Ludoviko Ariosto: tarjimai holi, asarlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Ludoviko Ariosto Uyg'onish davrida Italiyada yashagan mashhur dramaturg va shoir edi. Uning eng mashhur asari Yevropada zamonaviy adabiyot rivojiga katta taʼsir koʻrsatgan “Gʻazabli Roland” sheʼridir.

Yozuvchining tarjimai holi

Ludoviko Ariosto 1474 yilda tug'ilgan. U Italiyaning Reggio nel Emilia nomli kichik shaharchasida tug'ilgan. Uning otasi huquqshunos edi, lekin o'g'li ijodiy kasbni tanladi. Bolaligidanoq yigit o'zini huquq ilmiga berilib ketmadi, ta'limini mumtoz adabiyotni o'rganishga bag'ishladi.

Ludoviko Ariostoda buning uchun haqiqiy iste'dod bor edi. U o'zi uchun Rim she'riyatining o'lchovlari va shakllarini yaxshi o'zlashtirgan, har qanday mavzuda lotin tilida she'rlar yozgan. Ulardan biri Dyuk Alfons I ning Lucrezia Borgia bilan nikohiga bag'ishlangan. Shundan so‘ng saroy yosh shoirni hurmat qilib, qadrlay boshladi. 1503 yilda Ludoviko Ariosto o'sha gersog Alfonso I ning ukasi bo'lgan kardinal Gippolit d'Este bilan xizmat qila boshladi. Ariosto sudda har xil bayramlarni uyushtirdi, buu ham ajoyib chiqdi.

Shaxsiy hayot

Lyudoviko Ariosto tarjimai holida juda ko'p qiziqarli sahifalar mavjud. 1522 yilda Garfagnana gubernatori etib tayinlandi. Bu lavozimni tark etib, u o'zining sevimli Alessandra Benuchci bilan bog'i va bog'i bo'lgan kichkina uyda joylashdi. Ular o'limlarigacha u erda yashadilar.

Alessandra eridan 7 yosh kichik edi, u florensiyalik badavlat savdogarlar oilasidan chiqqan. Ariosto bilan turmush qurish uning hayotidagi ikkinchisi edi, bundan oldin u Uyg'onish davri shoiri Titus Vespasian Strozsining amakivachchasi Titus di Leonardo Strozsiga uylangan edi.

Ariosto bilan munosabat

Alessandra turmush o'rtog'iga olti farzand tug'di, 1513 yilda u Ariosto bilan munosabatlarni boshladi, bu uzoq vaqt davomida uning atrofidagilarning ko'pchiligiga sir bo'lib qoldi. 1515 yilda uning eri vafot etdi, lekin o'sha paytda ham sevishganlar o'zlarining ehtiroslarini reklama qilishmadi. Ludoviko va Alessandra o'rtasidagi nikoh faqat 1528 yilda tuzilgan, ammo bu ham rasman sir edi. Tarixchilar va tadqiqotchilarning eng keng tarqalgan versiyasiga ko'ra, bu Alessandra birinchi erining merosiga bo'lgan huquqlarni saqlab qolishi uchun qilingan. Ariosto bu sirni saqlab qoldi va o'z asarlarida hech qachon sevgilisi ismini aytmagan.

Ijodiy meros

Lyudoviko Ariostoning san'ati boy va rang-barangdir. U o'zining eng mashhur asari ustida deyarli chorak asr davomida ishladi. Bu "G'azablangan Roland" she'ri. Ludoviko Ariosto 1507 yilda u ustida ishlay boshlagan vafaqat 1532 yilda tugagan.

Bu asar syujeti Karoling eposiga asoslangan boʻlib, u Franklar davlatida hukmronlik qilgan imperator va qirollik sulolasidir. U parchalanib ketgandan so'ng, Karolingiyaliklar G'arbiy va Sharqiy Franklar qirolliklarida, Italiyada va boshqa kichik shtatlarda paydo bo'ldi. Sulola 751 yildan 987 yilgacha davom etgan. She’rda muallifning o‘sha paytda juda mashhur bo‘lgan “Davra suxbatlari ritsarlari” haqidagi romanlarida ishqiy uslubni o‘zlashtirish istagini yaqqol ko‘rish mumkin.

Gʻazabli Roland syujeti

Ushbu asarda Lyudoviko Ariosto fransuz ritsarlik romantikalarining klassik syujetlariga, shuningdek, italyan xalq ertaklariga murojaat qiladi. Va bu umuman tasodifiy emas. Birinchi marta bizning maqolamiz qahramonining o'tmishdoshi Matteo Mariya Boiardo qirol Artur ritsarlarining ekspluatatsiyasini va Buyuk Karlning jasur paladinlarining sarguzashtlarini uyg'unlashtirishga muvaffaq bo'ldi. U buni xuddi shunday sarlavhali she'rida "Oshiq Orlando"da qilgan.

Boyardo bu she'rni yaratish ustida taxminan o'n yil - 1483 yildan 1494 yilgacha ishlagan. Ammo muallifning vafoti tufayli u oxirigacha tugallanmagan edi. Ariosto o'z she'rida "Oshiq Orlando" ning ko'plab hikoyalarini davom ettirishga qaror qildi. Shu bilan birga, shuni ta'kidlash kerakki, ular o'ta stereotip va italyan xalq she'rlariga xos bo'lib, ularni Breton yoki Karoling sikllari bilan bog'lash mumkin.

She'r qahramonlari

"G'azablangan Roland" hikoyasining markazida uchtaepizod. Bu moorlarning Frantsiyaga bostirib kirishi, Rolandning jinniligi va Bradamante va Ruggerio o'rtasida yuzaga keladigan ishqiy munosabatlar. Asarning bu uch asosiy qismi ko‘p sonli kichik epizodlar bilan birga bo‘lib, ular birgalikda to‘liq rasmni tashkil etadi, buning natijasida shoirning iste’dodini qadrlash mumkin.

She'r qahramonlari saratsenlar bilan kurashadigan haqiqiy sarguzashtchilar, shuningdek, afsonaviy yirtqich hayvonlar va devlardir. Asarda lirik motivlar yetarlicha, qahramonlarning aksariyati olijanob, umrining oxirigacha o‘z sevgilisiga sodiq qoladi, ular sharafiga jasorat ko‘rsatadi.

Orlandoning o'zi Anjelikaga telbalarcha oshiq, aytmoqchi, bu o'rta asr romanlarining ko'plab qahramonlariga xos xususiyatdir. Men darhol Izoldaga aqldan ozgan Tristanni, mashhur Lancelotning ishtiyoqini eslayman.

Buyumning xususiyatlari

Syujet va personajlar bir qarashda an’anaviy ko’rinadi, chunki she’rda ular yangicha o’qishga kirishadi. Muallif Oliy Uyg'onish davri uslubi va estetikasiga xos bo'lgan uyg'un sintez yaratishga muvaffaq bo'ldi. Ariosto o'rta asr romanlarining mashhur motivlari va syujetlaridan foydalangan bo'lsa-da, ular undan yangi o'qishni topadilar. Shoir chinakam qahramonlik-hajviy she'r yaratish bilan birga, istehzoli tarzda axloqiy fikrlashni qat'iyan rad etadi.

Ariosto oʻz asarining kompozitsiyasi bilan imkon qadar erkin, hikoyalar yo bir-biri bilan bogʻlanib ketadi yoki parallel ravishda rivojlanadi. Shu bilan birga, ular aks ettirishni boshlaydilarbir-birini aks ettiradi. Natijada Uyg'onish davriga xos bo'lgan mutanosiblik xususiyatlariga ega bo'lgan birlik paydo bo'ldi.

"Furious Roland" so'zining ma'nosi

O'rta asr ritsarlik romani materialiga asoslanib, Ariosto uning janr qoidalarini qabul qiladi, lekin mafkurasini emas. Uning qahramonlarida yangi uyg'onish xususiyatlari, samimiy insoniy tuyg'ular bor - bu erdagi sevgi, hayotni his qilish quvonchi, har qanday dramatik vaziyatlarda g'alaba qozonish kaliti bo'lgan kuchli iroda.

Tadqiqotchilarning ta'kidlashicha, Ariosto she'rida "oltin oktavalar" deb ataladigan narsa bor, buning natijasida u italyan adabiy tilining shakllanishiga katta hissa qo'shadi. 16-asrda "G'azablangan Roland" she'ri ko'plab qayta nashrlardan o'tdi va natijada har qanday savodli o'quvchi uchun mavjud bo'ldi.

Ko'krak komediyasi

Lyudoviko Ariostoning deyarli barcha asarlari zamonaviy kitobxonlar orasida juda mashhur edi. Uzoq vaqt davomida u amalda rasmiy ravishda Ferrarada sud komediyachisi sifatida xizmat qildi. Aynan oʻsha yerda u oʻzining adabiy merosiga asos boʻlgan komediyalarini yozgan.

Ludoviko Ariostoning "Ko'krak komediyasi" Italiyada yozilgan birinchi "o'rganilgan" komediya hisoblanadi. Uning harakati qadimgi davrlarda Metellino deb nomlangan orolda sodir bo'ladi. She'riy shaklda u o'z qullariga Filostratoya borishni buyurgan yigit Erofilo haqida hikoya qiladi. Shu bilan birga, u Nebbyuga qattiq qasam ichadi,kim uydan chiqishni rad etsa.

Ma'lum bo'lishicha, buning sababi qo'shni uyda yashovchi sutenyor Lukranoning ikkita yoqimli qizi bor, ulardan biri Erofiloni sevib qolgan. Savdogar bu bitimdan yaxshi pul ishlashni niyat qilib, pandering uchun yuqori narx qo'ydi. Ammo Erofiloda pulni bemalol tasarruf etish imkoniyati yo'q, chunki u butunlay otasiga qaram.

Erofilo fursatdan foydalanib, otasi qisqa muddatga ketib, barcha qullarni uydan chiqarib yuboradi va qoʻlini otasining mulkiga solib, hamma narsani faqat Nebbyuga yuklamoqchi boʻladi. Bu Ariostoning ko‘plab o‘quvchilar sevib qolgan quvnoq komediyasining boshlanishi.

Sevib qolgan yigit va uning ikkinchi qizga qiziqqan dugonasi ular bilan uchrashganda, ularni saxiyliklari uchun faqat xo'rsinish va va'dalar bilan qoralashni boshlaydilar, o'zlari esa ularni qutqarish uchun hech narsa qilmaydilar. O'g'il bolalar ziqna ota-onalarni ayblaydilar.

Bu vaqtda qizlar savdosi qanday qilib iloji boricha ko'proq pul olishni o'ylaydi. Biroq kunlarning birida Suriyaga yo'l oladigan kema paydo bo'ladi. Lukrano kapitan bilan barcha mol-mulki va qarindoshlari bilan birga uni bortga qo'yishga rozi bo'ladi. Shundan keyingina Erofilo ketishga qaror qiladi.

Bundan keyin komediyada yoshlarning xizmatkorlari birinchi o`ringa chiqadi - bular Fulcio va Volpino. Ikkinchisi o'ylab topdi - u Erofiloga otasining oltin bilan bezatilgan xonasidan kichik sandiqni o'g'irlashni taklif qiladi. Volpinoning do'sti o'zini savdogar sifatida yashiradi va bu narsani taqdim etadiEvaliya uchun garov. Soqchilar paydo bo'lganda va Lukrano buni inkor eta boshlaganida, hech kim unga ishonmaydi, chunki ular go'zallik uchun 50 ga yaqin dukatni xohlashadi, ko'krak esa mingdan kam bo'lmaydi. Hamma Lukrano buni o'zi o'g'irlagan deb qaror qiladi va uni qamoqqa jo'natadi. Erofilo uzoq vaqt ikkilanmaydi, lekin shunga qaramay bu rejaga rozi.

Trappolo savdogar kiyimida va ko'kragi bilan Lukranoga yuborilgan. U hamma narsani juda tez aylantiradi, lekin keyin voqealar, komediya qahramonlari uchun kutilmaganda, butunlay boshqacha stsenariyda rivojlana boshlaydi.

O'zgartirildi

Ludoviko Ariostoning "O'zgarishlar" komediyasi Uyg'onish davridagi Italiya hayoti haqida hikoya qiladi. Asarda astsetizmga qarshi aniq yo'nalishni, shuningdek, butun asarni qamrab olgan dinga va quvnoqlikka dadil hurmatsizlikni kuzatish mumkin. Birinchi marta bu komediya 1519 yilda yorug'likni ko'rdi. U liberalizm bilan ajralib turuvchi Rim papasi Leo X saroyida sahnalashtirilgan edi, shuning uchun u din haqida nomaqbul gapirishga ruxsat berilgan asarlarni sahnalashtirishga ruxsat berdi.

Ijodkorlik xususiyatlari

Bizning maqolamiz qahramonining aksariyat asarlarida biz umumiy xususiyatlarni ajratib ko'rsatishimiz mumkin. Ariosto komediya manbasini tevarak-atrofdagi voqelikdan izlashga intiladi, yo‘lida uchragan haqiqiy odamlarning obrazlarini tanib yaratadi, ularni nafsga bo‘lgan ishtiyoq va g‘ayrioddiy manfaatlar egallab olganini yorqin chizadi.

Buni nafaqat allaqachon sanab o'tilgan komediyalarda, balki, masalan, Ludoviko Ariostoning "The Warlock" filmida ham ko'rish mumkin. Faqat Ferrara gersogining o'zi tanqiddan tashqarida qolmoqdashoir kimning hovlisiga xizmat qiladi. Natijada, aynan shu erda Uyg'onish davri komediyasi 15-asrning 80-yillarida tug'ilgan, shuning uchun Ariosto unumdor erga tushib qolgan. Spektakllarning aksariyati bir kundan ortiq bo'lib o'tgan karnaval bayramlariga bag'ishlandi. Spektakllar keng ko'lamli va rang-barang edi, tomoshabinlar ko'pincha xursand bo'lishdi.