Mixail Vasilyevich Isakovskiy: qisqacha tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Mashhur rus shoiri, xalq orasida mashhur boʻlgan bir qator qoʻshiqlar soʻzlari muallifi (“Katyusha”, “Koʻchmanchi qushlar uchmoqda”, “Oh, viburnum gullaydi” va boshqalar) … Mixail Isakovskiy. Ushbu maqolada keltirilgan shoirning qisqacha tarjimai holi sizni uning hayoti va ijodining asosiy bosqichlari bilan tanishtiradi. Mixail Vasilevich tushunarli, toza, xalq tilida yozish kerak, deb hisoblardi. Shuning uchun ham uning ijodi ko‘pchilik tomonidan folklor sifatida qabul qilinadi.

Kelbi, bolalik

1900-yil 19-yanvarda Mixail Isakovskiy tugʻilgan. Shoirning qisqacha tarjimai holi vatandoshlarida alohida qiziqish uyg‘otadi. Isakovskiyning vatani Smolensk viloyati, Glotovka qishlog'i (Vsxodskiy tumani). Shoir kambag'al dehqon oilasidan chiqqan. Shunga qaramay, u bir muddat gimnaziyada o'qidi. Og‘ir moliyaviy ahvol tufayli bo‘lajak shoir 6-sinfda o‘qishni tashlab ishga ketishga majbur bo‘ldi.

Ish vaijtimoiy faoliyat

Mixail Vasilevich hayotining keyingi yillari u o'qituvchi bo'lganligi, shuningdek, dehqonlar deputatlari Kengashi faoliyatida ishtirok etganligi bilan ajralib turdi. Mixail Isakovskiy 1918 yilda RKP(b) safiga kirdi. Oktyabr inqilobi davrida u jamoat hayotida faol ishtirok etdi. Bo'lajak shoir Volost Kengashining kotibi edi, keyin 1919 yildan Yelnya gazetasi muharriri lavozimini egalladi. 1921 yildan 1930 yilgacha bo'lgan davrda Mixail Vasilyevich Smolenskda yashab, u erda "Ishchi yo'l" gazetasida ishlagan. Allaqachon taniqli shoir bo'lgan Isakovskiy 1931 yilda poytaxtga ko'chib o'tdi. Bu yerda u bir muddat “Kolxoznik” jurnalining muharriri boʻlgan.

Birinchi ishlar

Tarjimai holi va ijodi sinchiklab oʻrganishga loyiq Isakovskiy bolaligidan sheʼr yozishni boshlagan. Ilk asari 14 yoshida nashr etilgan («Askar iltimosi» «Nov» gazetasida). Biroq Isakovskiyning o‘zi adabiy faoliyatining boshlanishi keyingi davrga to‘g‘ri keladi, deb hisoblardi, o‘n yildan so‘ng “Native”, “Podpaski” kabi she’rlari nashr etilgan. Moskvada 1927-yilda “Simlar in the Somon” nashr etildi.(muallif – Isakovskiy). O'sha vaqtdan beri shoirning qisqacha tarjimai holi ko'plab mashhur asarlar yaratilishi bilan ajralib turadi. Aytish kerakki, “Somondagi simlar” kitobini M. Gorkiyning o‘zi ham yuqori baholagan.

Moskva davri she'rlari

Moskvadagi hayot davri o'z ichiga oladiMixail Vasilevichning quyidagi she'riy to'plamlari: "Viloyat" (1930 yilda nashr etilgan), "Yerning ustalari" (1931 yilda) va "To'rt orzu" (1936 yilda nashr etilgan). Bu to‘plamlarda asosan sovet qishlog‘iga bag‘ishlangan she’rlar bor. Aynan u o'sha paytda Isakovskiy kabi shoirni ilhomlantirgan. Mixail Vasilyevichning qisqacha tarjimai holi ham uning harbiy mavzularga qiziqishidan dalolat beradi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki 1941-45. - Vatanimiz tarixidagi muhim sahifa. Shuning uchun bu davrda Isakovskiy ijodida Ulug 'Vatan urushiga bag'ishlangan asarlar muhim o'rin egalladi. Urush yillari Mixail Vasilyevich Isakovskiyning Chistopol shahrida evakuatsiya qilishda o'tdi. Ushbu maqolada jamlangan tarjimai holi shoirning ijodiy merosi bilan tanishishni nazarda tutadi. Hozir u haqida gaplashamiz.

Isakovskiy ijodiy merosi

Mixail Isakovskiy yarim asrlik ijodiy faoliyati davomida 250 ga yaqin she'r yaratgan. Ushbu muallifning she'riyati folklor an'analarini, shuningdek, Nekrasov, Koltsov, Oreshin, Nikitin chizig'ini davom ettiradi. Mixail Isakovskiy yosh yozuvchilarga yo‘llagan maktublarida ularni tiniq, sof, xalq tilida yozishga undagan. Aytish kerakki, shoirning o'zi nafaqat ona rus tilida she'r va qo'shiqlar yaratgan. Shuningdek, Isakovskiy Mixail Vasilyevich belarus, ukrain, serb, venger, latış, polyak, tatar, osetin va italyan tillaridan tarjimalar bilan shug'ullanadi. Biografiyasi (qisqacha aytilgan) uning tarjima faoliyati bilan batafsil tanishishni anglatmaydi,Garchi u uning ijodiy merosining bir qismi ekanligini aytish kerak.

Mixail Isakovskiy - Sovet davrining eng mashhur va hurmatli shoirlaridan biri. "O'rtoq Stalinga so'z" - bu yozuvchining ko'plab sovet maktab o'quvchilari yoddan o'qigan va o'rgangan asari. Mixail Isakovskiyning "Gilos" she'ri ham barcha sovet bolalariga ma'lum edi.

Shunga qaramay, bizning davrimizda ham tarjimai holi koʻpchilikni qiziqtirayotgan M. Isakovskiy sovet adabiyoti tarixiga birinchi navbatda isteʼdodli qoʻshiq muallifi sifatida kirdi. Uning she'rlarini birinchi bo'lib xor yetakchilaridan biri bo'lgan Vladimir Zaxarov musiqaga solgan. Pyatnitskiy. Undan tashqari Nikita Bogoslovskiy, Matvey Blanter, Isaak Dunayevskiy, Vasiliy Solovyov-Sedoy, Boris Mokrousov va boshqalar kabi kompozitorlar Mixail Isakovskiy matnlari bilan ishlaganlar.

Keling, she'rlar muallifi Isakovskiy bo'lgan ba'zi qo'shiqlar haqida qisqacha gapiraylik. Shoirning tarjimai holi ko'plab mashhur matnlarning yaratilishi bilan ajralib turadi. Biroq, bitta qo'shiqni alohida aytib o'tish kerak.

Katyusha

"Katyusha" bizni qiziqtirgan muallifning eng mashhur qo'shig'idir. Aynan u uchun Isakovskiy SSSR Davlat mukofotini oldi. Hozirgi vaqtda "Katyusha" chinakam xalq qo'shig'iga aylandi. Uning 100 dan ortiq folklorga moslashmalari va davomi mavjud. Ularning qahramoni ham jangchi, ham askarning uyga qaytishini kutayotgan qiz do'sti va oldingi safdagi hamshira.

Matvey Blanterushbu qo'shiq uchun musiqa yozgan. Shuningdek, u muallifning bizni qiziqtirgan “Oltin bug‘doy”, “Yaxshiroq dunyo yo‘q”, “Front yaqinidagi o‘rmonda”, “Alvido, shaharlar va kulbalar” misralariga musiqa muallifi.

BM seriyasidagi jangovar mashinalar "Katyusha" nomi bilan atalgan deb ishoniladi. "Qo'shiqni boshlagan" qiz singari, bu mashinalar jangovar pozitsiyalarga borishdi va o'zlarining "qo'shiqlarini" kuylashdi.

"Katyusha" ning premyerasi 1938 yil noyabr oyida Ittifoqlar uyida bo'lib o'tdi. Valentina Batishcheva ushbu qo'shiqning birinchi ijrochisi bo'ldi. Tez orada "Katyusha" juda mashhur bo'ldi. Uni boshqa ijrochilar - Lidiya Ruslanova, Georgiy Vinogradov, Vera Krasovitskaya, shuningdek, havaskor va professional xorlar kuylashni boshladilar. "Katyusha" ko'plab armiya ansambllarining repertuariga kiritilgan. Bu qoʻshiq shahar va qishloqlarda, bayram va namoyishlarda, shuningdek, bayram dasturxonida, uy davrasida kuylangan.

Praskovya

Matvey Blanter va Mixail Isakovskiyning birgalikdagi ishining yana bir mevasi "Dushmanlar o'z kulbasini yoqib yuborishdi" deb ham ataladigan "Praskovya" qo'shig'i edi. Unda rus askarining urushdan tug'ilib o'sgan qishlog'iga qaytishi haqida hikoya qilinadi. “Praskovya” qoʻshigʻi 1945-yilda yozilgan. Shuni aytish kerakki, dastlab u fojiali ovozi uchun partiya tomonidan qattiq tanqid qilingan edi. "Praskovya" aslida 15 yilga taqiqlangan edi. Birinchi bo'lib ushbu qo'shiqni o'z qo'shig'iga kiritishga jur'at etganrepertuariga Mark Berns aylandi. Bu 1960 yilda sodir bo'lgan. "Praskovya" darhol sovet xalqining e'tirofiga sazovor bo'ldi. Bu, ehtimol, Vatan urushiga bag'ishlangan eng fojiali qo'shiqlardan biriga aylandi.

Isakovskiyning boshqa qo'shiqlari

Shoir Isakovskiy tomonidan koʻplab sheʼrlar yaratilgan. Uning tarjimai holi shu bilan qiziqki, uning qator asarlari qo‘shiqlar matniga aylangan. Ularning ko'plari sizga tanish bo'lishi mumkin. Yuqorida aytib o'tilganlarga qo'shimcha ravishda, Mixail Vasilevichning she'rlaridagi quyidagi qo'shiqlar katta shuhrat qozondi: "Ko'rish", "Alvido", "Oh, mening tumanlarim …", "Front yaqinidagi o'rmonda", "Uchqun", "Yolg'iz akkordeon" va boshqalar. 1949 yilda chiqarilgan "Kuban kazaklari" filmidagi kompozitsiyalar juda mashhur edi. Ular orasida "Oh, viburnum gullaydi" alohida shuhrat qozondi. Ushbu lentadagi yana bir juda mashhur qo'shiq "Sen nima edi, shunday qoldi" (M. V. Isakovskiy). Shoirning qisqacha tarjimai holi bir qancha bastakorlar bilan hamkorlikda. Masalan, Isaak Dunaevskiy ushbu filmning misralariga musiqa qo'ygan. Bu qo'shiqlar darhol mashhur bo'lib ketdi, matnlar muallifi M. Isakovskiy. Shoirning tarjimai holi hayoti davomidayoq xalq shon-shuhratiga ega edi. Isakovskiy qoʻshiqlari shu kungacha tantanali tadbirlar va ziyofatlarda ijro etiladi.

Hayotning oxirgi yillari

Mixail Isakovskiy hayotining so'nggi yillari uning RSFSR Oliy Soveti deputati sifatidagi ijtimoiy faoliyati bilan ajralib turdi (4chaqiriqlar). 1950-yillarning oxiri va 1960-yillarning boshlarida Mixail Vasilyevich bir necha bor chet elga sayohat qildi. U ikki marta Italiyada bo'lgan, Frantsiya va Chexoslovakiyada bo'lgan, Varshava va Venani ko'rgan. Bir so'z bilan aytganda, Isakovskiy faol, ishbilarmon hayot tarzini olib bordi.

Mikhail Vasilyevichning kasalligi 1964-yilda kuchaygan (pnevmoniya, yurak xuruji). 1970 yilda shoir Moskva yaqinida joylashgan Gertsen nomidagi sanatoriyda uchrashishga majbur bo'ldi. Markaziy televideniye yanvar oyida shoirning yetmish yilligiga bag‘ishlangan ko‘rsatuv tayyorlayotgan edi. Isakovskiyning o‘zi suratga olishda ishtirok etgan. Uning tarjimai holi 1973 yil 20 iyulda tugaydi. O'shanda shoir Moskvada vafot etgan.