Tarix va xulosa: Nilsning yovvoyi g'ozlar bilan sayohati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bu ertakni ko'pchilik bolalikdan eslab qoladi. "Nielsning yovvoyi g'ozlar bilan ajoyib sayohati" ko'pchilik uchun kechalari ko'rpacha ostida fonar bilan o'ralgan holda o'qilgan birinchi kitobdir. Lekin siz darslik oʻqiyotganingizni bilmas edingiz.

Geografik ertak

Haqiqatan ham, Lagerlöf Selma tomonidan yozilgan "Nielsning yovvoyi g'ozlar bilan sayohati" ertaki uning to'liq versiyasida Shvetsiya geografiyasiga oid darslikdir. O'n to'qqizinchi asrning oxirida shved maktab tizimining etakchilaridan biri Alfred Dahlin Selmaga yozuvchilar va o'qituvchilar ishtirok etgan loyihada ishlashni taklif qildi. Loyiha bilimlarni qiziqarli tarzda taqdim etadigan kitoblar turkumini yaratishni o'z ichiga oldi va tez orada amalga oshirildi. Selmaning kitobi birinchi bo'lib nashr etilgan va o'sha paytda to'qqiz yoshida maktabga kirgan birinchi sinf o'quvchilari uchun mo'ljallangan edi. 1906 yilda nashr etilgan asar tezda Skandinaviyada eng ko'p o'qilgan va uning muallifiga aylandibir muncha vaqt o'tgach, u adabiyotga qo'shgan hissasi uchun Nobel mukofotini oldi. Har bir shved bolasi uning qisqacha mazmunini yaxshi biladi. "Nielsning yovvoyi g'ozlar bilan sayohati" dunyodagi eng mashhur bolalar kitoblaridan biridir. Shvetsiyada hatto Nilsga kichik bir yodgorlik ham o'rnatilgan.

Qayta aytasizmi yoki qayta aytasizmi?

Rossiyada kitob asosan 1940 yilda Zoya Zadunaiskaya va Aleksandra Lyubarskaya tomonidan yozilgan bepul aranjirovka bilan mashhur. Bu SSSR davridagi bolalar adabiyotiga xos bo'lgan ko'plab holatlardan biri bo'lib, bolalar auditoriyasi uchun allaqachon yozilgan xorijiy asarlar tarjimonlar tomonidan qo'shimcha ravishda moslashtirilgan. “Buratino”, “Oz yurti” va boshqa xorijdagi mashhur asarlar bilan ham xuddi shunday holat yuz berdi. Tarjimonlar asl matnning 700 sahifasini qisqartirib, yuzdan sal ko‘proq qilib, o‘zlaridan bir nechta epizod va belgilar qo‘shishga muvaffaq bo‘lishdi. Hikoya chizig'i sezilarli darajada qisqartirildi, faqat bir nechta qiziqarli epizodlar qoldi; geografik va oʻlkashunoslik maʼlumotlaridan asar ham qolmagan. Albatta, bu mutlaqo boshqa mamlakatning yosh bolalari uchun unchalik qiziq bo'lmagan juda aniq bilim. Lekin nima uchun ertakning oxirini o'zgartirish kerak bo'lganligi mutlaqo tushunarsiz … Bu deyarli xulosa bo'lib chiqdi. "Nielsning yovvoyi g'ozlar bilan sayohati" juda soddalashtirilgan bo'lib chiqdi. Biroq, oxir-oqibat, tarjimonlar besh-olti yoshdan boshlab bolalarga albatta berilishi kerak bo'lgan ajoyib qiziqarli hikoyani o'ylab topishdi.

Boshqa tarjimalar

Boshqa tarjimalar ham borki, ular kamroq ma'lum - tarjimonlar Nils tarixi ustida 1906 yildan beri ishlamoqda. Kumush asr shoiri Aleksandr Blok ana shunday tarjimalardan birini o‘qib, kitobdan juda mamnun bo‘ldi. Ammo birinchi tarjimalar nemis tilidan qilingan, bu asr boshidagi tarjima jarayonini hurmat qilmaydi. Shved tilidan to'liq tarjima faqat 1975 yilda Lyudmila Braude tomonidan yozilgan.

Kitob haqida batafsil

Rus bolalari va kattalar Laplanidiyaga ajoyib sayohat haqidagi kitobni deyarli faqat Lyubarskaya va Zadunaiskaya hikoyalaridan bilishadi. Aynan shu variant maktablarda va kitob do'konlari javonlarida (agar u mavjud bo'lsa) o'rganilmoqda. Shuning uchun bu erda uning qisqacha mazmunini keltirish arziydi. "Nielsning yovvoyi g'ozlar bilan sayohati" juda qiziqarli o'qiladi va bu erda xulosa yetarli emas.

Tarkibi

Shvetsiyaning kichkina qishlog'idan bo'lgan bezori bola Nils Xolgersson o'zi uchun yashadi, qayg'urmadi - g'ozlarni mazax qildi, hayvonlarga tosh otdi, qush uyalarini buzdi va uning barcha hazillari jazosiz qoldi. Ammo hozircha - bir marta Niels kulgili kichkina odamga hazil o'ynadi va u kuchli o'rmon gnomiga aylandi va bolaga yaxshi saboq berishga qaror qildi. Mitti Nielsni o'zi bilan bir xil, hatto biroz kichikroq chaqaloqqa aylantirdi. Va bola uchun qora kunlar boshlandi. U ko'zlarga tanish bo'lib ko'rinmasdi, u har bir sichqonning shitirlashidan qo'rqib ketdi, tovuqlar uni peshdi vahayvondan ko'ra dahshatliroq mushuk haqida o'ylash qiyin edi.

O'sha kuni oqka Kebnekayse oqsoqol boshchiligidagi yovvoyi g'ozlar galasi baxtsiz odam qamoqqa olingan uy yonidan uchib o'tdi. Dangasa uy hayvonlaridan biri, g'oz Martin, erkin qushlarning masxaralariga dosh berolmay, ularga uy g'ozlari ham biror narsaga qodir ekanligini isbotlashga qaror qildi. U zo'rg'a uchib, suruv orqasidan ergashdi - Nils orqasida, chunki bola eng yaxshi g'ozini qo'yib yuborolmadi.

Poda semiz parranda go'shtini o'z safiga qabul qilishni istamadi, lekin ular kichkina odamdan unchalik ham mamnun emasdilar. G'ozlar Nilsdan shubhalanishdi, lekin birinchi kechada u ulardan birini tulki Smirredan qutqarib qoldi, to'daning hurmatiga va tulkining o'zi nafratiga sazovor bo'ldi.

Shunday qilib, Niels Laplandiyaga ajoyib sayohatini boshladi, u davomida u ko'plab yutuqlarga erishdi, yangi do'stlar - hayvonlar va qushlarga yordam berdi. Bola eski qal'aning aholisini kalamushlar bosqinidan qutqardi (Aytgancha, trubka bilan epizod, Hammelnning Pied Piper afsonasiga havola, tarjima qo'shimchasi), ayiqlar oilasiga yashirinishga yordam berdi. ovchi va sincapni o'z iniga qaytardi. Va bu vaqt davomida u Smirrening doimiy hujumlarini qaytardi. Bola ham odamlar bilan uchrashdi - u yozuvchi Loserga qo'lyozmani tiklashga yordam berdi, jonlangan haykallar bilan suhbatlashdi, Martinning hayoti uchun oshpaz bilan kurashdi. Keyin, Laplandiyaga uchib, u ko'plab yovvoyi go'shtli go'daklarga aka-uka bo'ldi.

Va keyin u uyga keldi. Yo'lda Nils gnom afsunini o'zidan qanday olib tashlashni o'rgandi, ammo buning uchun u tabiat va o'zi bilan do'stlashishi kerak edi. Bezoridan Niels har doim yordam berishga tayyor bo'lgan mehribon bolaga aylandi.zaif, shuningdek, eng yaxshi talaba - axir, sayohatda u juda ko'p geografik bilimlarni o'rgandi.

Ekranlar

"Nilsning yovvoyi g'ozlar bilan ajoyib sayohati" ekranlarda paydo bo'lishi bilan bir necha bor tomoshabinlarni xursand qilgan. Rossiyada ertakning eng qadimgi va eng mashhur moslashuvi 1955 yildagi "Sehrlangan bola" sovet multfilmi edi. Uni bolaligida kam odam ko'rmagan va hamma uning xulosasini eslaydi. Nilsning yovvoyi g'ozlar bilan sayohati yana bir necha bor kino ijodkorlarining e'tiborini tortdi. Uning asosida kamida ikkita multfilm suratga olingan - shved va yapon va nemis telefilmi.