Daniil Xarms: tarjimai holi, ijodiy yo'li

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

1928. Leningrad Matbuot uyi o'zlarini Oberiutlar deb ataydigan yosh tajovuzkor yozuvchilarning chiqishlaridan hayajonga tushadi. Ular bema'nilikda yozilgan misralarni o'qib berishdi, absurdistik "Elizaveta Bam"ni sahnalashtirdilar va buning ustiga, dunyoga "Go'sht maydalagich" degan istiqbolli nomli montaj filmini namoyish etishdi. Oberiutlar orasida eng asosiysi Daniil Xarms edi, uning tarjimai holi ushbu maqola mavzusiga aylandi.

Ilk yillar

Bo'lajak shoir 1905 yil 30 dekabrda tug'ilgan. Yozishga moyillik genetik jihatdan Daniilga o‘tgan: uning otasi Chexov va Tolstoy bilan xat yozgan, nafaqat o‘zining inqilobiy faoliyati, balki qalami bilan ham tanilgan, onasi esa tug‘ma aslzoda ayol bo‘lgan va u bilan bog‘liq ishlarga rahbarlik qilgan. bolalar uyi. Daniil Xarmsning qisqacha tarjimai holi uning nemis maktabidagi ajoyib ta'limi haqida eslatib o'tadi. Inqilobdan so'ng u Leningrad elektrotexnika bilim yurtiga o'qishga kirdi, u erdan "davomsizlik" so'zlari bilan haydaldi.jamoat xizmati.”

Adabiy faoliyatning kelib chiqishi

Tarjimai holi koʻplab tadqiqotlar mavzusiga aylangan Xarms Daniil Ivanovich qachon Yuvachev familiyasini oʻzgartirdi va nihoyat uning yozuvchi qobiliyatiga ishondi? Taxallusi birinchi marta 1920-yillarning boshlarida ishlatilgan. Ular "Xarms" familiyasiga (shuningdek, uning ko'plab variantlari, jumladan, Xarms, Xaarms va Karl Ivanovichlar ham bor) ko'plab dialektlarda topishga harakat qilishdi. Ingliz va frantsuz tillari bilan o'xshashliklar eng maqbul deb tan olinishi kerak. Agar birinchisida "zarar" bo'lsa, ikkinchisida shunga o'xshash so'z joziba, jozibadorlik ma'nosini anglatadi.

Taxminan oʻsha paytlarda Xarms oʻzining ilk sheʼrlarini yozgan. Yo‘lboshchi sifatida u Xlebnikovni, to‘g‘rirog‘i, o‘zining yaqin muxlisi A. Tufanovni tanlaydi. Keyinchalik "Donolar ordeni" Daniil Xarms kabi iste'dodli shoir bilan to'ldiriladi. Uning tarjimai holi ham guvohlik beradiki, 1926 yilda u Butunrossiya shoirlar uyushmasiga aʼzo boʻlgan va gonorarni toʻlamagani uchun u yerdan haydalgan.

OBERIU

1920-yillarning birinchi yarmida Xarms "chinarlar" doirasining asoschilari bo'lgan Vvedenskiy va Druskin bilan uchrashdi. Keyinchalik, Daniil ham u erga kirib, barcha "chap" yozuvchilarni bitta nom, bitta guruh - OBERIU ostida yig'ishga qaror qiladi. Ushbu murakkab qisqartma "Haqiqiy san'atni birlashtirish" degan ma'noni anglatadi. Qizig'i shundaki, guruhning 1928 yilda nashr etilgan manifestida oberiutlar Zaumi maktabini eng dushman deb e'lon qildilar.o'zingiz. Xarms so'zni yo'q qilishdan, odatdagi safsata o'yinidan voz kechdi. Ularning guruhining maqsadi global xarakterga ega va tashqi dunyoga prognoz qilingan. Oberiutlar mavzuni “adabiy qobiqdan” tozalashga, uning idrokini yanada realroq qilishga intildi. Bu uning avangard eksperimentlari ("Kofirlarning yovuz to'plami", "Men kuyladim …" she'rlari) va kulgili asarlarga ham tegishli.

Moviy daftar №10, Sonnet, Kampirlardan yiqilish kabi nasriy miniatyuralarda Xarms va absurdlik hodisasini tushuntiradi. Uning fikricha, san'at mantig'i kundalik hayotdan farq qilishi kerak. Misol tariqasida Xarms rassomning anatomik qonunlarga zid ravishda bosh qahramonning yelka pichog'ini biroz burishganini keltiradi, ammo bu bizni, tomoshabinlarni tasvirlangan tabiatning go'zalligiga qoyil qolishimizga to'sqinlik qilmaydi. Daniil shuningdek, boshqa oberiutlarning tajribalari kontekstiga osongina mos keladigan dramatik asarlar (masalan, yuqorida tilga olingan "Elizaveta Bam") yaratdi.

Bolalar uchun san'at asari

Daniil Xarmsning tarjimai holi qanday rivojlandi? U 1920-yillarning oxirida bir qator jurnallar bilan hamkorlik qilib, bolalar uchun yozishni boshladi. OBERIUning boshqa a'zolari ham u erda ishlagan, ammo ulardan farqli o'laroq, Xarms hozirgi ishiga mas'uliyat bilan yondashdi, bu taqdir taqozosi bilan uning yagona daromad manbaiga aylandi. Shoirning she'rlari, jumboqlari jurnallarda nashr etilgan, bir qator kitoblari ("Birinchi va ikkinchi", "O'yin" va boshqalar) nashr etilgan. Ulardan ba'zilari taqiqlangan yoki yo'qOmmaviy kutubxonalar uchun tavsiya etilgan, boshqalari ayniqsa yosh kitobxonlar tomonidan sevilgan.

Xarms 1930-yillarda

Bu davr, ayniqsa, oʻz isteʼdodini konveyerga qoʻyishni istamagan yozuvchilar uchun qiyin boʻldi. Daniil Xarms ham ularga tegishli edi. O‘sha davrlarning tarjimai holi (aniqrog‘i avtobiografiya) “Yozuvchining uyiga tashrif buyurishga…” she’rining g‘amgin satrlarida muhrlangan. Shoir hayrat va g‘azab bilan tanishlari yozuvchi sifatida sharmanda bo‘lgan undan yuz o‘girganini aniqlaydi. Xarmsning birinchi hibsga olinishi 1931 yilning dekabrida bo‘lib o‘tdi. Rasmiy ravishda, hukm shoirning bolalar adabiyoti sohasidagi faoliyatiga tegishli edi, garchi hibsga olishning asl sababi OBERIU bilan bog'liq edi. Ko'rinishidan, Sovet hukumati uni Daniil Xarms tushunganidek, avangard san'atiga xos bo'lgan hayratlanarli, bir nechta shov-shuvli anjomlari uchun kechira olmadi. 30-yillardagi shoirning tarjimai holi mafkuraviy inqiroz va doimiy moddiy mahrumlik bilan ajralib turadi. Biroq, ikkinchi xotini unga ularni engishda yordam berdi - umrining oxirigacha shoir bilan birga bo'lgan Marina Malich.

O'lim

Urush boshlandi. Xarms uni mag'lubiyatga uchragan kayfiyat va unda ishtirok etishni istamasligi bilan kutib oldi, buning uchun u ikkinchi marta hibsga olindi. Otib ketmaslik uchun Xarms o'zini aqldan ozgandek ko'rsatdi. U ruhiy kasalliklar shifoxonasiga yotqizilgan va u erda Leningrad qamalining dahshatli voqealari paytida vafot etgan. Daniil Xarms hayotini shunday yakunladi, uning tarjimai holi va ijodiy merosi hozirda katta qiziqish uyg'otmoqda.