Elena Blagininaning tarjimai holi. Sahifa sahifa

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Ismi keng tarqalgan - Elena Blaginina, uning tarjimai holi maqsadli odamlar uchun namunadir. Uning kitoblarida bir necha avlod voyaga yetdi. Uning kitoblari bo'lmaydigan kamida bitta bolalar kutubxonasi bo'lishi dargumon - uy, maktab, munitsipal.

Bolalik

Elena Blagininaning tarjimai holi juda oddiy va ayni paytda voqealarga to'la. 1903 yilda Oryol viloyatining Yakovlevo qishlog'ida temir yo'l kassiri oilasida qiz tug'ildi. Ular chaqaloqqa Lena deb nom berishdi. U iliq oila muhitida ulg'aygan, onasi, otasi, buvisi va buvisi tomonidan sevilgan, ammo buzilmagan. Oilada kamtarona mablag', kundalik ovqat - karam sho'rva va bo'tqa bor edi. Dam olish kunlarida ular jigar bilan pirog pishirdilar. Shirinliklar faqat bayramlarda edi.

Lekin qizning bolaligi she'rlar, ertaklar, hazillar, hazillar bilan o'tdi. Ona va bobo bolaga rus shoirlari va yozuvchilarining asarlarini o'qib berishdi, buvisi ertak va afsonalarni aytib berdi. Otam oilaviy teatr tashkil qilgan, u yerda hamma kattadan kichigigacha artist bo‘lgan.

Lena sakkiz yoshida oilasi va baxtli bolaligi haqida birinchi she'rini yozgan, keyin u dunyoga kelgani ajablanarli emas.qor parchasi haqidagi ertak va uy teatri uchun spektakl.

Elena Blagininaning tarjimai holi uning sevimli bobosi - qishloq ruhoniysi va cherkov maktabining o'qituvchisi bilan chambarchas bog'liq. Qiz boshqa qishloq bolalari qatori shu yerda savodxonlikni boshlagan. U bobosi izidan borib o‘qituvchi bo‘lishni orzu qilardi.

Lena qishloq maktabini tugatdi va oila Kurskga ko'chib o'tdi. Uning otasi yana temir yo'l kassiri bo'lib ishga kirdi va qiz mahalliy maktabda o'qishni davom ettirdi. Keyingi oʻqishlar Mariinskiy gimnaziyasida davom ettirildi.

Lena onasiga uyda juda ko'p yordam berdi: u yuvindi, tozaladi, qoraydi, ovqat pishirdi, keyin dars o'tkazdi, o'qidi, o'qidi, o'qidi…

Pedagogika instituti talabasi

Mamlakatdagi vaziyat og'ir edi - urush, inqilob. Gimnaziya haqiqiy maktab bilan birlashtirildi. Ammo kasaba uyushmasi birgalikda rivojlanmadi va barcha talabalar imtihonsiz, balki sertifikatlar bilan ishdan bo'shatildi. Muassasa yopildi.

Elena Blagininaning tarbiyaviy tarjimai holi Kursk pedagogika institutida davom etdi. U maqsadli ravishda orzusi tomon yurdi. Na shira, na qattiq sovuq qizga xalaqit bermadi. Lena arqondan tikilgan oyoq kiyimida har kuni yetti kilometrlik masofani bosib o‘tib, institutga shoshilardi.

Qiz zavq bilan o'qidi, jamoat hayotida faol ishtirok etdi. Bu vaqtda u she'r yozishni boshladi va bolalikdagi o'qituvchilik orzusi orqada qoldi.

Elena Blaginina birinchi marta 1921 yilda Nachalo adabiy jurnalida, keyin esa "Oltin donalar" to'plamida nashr etilgan.mashhur adabiy almanax. Elena tinimsiz ishladi, u o'qish va she'riy faoliyati bilan to'liq qamrab olindi. Uning kumirlari - Blok, Mendelstam, Axmatova, Gumilyov. Qiz Kursk shoirlar uyushmasiga a'zo bo'ldi.

Moskva adabiyot va san'at instituti

1921-yilda Elena Blagininaning tarjimai holida yangi davr boʻlib oʻtdi.

Moskvada Bryusov nomidagi Adabiyot va san'at instituti ochildi. Elena, oilasi uni poytaxtga qo'ymaslikdan qo'rqib, yashirincha institutga bordi, kirdi va shu bilan birga "Izvestiya" gazetasining bagaj bo'limiga ishga kirdi. Ishlab, u o'qish davrida borligini ta'minladi. Kechasi u kitoblar va darsliklar ustida o'tirdi. Uning ustozi shoir Georgiy Arkadyevich Shengeli edi. Uning rahbarligi ostida shoiraning mahorati oshirildi, Elena Blagininaning ijodiy tarjimai holi u bilan chambarchas bog'liq. Uning sevimli o‘qituvchisining surati yuqorida joylashtirilgan.

Institutda Blaginina bo'lajak turmush o'rtog'i, shoir Georgiy Obolduev bilan uchrashdi, u she'rlariga singib ketgan isyonkor kayfiyat tufayli rad etilgan va nashr etilmagan. Elena erini juda yaxshi ko'rardi va bir kun kelib uning ishi vatanida qadrlanishiga umid qildi. Elenaning jiddiy lirik she'rlari ham chop etishni istamasdi.

Ijodiy yo'l

Blaginina 1925-yilda institutni ijodiy va adabiy nashriyot yoʻnalishi boʻyicha tamomlagan. U o'z mutaxassisligi bo'yicha ish topa olmadi va ishlash uchun qoldiIzvestiya.

Keyin Elena Blagininaning tarjimai holi Butunittifoq radioqo'mitasida, Radioeshittirish institutida davom etdi. Elena deyarli yozishni to'xtatdi, kundalik ishlarga berilib ketdi.

Lekin bolalarning sevgisi g'alaba qozondi. Bir marta, do'stining bolasi bilan o'ynab, u kulgili qofiya yozdi va u boshlandi … Elena atrofdagi hamma narsa haqida yozgan: narsalar, tabiat, odamlar, hayvonlar haqida.

1933 yilda Murzilka jurnalida uning bolalar she'rlari nashr etilgan. U uning muharriri M. P. bilan do'stlashdi. Vengrov. Keyinchalik Elena Aleksandrovna Murzilka muharriri, bir necha yildan so'ng esa Zateinik muharriri bo'ldi.

Boshqa xalqlarning bolalar she'riyatiga jonli qiziqqan Elena Blaginina mohir tarjimon bo'lib, moldova, ukrain, tatar she'rlarini rus tiliga mohirona tarjima qildi. Taras Shevchenko, Lev Kvitko, Lesya Ukrainka - bu she'rlarini rus o'quvchilari uchun tarjima qilgan ismlarning to'liq ro'yxati emas.

1936 yildan beri Elena Blagininaning ijodiy tarjimai holi boyidi. Bolalar uchun uning asarlari to'plamlari birin-ketin chop etila boshlandi. Ulardan birinchisi “Kuz” sarlavhasi ostida chiqdi, keyin “Ishlab bezovta qilmang”, “Onam uxlayapti, charchadi”, “Turna”, “Alenushka”, “O‘t-chumoli”.

Shoira nafaqat bolalar uchun faol yozadi, balki o'zining kichik kitobxonlari bilan ham xursand bo'ldi.

Oxirgi "Yorqin porlash" to'plami 1990 yilda, Elena Aleksandrovna yo'q bo'lganda paydo bo'lgan. U 1989-yil aprel oyida vafot etdi.

Xulosa

Ajoyib shoira - Elena Blaginina. Uning tarjimai holi ko‘plab yoshlarga o‘rnak bo‘la oladi. U o'z ishiga fidoyi edi, vatanini fidokorona sevdi. Uning she'rlari ko'p marta nashr etilishiga va bolalarimizni quvontirishiga ishonaman.