foydalanishni ta'kidladilar, Keller ularni faqat matn qurilishini murakkablashtirmaslik uchun ishlatganini da'vo qildi. Misol uchun, u eshitgan "yozayotganda", u haqiqatan ham tebranishni his qilganligini anglatadi. Mashhur ko‘zi ojiz psixolog Tomas Kusbort uning ishini tanqid qilib, “so‘z” degan achchiq va haqoratli so‘z bilan baholagan.

Natijada adabiyot unga u orzu qilgan shon-shuhrat va e'tirofni keltira olmadi. Kitoblardan tashqari, Keller din, sotsializm, ishchilar huquqlari, ko'rlikning oldini olish, atom qurollari, tug'ilishni nazorat qilish bo'yicha 475 insho va maqolalar yozgan, uning ko'plab asarlari urushga qarshi mavzularga bag'ishlangan. Shu bilan birga, maqolamiz qahramonining o'zi ham o'zini birinchi navbatda yozuvchi, shundan keyingina ijtimoiy faol deb bilishini doimo ta'kidlagan. 2001-yil 11-sentabrda Nyu-Yorkdagi Manxettenga uyushtirilgan terakt paytida Keller arxivining bir qismi qaytarib boʻlmas darajada yoʻqolgan.