Kanadalik yozuvchi Margaret Atvud: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Mashhur yozuvchi Margaret Atvud qariyb oltmish yildan beri oʻz muxlislarini yangi romanlari bilan xursand qilib kelmoqda, ularning koʻpchiligi adabiy mukofot va mukofotlar bilan taqdirlangan. Uning bir qancha asarlari suratga olindi, jumladan, yozuvchiga dunyo miqyosida shuhrat keltirgan eng mashhur “Qo‘rining ertagi” romani. Margaret o'zining birinchi kitobini 1961 yilda nashr etgan, oxirgi romani esa 2114 yilda nashr etiladi.

Biografiya

Margaret Atvud 1939-yil 18-noyabrda Kanadaning Ottava shahrida tugʻilgan. Uning otasi o'rmon entomologi bo'lgan va Margaret bolaligining ko'p qismini Kvebekning shimoliy qismida, Ottava, Toronto va Sol Ste Mariya o'rtasida haydab o'tkazgan.

U sakkiz yoshiga qadar oddiy maktabga bormagan, shuning uchun u Grimmning ertaklari, komikslari va hayvonlar haqidagi hikoyalarini ishtiyoqmand oʻqigan. U 1957 yilda Torontodagi Leaside o'rta maktabini tamomlagan. Xuddi shu shaharda u universitetda o'qishni davom ettirdi, 1961 yilda u ingliz tili va bakalavr darajasini oldi. Fransuz tillari va falsafasi.

Pesalar va she'rlar Margaret olti yoshida yoza boshladi, o'n olti yoshida u professional tarzda yozishni xohlayotganini angladi. She'r va maqolalarini Acta Victoriana College Literary Magazine jurnalida nashr etgan. 1961 yil oxirida u "Double Persephone" she'riy kitobini nashr etdi va Pratt medalini qo'lga kiritdi, bu unga Kembrijdagi Radklif kollejida aspiranturada o'qishni davom ettirish imkonini berdi. 1962 yilda magistrlik darajasini olgandan so'ng, Margaret Atvud ikki yil davomida Garvard universitetida doktoranturada o'qishni davom ettirdi.

Karyera

1964 yildan Vankuver universitetida, 1965 yilda Monreal universitetida ingliz adabiyotidan dars bergan. 1967 yilda ingliz adabiyoti kafedrasi dotsenti Margaret York universitetida dars beradi.

1971 yildan Anansi Press uyi muharriri va boshqaruv kengashi a'zosi. U 1971 yildan 1972 yilgacha York universitetida va 1985 yilda Tuskaluzadagi Alabama universitetida yozuvchi bo‘lgan.

1986 yilda Margaret Nyu-York universitetiga tashrif buyurgan ingliz tili professori. 1987 yilda Makquari universitetida (Avstraliya) yozuvchi bo‘lib ishlagan.

Kanadalik yozuvchi Margaret Atvud, shuningdek, LongPen va tegishli texnologiyalarning ixtirochisi va ishlab chiqaruvchisi. U Syngrafii Inc hammuassisi va direktori. - LongPenni ishlab chiqish va tarqatish uchun 2004 yilda tashkil etilgan kompaniya.

Hamjamiyat faoliyati

1970-yillarning boshlarida Margaret Anansi Press muharriri va Zeis jurnalining siyosiy karikaturachisi sifatida oʻz hissasini qoʻshgan.kanada adabiyotining tiklanishiga katta hissa qo‘shgan. 1972 yilda Atvud Kanada adabiyotini o'rganish bo'yicha "Omon qolish" kitobini nashr etdi.

80-yillarda Margaret totalitarizm va tsenzuraga qarshi kurashda faol ishtirok etgan, Xalqaro Amnistiya tashkiloti aʼzosi boʻlgan va 1980 yildan Kanada Yozuvchilar uyushmasi raisining oʻrinbosari, 1984 yildan esa Kanada PEN markazi prezidenti lavozimi.

She'riy to'plamlar

Margaret Atvud allaqachon roman muallifi sifatida tanilgan bo'lsa-da, u o'n besh jildli she'riy asarini nashr etdi, jumladan, "Bolalar uchun tilsimlar" (1965) va "O'sha mamlakatdagi hayvonlar" (1968). 1980 yilda uning Suzanna Moody kundaliklari Ontarioning ilk ko'chmanchilarining avtobiografik eskizlarining she'riy transkripsiyasiga aylandi. "Izolyatsiya" metaforalarida 1970 yilda nashr etilgan "Underground protseduralari" to'plamiga kiritilgan she'rlar qurilgan.

1971-yilda nashr etilgan “Power Politics” she’riy to’plamida yozuvchi o’zining jangari feminizmi haqida qattiq gapiradi. Margaret 1974 yilda nashr etilgan "Sen baxtlisan" to'plamida ushbu mavzuni rivojlantirishda davom etmoqda, unda Gomerning Odisseyini qaytadan yaratib, u Kirs nomidan feministik pozitsiyalardan mifologik tasvirlarni qayta ko'rib chiqqan holda yozadi.

1981-yilda nashr etilgan "Haqiqiy hikoyalar" to'plamining mazmuni Margaretning ijtimoiy faoliyatini belgilab berdi.

Hikoyalar kitoblari

Atvud qisqa hikoyalarini Tamarack Review, The Alphabet, Harper's Magazine va boshqa ko'plab nashrlarda nashr etgan. 1973 yildakeyin “Tushunish” hikoyalar to‘plami. Margaret 1984-yilda nashr etilgan “Qorong‘udagi qotillik” kitobida genderga asoslangan zo‘ravonlik haqida fikr yuritgan.

Secondary Words, 1982-yilda nashr etilgan, Margaret Atwoodning maqolalari va sharhlarini o'z ichiga oladi. 1983 yilda nashr etilgan “Ko‘k soqol qal’asi” kitobida muallif ertak obrazlarining misoginiyasini ochib beradi. 1991 yilda Wilderness Tips qisqa hikoyalar to'plami nashr etildi, 1992 yilda - Good Bones.

Atvud romanlari

1968 yilda Margaret turmushga chiqmoqchi bo'lgan qizning metaforik, hazil-mutoyiba hikoyasi bo'lgan "Ovqatli ayol" birinchi romanini nashr etdi. Ko'p o'tmay, u o'zini kuyovning kubogi kabi his qildi va hamma narsani uning doirasi qoidalariga muvofiq qildi. Roman qahramoni Marian tirik bo'lgan hech narsani yemaydi. Tez orada sabzi unga tirik ko'rinadi. Qiz o'zini, o'zligini yo'qotayotganini va tez orada uning kelini Piter tomonidan yeyishini his qilmoqda.

1976-yilda "Orakl xonim" romani nashr etilgan boʻlib, oʻz oʻlimini qalbaki qilib, okeanning narigi tomoniga qochib ketgan qiz haqida oʻtmishni eslaydi. 1979-yilda nashr etilgan “Odam oldidagi hayot” romani sevgi uchburchagi haqida. Ko'rinib turibdiki, bundan ortiq nima bo'lishi mumkin? Ammo agar biz Atvudning ishi haqida gapiradigan bo'lsak, siz oddiy narsalarni unutishingiz mumkin. Bu muallifning insoniy munosabatlarga qarashi boshqa hech kimga o'xshamaydi.

1982 yilda nashr etilgan "Jarohat" romanining harakati Karib dengizidagi orollardan birida, siyosiy tartibsizliklar paytida sodir bo'ladi. Bu erda muallifning qonunbuzarlik uchun javobgarlik borligiga ishonchi yangraydihamma odamlar. 1985-yilda yozuvchiga mashhurlik olib kelgan “Qo‘riqchining ertagi” romani nashr etildi.

Gilad Respublikasi

Margaret Atvudning bir qancha mukofotlarga, jumladan, Buker mukofotiga sazovor boʻlgan “Qoʻriqchining ertagi” kitobi kelajakdagi totalitar davlat – Gilad Respublikasi haqida hikoya qiladi. Yangi respublikada tinimsiz urushlar bo'lib turadi, tug'ilish juda qisqardi, mamlakat rahbarlari ayollarga mulkdek munosabatda bo'lishadi. Bu yerda yuzta ayoldan faqat bittasi farzand ko‘rishi mumkin. Shuning uchun oddiy aholi maxsus markazlarga yuboriladi, ularda ular faqat bitta narsaga - homiladorlik va bola tug'ilishiga tayyorlanadi.

Giladda ayollarning mulk va ishlash, oʻqish va yozish huquqi yoʻq. Ular seva olmaydilar va qayta turmush qura olmaydilar. Ayollar qullarga aylantirildi. Roman qahramoni Fredova aqlga sig'maydigan voqeani hikoya qiladi. Uning endi eri, qizi, hatto ismi ham yo‘q. Endi uni chaqirish usuli faqat egasiga tegishli ekanligi haqida gapiradi, uning ismi Fred. U hatto kiyimlarini ham yechib tashlagan. Endi koʻylaklar oʻrniga unumdorlikni anglatuvchi qizil qalpoqcha bor.

U xizmatchi. U eslamasligi, gaplashmasligi kerak. Kuniga bir marta xarid qilish, oyda bir marta - egasi bilan uchrashish va sog'lom farzand ko'rishlari uchun ibodat qilish mumkin. Tug'ishga qodir bo'lmagan qullar "ayol emas" deb e'lon qilinadi va lagerlarga jo'natiladi va ular tezda vafot etadilar.

Yangi dunyoning barcha jirkanch ishlari Xudoning qonunlari va Muqaddas Kitobdan iqtiboslar bilan qoplangan. Politsiya “iymon himoyachilari”, mashinalar “aravalar”, askarlar “farishtalar”. Do'konlarda Bibliya borunvonlar. Ammo bu dunyoda diniy atamalar siyosiy tovlamachilikni yashirishga urinishdan boshqa narsa emas. Kitob tanlashda ayollarga bu o‘z manfaati uchun ekanligini, xafa bo‘lmasligini aytadilar. Ular radio va televizorni o'chirib qo'yishdi - yana ayollarga g'amxo'rlik qilishdi, ular yomon haqida o'ylamasliklari uchun.

Margaret Atvudning "Qo'riqchi ertagi"ning mavzusi - ayollarning jamiyatdagi mavqei. Zulm va himoya o'rtasidagi chiziq qanchalik nozik ekanligi haqida. Fikr va tanlash erkinligini o'ldirish qanchalik oson ekanligi haqida. Insonni bo'ysundirish qanchalik oson ekanligi haqida. Totalitarizmga qarshi faol kurashchi, asablarni junbushga keltiruvchi bu roman muallifi go‘yo: “O‘zingni ko‘r qilib qo‘yma!”

Boshqa kitoblar

Margaret 1989 yilda nashr etilgan "Mushuk ko'zi" kabi romanlar yozgan. 1989-yilda chop etilgan “Ko‘r qotil” romani uchun muallif uchta mukofotga, jumladan nufuzli Buker mukofotiga sazovor bo‘lgan. Margaret Mad Addam trilogiyasida yangi ming yillikdagi insoniyat taqdiri haqida gapiradi. Unga Buker mukofoti sovrindori Oriks va Kreyk, To‘fon yili va Mad Addam kiradi.

Penelopiade (2005) va The Tent (2006) ga qo'shimcha ravishda Margaret fantaziya janrining nuanslarini o'rganuvchi "Boshqa dunyolarda: SF" insholar kitobini chiqardi. 2016-yilda Atvud kanadalik rassom D. Kristomga bag‘ishlangan “Angel Catbird” grafik romanini nashr etdi, unda genetik muhandisning superqahramonlik sarguzashtlari hikoya qilinadi.

Jodugar urugʻi - oʻyinlar haqida hikoya qiluvchi nashrlar seriyasidagi birinchi romanShekspir. Qayta hikoya qilish uchun Margaret Atvud o'zining eng qiyin matnini - "Bo'ron" ni tanladi. Bosh qahramon teatr festivali rahbariyatidan chetlashtiriladi va u ketadi. U cho'lda yolg'iz yashaydi, o'lgan qizining sharpasi bilan gaplashadi. Ko'p yillar o'tgach, u koloniyada ish topadi va u erda Shekspir spektakllarini qo'yadi. Huquqbuzarlar uning spektakliga to'liq kuch bilan kelganlarida, u o'ch oladi - kutilmagan yakuni bo'lgan teatrlashtirilgan sarguzasht.

2014-yilda shotland rassomi K. Patersonning “Kelajak kutubxonasi” loyihasi ishga tushirildi. Bir asr davomida har yili bir marta zamonaviy adiblarning qo‘lyozmalari maxsus tashkil etilgan kutubxonaga topshiriladi. Oslo yaqinida kitob chop etish uchun mingta daraxt ekilgan. Ammo bu daraxtlar faqat yuz yildan keyin - 2114 yilda kesiladi. Bir asr davomida kitoblar ro'yxati ilgari nashr etilmagan asar bilan to'ldiriladi va ularni xuddi shu 2114 yilda o'qish mumkin bo'ladi.

Qiziqarli tomoni shundaki, koʻpchilik mualliflar hali tugʻilmagan, lekin 2014-yilda oʻz qoʻlyozmasini taqdim etgan birinchi yozuvchi Margaret Atvud “It's Scribbler Moon” asari boʻlib, uning mazmuni va syujeti yuz yilga qadar maʼlum boʻlmaydi. yillar o'tib.