Evgeniy Xramov - shoir, tarjimon

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Evgeniy Xramov - rus shoiri. Biroq, bu raqam adabiyotda birinchi navbatda tarjimalari bilan mashhur. Xramov tufayli sovet o'quvchilari Genri Miller kabi yozuvchining ijodi bilan tanishdilar. Shoir Rilke, Kipling, Galchinskiy asarlarini ham rus tiliga tarjima qilgan.

She'riyat va shaxmat

Xramov Yevgeniy Lvovich 1932 yilda Moskvada tug'ilgan. U hech qanday shoir sifatida mashhur emas edi. Uning she'rlari tor adabiy doiralarda mashhur. Xramovning asosiy xususiyati yuqori darajadagi bilimdonlik, turli sohalardagi chinakam qomusiy bilim edi.

Bo'lajak shoirning ota-onasi kimyogar bo'lgan. Yevgeniy Xramov ularning izidan bormay, Moskva davlat universitetining yuridik fakultetiga o‘qishga kirdi. Bir necha yil tergovchi bo‘lib ishlagan. Kriminologning she'rsiz ishi, shekilli, Xramovni qiynagan. Zero, u yoshligidan she’riyat va shaxmatni hammadan ham yaxshi ko‘rardi. Bunday turli xil sevimli mashg'ulotlar bu odamning o'ziga xosligining yana bir tasdig'idir. Yevgeniy Xramov rus adabiyotida shaxmat ustasi unvonini olgan yagona shoirdir.

Taygaga ekspeditsiyalar

Oltmishinchi yillardaO'tgan asrning yillarida ko'plab sovet ziyolilari tayga sayohati romantikasi tomonidan qo'lga olindi. Geologlarning ekspeditsiyalari, olov yonidagi kechki qo‘shiqlar… Arbat, Malaya Bronnaya yoshlari taassurot va tajribani to‘plash maqsadida uzoq safarlarga chiqishdi. Ana shunday romantiklardan biri Yevgeniy Xramov edi. Keyin, o‘tgan asrning oltmishinchi yillarida yosh shoirning ilk she’riy to‘plami nashr etildi.

Pedagogik faoliyat

Xramovning asarlari “Noviy mir” jurnalida chop etilgan. Shuningdek, u televidenie va radioda chiqish qildi va she'riyat ustaxonalarida dars berdi. Shoirning shogirdlari u haqida g‘ayrioddiy xushmuomala, zukko inson sifatida gapirgan. Yevgeniy Xramov adabiy seminarlarda o'z nuqtai nazarini majburlamadi. She’rlar, hatto mukammallikdan yiroq bo‘lsa ham, u tomonidan tanqid qilinmagan. Xromov tajribaliroq shoirlar ijodidan misollar olib, yangi ijodkorlar ijodidagi kamchiliklarni muloyimlik bilan ko‘rsatar edi.

Shoirning seminar tinglovchilariga aytgan mashhur gaplaridan biri: “Bir necha yildan keyin yarmingiz she’r yozishni to’xtatsangiz, umrim behuda o’tmagan deb hisoblayman”.

Tarjima faoliyati

Xramov badiiy tarjima bilan ham shug’ullangan. Vaqti-vaqti bilan “Noviy mir” jurnalida chet el mualliflarining asarlari chop etilardi. Sovet shoiri Kipling, Rilke, Galchinskiylarni tarjima qilgan. Xususan, nemischa "Yolg'izlik" (Einsamkeit) romantik she'rining rus tilidagi o'xshashlaridan biri ushbu maqola qahramoniga tegishli.

Bir marta xotiralar nashri Xramovning qoʻliga tushdiCasanova frantsuz tilida. Shoirni XVIII asr sarguzashtlarining notinch, sarguzashtli hayoti o‘ziga tortdi. Kazanovaning tarjimai holida son-sanoqsiz sarguzashtlar, qamoqdan qochish, Volter, Ketrin II kabi tarixiy shaxslar bilan uchrashuvlar mavjud. 1991-yilda “Olimp” nashriyoti Yevgeniy Xramov tarjimasida mashhur sarguzashtchining xotiralar kitobini nashr etdi.

Kazanovaning xotiralari sovet adabiyotida erotizm sari ilk qadamlar edi. Xramov keyinchalik Gruziya nashriyoti tomonidan nashr etilgan "Emmanuel" romanini tarjima qildi. Bu safar shoir taxallusi ostida ijro etdi. Xramovlar Markiz de Sadning ayrim asarlarini chet el nasridan ham tarjima qilganlar. Ammo u “Xochga mixlangan gul” trilogiyasining bir qismini tarjima qilishni o‘zining asosiy ishi deb bildi. Xramov Sovet davridagi unchalik mashhur boʻlmagan yozuvchi Genri Miller ijodi bilan ham qiziqdi.

Sovet tarjimoni nasrni ingliz, nemis, frantsuz, polyak tillaridan tarjima qilgan.

SSSR xalqlarining ayrim iste'dodli vakillarining asarlari uning tarjimalari tufayli mashhur bo'ldi. Garchi Yevgeniy Xramov o'zining she'riy asarlarini yaratishga vaqt topdi. Barcha she'rlar ("Ov", "Men hayot maydonidan o'tdim …", "Moskva yo'laklarining sukunatida …" va boshqalar) quyidagi to'plamlarda joylashgan:

1. "Xiyobonlar va qishloq yo'llari".
2. "Sevimli odamlar".
3. "Rang hissi".
4. "Kuzgi tengkunlik".
5. "Qaerga ketyapsizlar odamlar."
6. "Shahar hayoti".

Siyosiyko'rinadi

Xramovning so'nggi loyihasi - "Kommunizmning qora kitobi". Shoir siyosatga qiziqmasligini da'vo qildi. Ammo bir kuni u uydan xarid qilish uchun chiqib, bir necha kun g'oyib bo'ldi. O'sha kuni Pokrovka ko'chasida glasnostni himoya qilish uchun namoyish bo'lib o'tdi. Xramov namoyishchilarni qo'llab-quvvatlashga qaror qildi va ularni Belorusskiy vokzaliga qadar kuzatib bordi va u erda hibsga olindi va bir necha kun hibsga olindi. Keyinchalik shoir hamkasblari va yaqinlarini namoyishda qatnashish tasodif ekanligini va siyosiy oʻyinlar uning hayotiga hech qachon tegmasligiga ishontirdi.

Yevgeniy Xramov 2001 yilda vafot etgan. Moskvada dafn etilgan.