Robert Browning: tarjimai holi va fotosuratlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Robert Browning - 19-asrda yashagan mashhur britaniyalik shoir va dramaturg. Uning otasi bankda ishlagan. Kichkina Robert bolaligida ham she'riyat va romantikaga juda qiziqardi. Ko'p sayohat qilgan, hatto 1833 yilda Rossiyaga tashrif buyurgan.

Romantik shoir

Robert Brauning 1812-yilda, Napoleon urushlari avjiga chiqqan paytda Londonda tugʻilgan. Shunga qaramay, ota-onalar o'g'lining tarbiyasiga katta e'tibor berishdi. U uyda maktab o‘quv dasturidagi fanlarni o‘zlashtirgan.

Shuningdek, uning oʻzini oʻzi tarbiyalashi va shaxs sifatida kamol topishida koʻplab sayohatlar katta rol oʻynagan. Keyinchalik u ularni o'zining fakultetlari deb atadi va Italiyani o'zining Oksfordi deb hisobladi.

Oʻz avlodining koʻplab yigitlari singari u ham yoshligida inglizlarning bosh romantikasi Bayron ijodiga qiziqib qolgan, ijodida uning ishqiy tamoyillariga amal qilgan.

Birinchi misralar

Ota o'g'lining qandaydir amaliy faoliyat bilan shug'ullanishini, masalan, bankda ishlash uchun uning izidan borishini orzu qilardi. Biroq, Robert boshqacha fikrda edi. Hatto 16 yoshida ham u Shelley va Keatsning romantik asarlariga duch keldi. O'zining tan olishicha, ularning she'rlari uni shoirga aylantirgan.

Oʻzining dastlabki asarlarida RobertBrauning Bayronga aniq taqlid qilmoqda. Masalan, "Garoldning o'limi" balladasida. Natijada u o‘zini butunlay shoirlik kasbiga bag‘ishladi.

1831 yilda uning birinchi she'ri "Paulina" nomi bilan nashr etilgan. Unda, ayniqsa, Shelli panteizmi, uni tevarak-atrofdagi olamni va Xudoni belgilovchi falsafiy ta’limot, ellinizmga moyilligi seziladi. Brauningning birinchi ishi juda zaif edi, ammo tanqidchilar unga ijobiy munosabatda bo'lishdi. Ularning ijobiy javoblari va sharhlari unga o'sha paytda Dikkens, Wordsvort va boshqalarni o'z ichiga olgan nufuzli Britaniya adabiy doirasiga yo'l ochdi.

Yevropa sayohati

Robert Browning ko'p sayohat qiladi. 1833 yilda 21 yoshida u Rossiyaga ketadi. Bu yerda u "Ivan Ivanovich" she'rini yozadi.

Uning sayohatidagi keyingi bekat Italiya. Bu erda u o'zining, ehtimol, eng yaxshi lirik dramasi "Pippa o'tib ketadi", shuningdek, eng sirli va sirli "Sordello" ni tasavvur qiladi.

Vataniga qaytib, Browning sukunat va yolg'izlik foydasiga Londondagi hayotdan voz kechishga qaror qiladi. Dulvich o'rmonida u "Sordello" sirli dramasini, shuningdek, boshqa pyesalar - Paracelsus va Straffordni tugatmoqda. Ikkinchisi tez orada sahnalashtiriladi, lekin unchalik muvaffaqiyat qozonmadi.

Brauningning nikohi

37 yoshida shoir turmush qurishga qaror qiladi. 1849 yilda Robert Brauning turmushga chiqdi, uning tarjimai holi endi u bilan bog'liqIngliz shoiri Elizabet Barret.

Brauningning rafiqasi og'ir Britaniya iqlimiga toqat qilmagan kasal qiz edi. Shu sababli, er-xotin yashash uchun qulayroq joyga - quyoshli Florensiyaga ko'chib o'tishlari kerak edi. Bu erda ular taxminan 10 yil yashab, vaqti-vaqti bilan o'z vatani Londoniga tashrif buyurishdi. Biroq, Yelizaveta kasalliklaridan butunlay qutula olmadi, u 1861 yilda vafot etdi.

Robert Brauning nikohda baxtli edi, bu davr shoirining she'rlari buning yorqin tasdig'idir. Uning ijodida xotirjamlik va ruhiy uyg'unlik kayfiyati paydo bo'ladi. U va uning rafiqasi deyarli hamma vaqtlarini Florensiyadagi villasida o'tkazdilar, u erda doimo ko'plab do'stlar - yozuvchilar va ijodkorlarni qabul qilishdi. Mehmonlarning ta'kidlashicha, xonadondagi muhit yuksak she'riyat va muhabbat bilan to'yingan.

Xotinining oʻlimidan soʻng Brauning va oʻgʻli Londonga qaytib keladi va u yerda adabiy faoliyatini davom ettiradi. “Uzuk va kitob”, “Qahramonlar” sheʼrlar siklini chop etadi.

Oʻgʻli Italiyaga qaytib, Venetsiyada joylashadi. 1889 yilda Apennin yarim oroliga muntazam tashriflaridan birida Brauning vafot etdi. U 77 yoshda edi.

Abbé Vogler

Robert Brauningning eng mashhur she'rlaridan biri "Abb Vogler"dir. 1864 yilda u "Qahramonlar" to'plamiga kiritilgan. Asar 1749 yildan 1814 yilgacha yashagan haqiqiy tarixiy qahramon - abbotga bag'ishlangan. U Prussiya Mannheim sudida guruh boshlig'i bo'lib ishlagan. U tanilganorganning yangi turi ixtirosiga aylandi.

Bu she'r abbotning organda improvizatsiya qilish paytidagi hissiy tajribasini ifodalaydi. Shu bilan birga, u Rabbiy shahrini ko'radi, ammo musiqa to'xtashi bilanoq, lirik qahramon xotirasidan aniq tasvir darhol o'chiriladi.

U bundan juda xavotirda va faqat she'r oxirida go'zallik, har qanday shon-shuhrat kabi, o'zgaruvchan degan xulosaga keladi. Bu Robert Brauningning Abbot Voglerning ma'nosidir. She’r inson uchun eng asosiysi uning go‘zal ohanglarini Xudo eshitishi, degan ishonch bilan tugaydi. Qolganlarning hammasi behuda va behuda.

Pippa o'tib ketadi

Brauningning asosiy asarlari ro'yxatiga "Pippa Walks By" lirik dramasi kiritilgan. Hikoya markazida Asollo shahrida yashovchi yosh ishchi tasvirlangan. Fikrlari musaffo, tabiatni, odamlarni chin dildan sevadi. U go'zal, kuchli va baxtli, chunki Xudo oldida barcha odamlarning xizmatlari teng ekanligini tushunadi.

Yangi yil arafasida u vatandoshlarining hayotini kuzatadi. Ularning ko'pchiligi baxtlidir, lekin Pippa ularga hasad qilmaydi. U begunoh va uning fikrlari vahshiy erkinlikka to'la. U qo'shiq aytadi, sevgi va fazilat uchun faryod qiladi. Uning qo'shig'ini sevuvchilar - Sebald va Ottima eshitadilar, ular endigina jinoyat sodir etgan - ular Ottimaning erini o'ldirishdi. Qizning ta'siri ostida ular jinoyatni azob-uqubat va o'zlarining o'limlari bilan qoplashga qaror qilishadi.

Lirik qahramonning go'zal qo'shig'ini yosh rassom Yuliy eshitadi va u o'zi tashlab ketgan sevgilisiga qaytishga qaror qiladi. Shunday qilib, Pippa o'tib ketadiuning shahrining ko'chalari atrofidagi odamlarning hayotini o'zgartirdi. Bu sheʼr haqli ravishda 19-asr ingliz sheʼriyatining eng yaxshi sheʼrlaridan biri hisoblanadi.

Ring va kitob

Shoirning haqiqiy durdonasiga “Uzuk va kitob” she’ri misol bo’la oladi. O'sha paytda she'rlari nihoyatda mashhur bo'lgan Robert Brauning eski italyan afsonasi asosida asarlar yozadi. Unda uning rafiqasi Pompiliyani aldagani uchun graf Gvido Francheska tomonidan o'ldirilgani haqida hikoya qilinadi.

She'r 12 kitobdan iborat. Ularning har biri voqealar qanday rivojlanganligi haqidagi tasavvurining qahramonlaridan birining taqdimotidir. Ushbu texnikaning yordami bilan butun rasm bizning oldimizda paydo bo'ladi. She'rda bitta syujet va harakatlar rivojlanishining qat'iy ketma-ketligi mavjud emas. Muallif e'tibor beradigan asosiy narsa - bu o'z qahramonlarining xarakteri va ruhiy holati.

She'rning eng ta'sirli va samimiy kitoblaridan biri graf Pompiliyning pokiza va pokiza, ammo taqdir zarbasini olishga majbur bo'lgan rafiqasi monologidir. Brauningning oldingi asaridagi Pippa bilan Pompiliusni soddalik va poklik birlashtiradi. Bu Robert Brauning yozgan eng mashhur asarlardan biridir. Undagi iqtiboslar hali ham lablardan farq qiladi.

Oq misralar

1835 yilda Brauning oq she'rda dramatik she'r yozadi - Paracelsus. Asar so‘zboshida muallif bu she’r ustida ishlaganda dramatik san’atning an’anaviy qoidalaridan voz kechganini darrov e’tirof etadi. Buning sababi asosiy hisoblanadimuallif tashqi hodisalarning rivojlanishiga emas, balki qahramonlarning ichki, hissiy kechinmalariga aylandi.

Brauning ilm-fanga juda qiziqqan, shuning uchun u she'r qahramoni sifatida o'rta asrlarda yashagan sirli kimyogar Paracelsni tanlaydi. Unda shoir yuksak insoniy qalbning yo‘lida to‘siq bo‘layotgan to‘siqlar bilan kurashini tasvirlaydi. Bu erda mistik eslatmalar ham mavjud. Tavsif muallifi ayniqsa muvaffaqiyat qozongan.

O'sha davrning yana bir fojiasi - "Gerbdagi dog'". Bu safar Brauning dramatik san'atning an'anaviy tushunchalarini tan oldi. U shov-shuvli dramalar uslubida yozilgan va Shekspir ruhida tugaydi - deyarli barcha qahramonlar vafot etadi. To'g'ri, Brauningda ular o'z joniga qasd qilishadi va bir-birlarini o'ldirmaydilar, xuddi Shekspir fojialarida bo'lgani kabi.

Shoir faylasuf

O'z davrining eng yorqin shoirlaridan biri - Robert Brauning. Bugungi kunda biz uning fotosuratini oz miqdorda kuzatishimiz mumkin, asosan shoirning rasmlari va rasmlari saqlanib qolgan. Keksa, lekin kelishgan, keng soqolli, moʻylovli va biroz kinoyali tabassum bilan bizga qarab turibdi.

Adabiyotshunoslarning fikricha, Brauning chuqur falsafiy shoirdir. Ko'pincha, u o'z o'quvchisiga etkazmoqchi bo'lgan g'oya asarning badiiyligidan ancha ustundir. Bularning barchasi Brauning asarlari ko'pincha noaniq va noaniq bo'lishiga olib keladi. Natijada, hatto Angliyada modaning bir turi paydo bo'ldi - Brauning she'rlarida mujassamlangan fikrlarni taxmin qilish.

Shoir asarlarining bunday erkin talqini nimalarga olib kelishining yorqin misoli,- "Bola Roland" she'ri. Shoirning ko'plab muxlislari uning yangi dunyoqarashini noto'g'ri ko'rishdi, unga ko'ra ular hatto alohida falsafiy maktab yaratishni xohlashdi. Biroq Brauning o‘z muxlislariga bu she’r fantastik janrda yozilganini tushuntirib, hafsalasi pir bo‘ldi va atigi ikki kun ichida muallif unga hech qanday falsafiy komponent kiritmagan.

Brauning o'z asarlarida keyingi hayot borligiga ishonchini ko'rsatadi. Uning uchun bu yer yuzida o'tkazgan umrining mukofotidir.

Shu bilan birga u yerdagi hayotni yorqin ranglarda tasavvur qiladi. Insonga soya soladigan yagona narsa - qayg'u va er yuzidagi ehtiroslar, lekin ulardan ham najot bor. Bu Xudoga ishonishdir. Biroq, faqat Brauningning falsafiy qarashlari ingliz adabiyoti tarixida qolmagan bo'lardi.

Uning asosiy yutugʻi - insoniy ehtiroslar va lirik manzaralarni mohirona tasvirlashdir. Ko'pincha uning qahramonlari haqiqat va sof haqiqatning ibratli tashuvchilari. Pippa yoki Pompilius kabi.