Siz Pushkin taxallusini bilasizmi?

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Taxalluslar shoir va yozuvchilar ijodini yaxshiroq tushunishga, ularning tarjimai holi bilan yaqinroq tanishishga yordam beradi. Ko'pgina yozuvchilar tug'ilishda ularga berilmagan ismlar bilan tanilgan: Maksim Gorkiy (A. M. Peshkov), Anatol Frantsiya (Anatol Tibo). Maqola "Pushkinning taxallusi nima edi?" savoliga javob berishga bag'ishlangan.

Bir oz nazariya

Yozuvchi va shoirlar oʻz ijodlarida familiyalarini saqlab qolishgan holda, ayrim asarlarga imzo chekishda hamon xayoliy ismlar – taxalluslardan foydalanadilar. Bu nima uchun qilinmoqda?

• Tsenzurani aldash maqsadida.
• Sinf qarashlari tufayli.
• Agar ism-shariflar ma'lum bo'lsa.
• Komik effekt uchun.
• Ismning ohangini va kerakli assotsiatsiyasini berish uchun.
• Qalamni sinashda. Pushkinning yoshligidagi taxallusini bilish qiziq, u o'quvchilar uning asarlarini qanchalik yoqtirishini bilmagan edi.

B. Dmitriev "yolg'on ismlar" - "Ismlarini yashirish" mavzusida monografiya yozdi. Unda u mualliflar tomonidan qo‘llaniladigan 57 turdagi taxalluslarni aniqlagan. Masalan, anonim, ism teskari tartibda o'qilganda: Ivan Krylov - Navi Volyrk; bosh harflar yoki boshqa qisqartmalar ishlatilganda kriptoonimlar: K. N. Batyushkov - B-ov.

Shoir oilasi

Pushkin merosi haligacha yangi kashfiyotlar qilayotgan va adabiy daho nima uchun u yoki bu imzodan foydalanganini tushuntirishga urinayotgan olimlarning tadqiqot mavzusidir. Uning nomi afsona va afsonalar bilan to'lib-toshgan, ulardan biri uning duelda o'lmagani, lekin keyinchalik Duma nomi bilan ishlaganligi bilan bog'liq. U Rossiya uchun kim bo'lganini tushunish uchun siz uning ildizlariga biroz yaqinroq bo'lishingiz kerak. Aleksandr Pushkin boy nasl-nasabga ega oiladan. Uning katta bobosi Abram Gannibal I Pyotrning "shogirdi" edi. Uning otasi Sergey Lvovich adabiy ishda o'zini anglash uchun harbiy xizmatni tark etdi. Mashhur shoir va amakisi Vasiliy Lvovich jiyanining iste'dodini birinchilardan bo'lib tan olgan.

Olijanob kelib chiqishi va men ulug'lashni xohlagan hurmatli familiya muallifning doimiy taxallusini olmaganiga olib keldi. Pushkin boshqa sharoitlarga ko'ra bir qator asarlar ostida birovning imzosini qo'yishga majbur bo'ldi. Shoirning oilasi badavlat emas edi, lekin A. I. Turgenev homiyligida yigit yangi o'quv muassasasi - Tsarskoye Selo saroyi qanotida joylashgan litseyga yuborilgan eng yaxshi zodagon oilalarning avlodlari qatorida edi. oliy xayrixohlik belgisi.

Litsey davri

U 1811-yil 19-10-da kelajakda xizmat qilish uchun birinchi kursga kirgan 30 nafar iqtidorli yigitlardan biri boʻldi.bo'limlarda, armiya va flotda Vatan ezguligi. Olti yil davomida bo‘lajak buyuk shoir o‘sha davrning zo‘r ustozlari qatorida bo‘lib, kitobxonlikni rag‘batlantiradi, axloqiy, jismoniy va estetik tarbiyaga e’tibor beradi. Barcha o‘quvchilar chiroyli bastalashdi, ulardan biri – A. Delvigning she’rlari musiqaga qo‘yilib, litsey madhiyasiga aylantirildi. Bo‘lajak dahoning she’riy iste’dodi aynan shu yerda gullab-yashnagan.

U matematika fanlaridan muvaffaqiyat qozona olmadi, lekin rus adabiyoti darslarida birinchi boʻldi. Uning iste'dodini: buyuk G. Derjavin, tarixchi N. Karamzin, atoqli shoir V. Jukovskiy qayd etgan. Pushkinning taxallusi litsey yillarida bosma nashrlar sahifalarida paydo bo'lgan. Bular "Vestnik Evropi, Vatan o'g'li" va "Rossiya muzeyi" jurnallari edi.

Birinchi nashr

"Shoir do'stiga" she'rini bir yigit 14 yoshida yozgan. Bir versiyaga ko'ra, 1814 yilda u A. V tomonidan nashr etilgan jurnalga yuborilgan. Izmailov, Pushkinlar oilasining eski tanishi Aleksandr Delvig. Frantsuz va Egoza (Pushkinning laqabi) do'stlari tomonidan eng iste'dodli deb hisoblangan, ammo litsey o'quvchilarining ba'zilari allaqachon ajralib turishgan bo'lsa-da, uning hali bitta nashri yo'q edi. She'rlar tahririyatga yoqdi, lekin ular imzolanmagan va muallifga bu muammoni hal qilish kerakligi haqida xat keldi. U ishlatgan imzo Pushkinning yoshligidagi birinchi taxallusidir. Uni dekodlash qiyinchilik tug'dirmaydi, garchi u bir vaqtning o'zida anonim ism va kriptonimdan foydalangan bo'lsa: Aleksandr N.k.sh.p. U familiyasidan unlilarni olib tashlab, aksincha yozdi.

Ma'lum: amakisi Vasiliy Lvovich ko'pincha imzo o'rniga unlisiz ismni ishlatgan, lekin to'g'ridan-to'g'ri tartibda: P.sh.k.n. Yosh Pushkin bir tomondan mustaqillik ko‘rsatsa, ikkinchi tomondan yozuvchi amakisi bilan bog‘liqligini ko‘rsatdi.

Boshqa taxalluslar

Shoir litsey hayotida toʻplangan asarlar qatoriga kiritilgan yuzga yaqin sheʼr yozgan. To'rt marta u "Vestnik Evropy" da nashr etilgan bo'lib, u nafaqat N.k.sh.p bilan, balki P. harfi va raqam nomlari bilan ham ishlarni imzolagan, masalan, 1 … 14-16. Agar raqamlar o'rniga alifbo harflarini qo'ysak, ismning boshini, familiyaning oxirgi va birinchi harfini ko'ramiz. Pushkin taxallusi bu yondashuvdan tubdan nimasi bilan farq qiladi? "Tsarskoye Selodagi xotiralar" ("Rossiya muzeyi") dan allaqachon o'z imzosini qo'ygan. Aynan shu she'rdan muvaffaqiyat unga keladi.

U V. Jukovskiyni o'z ichiga olgan "Arzamas" she'riy to'garagiga qabul qilinadi. Keyinchalik, bu vaqtlar xotirasida u o'zining ba'zi ijodlariga imzo chekadi: Arz. (Arzamas), St. bor. (eski Arzamas), St … ch.k (kriket - to'garak a'zolari orasida taxallus). U ham uydirma nomlar bilan imzo chekkan. Shunday qilib, Feofilakt Kosichkin nomidan ikkita risola yozildi. Tadqiqotchilar buyuk shoirning boshqa imzolarini ham topdilar: Yehuda Xlamida, frantsuz, D. Davydov, I. Ivanov va hatto I. Pushkinning bu taxallusi she'rlar Yazikovga tegishli bo'lishi uchun ishlatilgan. Xizmatni tark etib, noshir bo'lgandan so'ng, Pushkin ba'zan muallif bilan bahslashmoqchi bo'lgan va bu nomlarning barchasi buning uchun ishlatilgan. Belkin ertaklari bir-biridan ajralib turadi, bu erdaMuqaddimada muallif hatto muallif, go'yo marhum Belkinning tarjimai holini ham o'ylab topdi.

N. Karamzinning bashorati

Buyuk rus tarixchisi lirikaga begona emas edi va 1799 yil boshida she'riy "Bashorat" yozdi. Undagi yakuniy satr 1799 yilda yangi Pindarning (miloddan avvalgi 5-4-asrlarda yashagan qadimgi yunon shoiri, odik sheʼriyat asoschisi) tugʻilishi haqidagi bayonot edi. Uning bashorati amalga oshdi. Aynan shu yili rus adabiyotining dahosi dunyoga keldi, uning taqdiri buyuk taqdir edi. Va u hech qachon o'z asarlarini qadimgi yunon muallifi nomi bilan imzolamagan bo'lsa ham, aytish mumkin: Pindar - bu Pushkinning taxallusi, unga N. M. Karamzin.