Nikolay Zabolotskiy: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Kumush asr dunyoga ajoyib shoirlar galaktikasini berdi. Axmatova, Mandelstam, Tsvetaeva, Gumilyov, Blok… Yoki vaqt juda g‘ayrioddiy edi, yoki koinot bir zum taraddudlanib qoldi va ehtimollar nazariyasi bu aql bovar qilmaydigan tasodifni o‘tkazib yubordi. Biroq, qandaydir tarzda, XX asrning boshlari rus she'riyati olamida otashinlar, bayramona otashinlar davri. Yulduzlar yonib ketdi va ortda she'rlarni qoldirib ketdi - mashhur va unchalik mashhur emas.

Ma'lum noma'lum Zabolotskiy

O'sha davrning eng kam baholangan mualliflaridan biri shoir N. Zabolotskiy edi. Axmatovaning daho ekanligini hamma biladi, lekin hamma ham uning she’rlaridan iqtibos keltira olmaydi. Xuddi shu narsa Blok yoki Tsvetaeva uchun ham amal qiladi. Ammo Zabolotskiyning ishi deyarli hammaga ma'lum - lekin ko'pchilik bu Zabolotskiy ekanligini bilmaydi. "O'pdi, sehrlangan, dalada shamol bilan …", "Ruh ishlashga majbur …" va hatto "Kotya, mushukcha, mushukcha …". Bularning barchasi Zabolotskiy Nikolay Alekseevich. She'rlar unga tegishli. Ular xalq oldiga borishdi, bolalar uchun qo'shiq va beshiklarga aylandilar, muallifning nomi ortiqcha rasmiyatchilikka aylandi. Bir tomondan, eng samimiybarcha mumkin bo'lgan sevgini e'lon qilish. Boshqa tomondan, muallifga nisbatan ochiq adolatsizlik.

Nasir shoir

Baholash la'nati shoirning nafaqat she'rlariga, balki uning hayotiga ham tegdi. U har doim "xaraktersiz" edi. Standartlar, g'oyalar va intilishlarga javob bermadi. Olim uchun u haddan tashqari shoir, shoir uchun oddiy odam, ko‘chadagi odam uchun haddan tashqari xayolparast edi. Uning ruhi hech qanday tarzda tanasiga mos kelmadi. O'rta bo'yli sarg'ish, to'liq va to'liqlikka moyil Zabolotskiy qattiq va xotirjam odam taassurot qoldirdi. Juda prozaik ko'rinishdagi hurmatli yigit hech qanday tarzda haqiqiy shoirning g'oyalariga mos kelmadi - sezgir, zaif va bezovta. Va faqat Zabolotskiyni yaqindan tanigan odamlar bu tashqi soxta ahamiyat ostida hayratlanarli darajada sezgir, samimiy va xushchaqchaq odam yotganini tushunishdi.

Zabolotskiyning cheksiz qarama-qarshiliklari

Hatto Nikolay Alekseevich Zabolotskiy o'zini topgan adabiy doira ham "noto'g'ri" edi. Oberiuts - uyatsiz, kulgili, paradoksal, jiddiy yigit uchun eng nomaqbul kompaniya bo'lib tuyuldi. Ayni paytda Zabolotskiy Xarms, Oleinikov va Vvedenskiy bilan juda do'stona munosabatda edi.

Muvofiqlikning yana bir paradoksi - bu Zabolotskiyning adabiy afzalliklari. Mashhur sovet shoirlari uni befarq qoldirdi. Yaqin adabiy muhit tomonidan yuqori baholangan Axmatovani ham yoqtirmasdi. Ammo Zabolotskiyga notinch, bezovta, arvoh surreal Xlebnikov ko'rindibuyuk va teran shoir.

Bu odamning dunyoqarashi tashqi koʻrinishi, turmush tarzi va hatto kelib chiqishi bilan ogʻriqli qarama-qarshi edi.

Bolalik

Zabolotskiy 1903-yil 24-aprelda Qozon viloyati, Kizicheskiy posyolkasida tugʻilgan. Bolaligi fermalarda, qishloq va qishloqlarda o‘tgan. Ota agronom, onasi qishloq o'qituvchisi. Ular dastlab Qozon viloyatida yashab, keyin Vyatka viloyatining Sernur qishlog'iga ko'chib ketishdi. Endi bu Mari El Respublikasi. Keyinchalik ko'pchilik shoirning nutqida ajralib turadigan xarakterli shimoliy lahjani ta'kidladi - axir, Nikolay Zabolotskiy o'sha erda tug'ilgan. Bu odamning tarjimai holi uning ishi bilan chambarchas bog'liq. Yerga bo'lgan muhabbat, dehqon mehnatiga hurmat, hayvonlarga ta'sirchan mehr, ularni tushunish qobiliyati - bularning barchasini Zabolotskiy o'z qishlog'idan bolalikdan olib ketdi.

Zabolotskiy she'r yozishni erta boshlagan. Uchinchi sinfdayoq u o'z asarlarini nashr etadigan qo'lda yozilgan jurnalni "nashr qildi". Qolaversa, u buni o'ziga xos tirishqoqlik va tirishqoqlik bilan qildi.

O'n yoshida Zabolotskiy Urjumdagi haqiqiy maktabga o'qishga kirdi. U erda u nafaqat adabiyotni, balki kimyo, chizmachilik va tarixni ham yaxshi ko'rardi. Bu sevimli mashg'ulotlar keyinchalik Nikolay Zabolotskiy tomonidan tanlangan tanlovni aniqladi. Shoirning tarjimai holida ijodiy izlanish, o'zini izlash izlari saqlanib qolgan. Moskvaga kelib, u darhol universitetning ikkita fakultetiga o'qishga kirdi: tibbiy va tarixiy-filologiya. Biroq, keyinchalik u tibbiyotni tanladi va hatto bir semestr u erda o'qidi. Ammo 1920 yilda yashash uchunpoytaxt, tashqaridan yordamisiz, talaba uchun qiyin edi. Zabolotskiy pul etishmasligiga chiday olmay, Urjumga qaytib keldi.

Shoir va olim

Keyinchalik Zabolotskiy institutni tugatgan, ammo allaqachon Petrogradskiy "Til va adabiyot" kursi bo'yicha. U she’r yozgan, lekin uni iste’dodli deb bilishmagan. Ha, uning oʻzi ham oʻsha davrdagi asarlarini oʻta zaif va taqlidchi deb aytgan. Atrofdagilar uni shoirdan ko'ra ko'proq olim sifatida ko'rdilar. Darhaqiqat, fan Nikolay Zabolotskiyni doimo qiziqtiradigan soha edi. Shoirning tarjimai holi, agar u versifikatsiya bilan emas, balki o‘zi doimo ishqiboz bo‘lgan ilmiy izlanishlar bilan shug‘ullanishga qaror qilganida, boshqacha bo‘lishi mumkin edi.

Mashg'ulotlardan so'ng Zabolotskiy armiyaga chaqirildi. Xizmat paytida u polk devor gazetasi tahririyati aʼzosi boʻlgan va keyinchalik bu gazeta tumandagi eng zoʻr ekanidan gʻururlangan.

Zabolotskiy Moskvada

1927 yilda Zabolotskiy Moskvaga qaytib keldi va u erdan etti yil oldin katta umidsizlik bilan ketdi. Ammo endi u talaba emas, yosh shoir edi. Zabolotskiy poytaxtning qizg'in adabiy hayotiga sho'ng'idi. U munozaralar va she'r kechalarida qatnashdi, Moskva shoirlari doimiy tashrif buyuradigan mashhur kafelarda ovqatlandi.

Bu davrda Zabolotskiyning adabiy didi nihoyat shakllandi. U she’riyat shunchaki muallifning his-tuyg‘ularining in’ikosi bo‘lmasligi kerak degan xulosaga keldi. Yo‘q, she’riyatda muhim, zarur narsalar haqida gapirish kerak! She'riyat haqidagi bunday qarashlar Xlebnikov ijodiga bo'lgan muhabbat bilan qanday uyg'unlashgani sir. Lekin aniqZabolotskiy uni o'sha davrning yagona shoiri, avlodlari xotirasiga loyiq ko'rgan.

Zabolotskiy hayratlanarli darajada mos kelmaydigan narsalarni birlashtirdi. U qalbi olim, amaliy va pragmatik edi. U matematika, biologiya, astronomiya bilan qiziqdi, shu fanlar bo‘yicha ilmiy asarlarni o‘qidi. Tsiolkovskiyning falsafiy asarlari unda katta taassurot qoldirdi, Zabolotskiy hatto kosmogonik nazariyalarni muhokama qilib, muallif bilan yozishmalarga ham kirishdi. Shu bilan birga, u nozik, lirik, hissiyotli shoir edi, akademik quruqlikdan cheksiz uzoqda she'r yozardi.

Birinchi kitob

O'shanda OBERIU a'zolari ro'yxatida yana bir ism paydo bo'ldi - Nikolay Zabolotskiy. Bu odamning tarjimai holi va ijodi novator shoirlar davrasi bilan chambarchas bog'liq edi. Oberiutlarning absurd, grotesk, mantiqsiz uslubi Zabolotskiyning akademik tafakkuri va chuqur sezgirligi bilan uyg‘unlashib, murakkab va serqirra asarlar yaratish imkonini berdi.

1929 yilda Zabolotskiyning birinchi kitobi "Ustunlar" nashr etildi. Afsuski, nashrning natijasi faqat tanqidchilarni masxara qilish va rasmiy hokimiyatdan norozilik edi. Zabolotskiyning baxtiga, rejim bilan bu tasodifiy mojaro jiddiy oqibatlarga olib kelmadi. Kitob nashr etilgandan so'ng shoir "Zvezda" jurnalida nashr etdi va hatto keyingi kitob uchun material tayyorladi. Afsuski, bu she’rlar to‘plami nashrga hech qachon imzo qo‘yilmagan. Bezorilikning yangi to‘lqini shoirni nashr qilish orzusidan voz kechishga majbur qildi.

Nikolay Alekseevich Zabolotskiybolalar adabiyoti janrida, Marshakning o'zi rahbarlik qiladigan nashrlarda ishlay boshladi - o'sha paytda adabiy dunyoda alohida ahamiyatga ega shaxs edi.

Tarjimon ishi

Bundan tashqari, Zabolotskiy tarjima qilishni boshladi. “Pantera terisini kiygan ritsar” Zabolotskiy tarjimasida hamon o‘quvchilarga tanish. Bundan tashqari, u Gargantua va Pantagruel, Til Ulenspiegelning bolalar nashrlarini hamda Gulliverning sayohatlari kitobining bir qismini tarjima qilgan va aranjirovka qilgan.

Mamlakatning 1-raqamli tarjimoni Marshak Zabolotskiy ijodiga yuqori baho berdi. Shu bilan birga, shoir qadimgi slavyan tilidan "Igorning yurishi haqidagi ertak" tarjimasi ustida ishlay boshladi. Bu ajoyib iste'dod va g'amxo'rlik bilan qilingan ulkan ish edi.

Zabolotskiy va SSSRda unchalik mashhur boʻlmagan italyan shoiri Alberto Saba tomonidan tarjima qilingan.

Nikoh

1930 yilda Zabolotskiy Yekaterina Klikovaga uylandi. Oberiut do'stlari u haqida juda iliq gapirishdi. Xarms va Oleynikovlar ham mo'rt, jim qizga maftun bo'lishdi.

Zabolotskiyning hayoti va faoliyati bu ajoyib ayol bilan chambarchas bog'liq edi. Zabolotskiy hech qachon boy bo'lmagan. Bundan tashqari, u kambag'al, ba'zida oddiygina kambag'al edi. Tarjimonning arzimagan maoshi oilasini boqishga zo‘rg‘a imkon berdi. Va bu yillar davomida Yekaterina Klykova shoirni shunchaki qo'llab-quvvatlamadi. U oila boshqaruvini butunlay unga topshirdi, u bilan hech qachon bahslashmadi va u bilan hech narsani qoralamadi. Hatto oila do'stlari ham ayolning sadoqatidan hayratda qolishdi va bunday bag'ishlanishda umuman bo'lmagan narsa borligini ta'kidlashdi.tabiiy. Uyning yo'li, eng kichik iqtisodiy qarorlar - bularning barchasini faqat Zabolotskiy belgilagan.

Hibsga olish

Shuning uchun 1938 yilda shoir hibsga olingach, Klikovaning hayoti barbod bo'ldi. U erining barcha besh yilini Urjumda qashshoqlikda o'tkazdi.

Zabolotskiy antisovet faoliyatida ayblangan. Uzoq davom etgan mashaqqatli so'roq va qiynoqlarga qaramay, u ayblov xulosalarini imzolamadi, antisovet tashkiloti mavjudligini tan olmadi va uning a'zosi deb aytilgan birortasining ismini ham aytmadi. Ehtimol, bu uning hayotini saqlab qolgandir. Hukm lager qamog'i edi va Zabolotskiy besh yilni Komsomolsk-na-Amur viloyatida joylashgan Vostoklageda o'tkazdi. U erda, g'ayriinsoniy sharoitda, Zabolotskiy "Igorning yurishi haqidagi ertak" ning she'riy transkripsiyasi bilan shug'ullangan. Keyinroq shoir tushuntirganidek, o‘zini shaxs sifatida saqlab qolish uchun, endi yaratib bo‘lmaydigan holatga tushib qolmaslik uchun.

Oxirgi yillar

1944 yilda muddat uzilib qoldi va Zabolotskiy surgun maqomini oldi. Bir yil davomida u Oltoyda yashadi, u erda xotini va bolalari ham keldi, keyin u Qozog'istonga ko'chib o'tdi. Bu oila uchun qiyin paytlar edi. Ish, pul etishmasligi, kelajak haqida abadiy noaniqlik va qo'rquv. Ular qayta hibsga olinishidan qo'rqishdi, vaqtinchalik turar joydan haydab yuborishlaridan qo'rqishdi, hamma narsadan qo'rqishdi.

1946 yilda Zabolotskiy Moskvaga qaytib keldi. U do'stlari bilan yashaydi, tarjimon sifatida oy nurlari, hayot asta-sekin yaxshilana boshlaydi. Va keyin yana bir fojia sodir bo'ladi. Xotin, cheksiz sodiq sodiq xotin, barcha mashaqqat va mashaqqatlarga jasorat bilan chidadi,birdan boshqasiga ketadi. O‘z hayotidan, farzandlarining hayotidan qo‘rqib xiyonat qilmaydi, qashshoqlik va musibatdan qochmaydi. Faqat qirq to'qqizda bu ayol boshqa erkakka ketadi. Bu Zabolotskiyni buzdi. Mag'rur, mag'rur shoir oilaviy hayotning barbod bo'lishini alam bilan boshdan kechirdi. Zabolotskiyning hayoti gurkirab ketdi. U hech bo'lmaganda oddiy mavjudot qiyofasini yaratishga urinib, chiqish yo'lini qidirib, yugurdi. U qo'lini va yuragini notanish, aslida ayolga taklif qildi va do'stlarining eslashlariga ko'ra, hatto shaxsan emas, balki telefon orqali. U shoshilinch turmushga chiqdi, yangi xotini bilan biroz vaqt o'tkazdi va u bilan ajrashdi, shunchaki ikkinchi xotinini hayotidan o'chirib tashladi. “Qimmatli ayolim” she’ri umuman xotiniga emas, unga bag‘ishlangan.

Zabolotskiy ishga ketdi. U juda ko'p va samarali tarjima qildi, uning buyurtmalari bor edi va nihoyat u munosib pul ishlay boshladi. U xotini bilan ajralishdan omon qoldi - lekin uning qaytishidan omon qola olmadi. Ekaterina Klykova Zabolotskiyga qaytib kelganida, yurak xurujiga uchradi. U bir yarim oy kasal edi, lekin bu vaqt ichida u barcha ishlarini tartibga keltirdi: she'rlarni saraladi, vasiyatnoma yozdi. U hayotda ham, o'limda ham puxta odam edi. Umrining oxiriga kelib shoirda pul, mashhurlik va kitobxonlar bor edi. Ammo bu hech narsani o'zgartira olmadi. Lagerlar va qashshoqlik yillari Zabolotskiyning sog'lig'iga putur etkazdi va keksa odamning yuragi tajribalar tufayli yuzaga kelgan stressga dosh bera olmadi.

Zabolotskiyning o'limi 1958-yil 14-10-da sodir bo'ldi. U tishlarini yuvish uchun borgan hojatxonaga ketayotganda vafot etdi. Shifokorlar Zabolotskiyga turishni taqiqlashdi, lekin uKundalik hayotda har doim ozoda va hatto bir oz pedant odam bo'lgan.