Lotin: tirnoq, aforizmlar, tushunarli iboralar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Lotin tili (lingua latina) oʻzining klassik shaklida bugun allaqachon oʻlik hisoblanadi. Shunga qaramay, undagi turli iboralarning mashhurligi bir xil bo'lib qolmoqda. Bugungi kunda ularni hamma joyda topish mumkin: kitoblarda, filmlarda, ijtimoiy tarmoqlarda, reklama va hatto zargarlik buyumlari shaklida. Ko'pincha lotin tilida zarb tirnoqlari uchun ishlatiladi. Ular kapalaklar va oqlangan xitoy belgilar uchun jiddiy raqobat yaratadilar. Bunday so'nmas mashhurlikning siri nimada? Keling, bu haqda bilib olaylik, shuningdek, turli mavzulardagi lotin tilidagi eng mashhur va chiroyli iqtiboslarni ko'rib chiqamiz.

HH lingua latina

Rim imperiyasi davridan boshlab lotin tili madaniyat, keyin esa din tili hisoblana boshladi va deyarli ming yil davomida shundayligicha qoldi. Islohot boshlanishidan oldin, Injilning o'zi kabi barcha nasroniy kitoblari (pravoslav adabiyotidan tashqari) faqat unga yozilgan. Shuning uchun qadimgi faylasuflar yoki o'rta asr ilohiyotchilarining barcha iboralari asosan lotin tilida yozilgan. Ushbu shaklda ularbizga keldilar. Shuning uchun bu til bugungi kunda donishmandlar tili hisoblanadi. Garchi Sharq xalqlari arab tili haqida bir xil fikrda.

Madaniyat va dindan tashqari, lingua latina ham koʻp asrlar davomida xalqaro fan tili boʻlib kelgan va qisman shu kungacha shundayligicha qolmoqda. Unda aksariyat tibbiy va yuridik atamalar, kimyo va biologiyaga oid nomlar yozilgan. Va bu an'ana hanuzgacha saqlanib qolgan, shuning uchun ham ushbu yo'nalishlardan birida ta'lim olish uchun hech bo'lmaganda lotin tilining asosiy tamoyillarini o'rganish va undagi yuzlab atamalarni yodlash juda muhimdir. Darvoqe, filologlar, tilshunoslar va oliy maʼlumotli musiqachilar ham azob chekishi kerak.

Shuning uchun ham lingua latina alohida xalq tili sifatida oʻlik boʻlsa-da, u hikmat tili sifatida tirik. Bu lotin tilidagi maʼnoli iqtiboslar hali ham dunyoda eng ommabop boʻlib qolishiga hissa qoʻshadi va ulardan foydalanish yuqori intellektual rivojlanish yoki Google’da tarjimondan foydalanish qobiliyatidan dalolat beradi.

Lotin aforizmlari va tirnoqlari mavzulari

Lingua latina o'zining yuzlab yillar davomida hayotning deyarli barcha sohalariga taalluqli juda ko'p qiziqarli va yorqin iboralarni to'plagan. Biroq, ko'pchilik odamlar bunday mavzularga tegishli iboralarni ishlatishni yaxshi ko'radilar:

• Imon.
• Sevgi.
• Urush.
• Sport.
• Bilim olish.
• Hayot haqida mulohazalar.
• Buyuklarning qanotli gaplari
• Inson tabiati va xarakteri haqida falsafa.

Lotin tilidagi umumiy tirnoqlarning yuqoridagi mavzularidan tashqari kundalik hayotda hamon foydalaniladigan belgilar mavjud. Rim raqamlarini ko'rib chiqing. Bular, albatta, iboralar emas va qulaylik nuqtai nazaridan ular arab tilidan pastroqdir, shunga qaramay, ular hali ham soat siferblatlarida va ko'p jildli kitoblarning "qobiqlarida" yozilgan.

Qadimgi xudolar haqidagi iboralar

Lotin tili butparast Rimda paydo boʻlganligi sababli, eʼtiqod haqida koʻplab mashhur iboralar mavjud boʻlib, ular hech qanday nasroniylik bilan bogʻliq emas. Rimliklar dunyoning yaratilish lahzasi, ya'ni barcha boshlang'ichlarning boshlanishi haqida gapirmoqchi bo'lganlarida, ular "yaratuvchi Yupiterdan" deb tarjima qilingan ab Jove principium iborasini ishlatishgan. Aytgancha, boshqa lotin iqtiboslari shunga o'xshash ma'noda ishlatilgan, masalan, ab ovo - tuxumdan (dunyoning paydo bo'lishiga ishonishni anglatadi).

Yuqoridagi xudo haqidagi yuqoridagi iboradan tashqari, unga bag'ishlangan yana bir qancha iboralar saqlanib qolgan:

• Per Iovem - Yupiter nomi bilan.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Yupiterga ruxsat berilgan narsa buqaga ruxsat etilmaydi.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Osmondan momaqaldiroq bizni Yupiter mavjudligiga ishontirmoqda.

O'rta asrlarda hech kim muzalarga ishonmagan bo'lsa-da, lekin ularning tasvirlaridan adabiyot va tasviriy san'atda faol foydalanish amant alterna Camenae kabi iboraning saqlanishiga yordam berdi - o'zgaruvchan qo'shiqlar muzalarga yoqimli. Aytgancha, bu ibora mashhur Rim shoiri va "Aneyid" muallifi Virgilga tegishli edi.

Yana bir mashhurshunga o'xshash ibora: Aurora musis amica est, bu "Aurora - muzalarning do'sti" deb tarjima qilinadi va ertalab qilish yaxshiroq ekanligiga ishora qiladi.

Koʻrib turganingizdek, lotin tilida bunday iqtiboslar kam. Ehtimol, dastlab ular ko'proq edi, lekin asta-sekin nasroniy ruhoniylari o'zlari uchun qulay bo'lgan butparast iboralarni moslashtira boshladilar. Shunday qilib, vox populi vox Dei (xalq ovozi - Xudoning ovozi) iborasi yunonlar va rimliklarning respublika an'analarini aniq yoritadi. Ehtimol, u ulardan qarzga olingan.

Injil iqtiboslari lotin tilida tarjimasi bilan

Oʻz eʼtiqodlarining asoslari bilan ozgina boʻlsa-da qiziqqan masihiylar Eski Ahd ibroniy tilida, Yangi Ahd esa yunon tilida yozilganligini bilishadi. Va shundan keyingina Bibliyaning ikkala qismi lotin tiliga tarjima qilindi. Shuning uchun bu hikmatli kitobdan eng mashhur iqtiboslar lingua latinada ma'lum.

Tatuirovka hech qachon nasroniylik tomonidan alohida qabul qilinmagan boʻlsa-da, koʻpgina madaniyatlarda yaqinda Injildan yovuzlikdan tumor sifatida iqtiboslar chizish modasi paydo boʻldi. Ko'pincha, albatta, xoch va boshqa belgilarni tasvirlash odatiy holdir. Ammo imonli ziyolilar orasida lotin tilida tirnoqli tatuirovkalar qo'llaniladi. Odatda, ularni rus tiliga tarjima qilishda hech qanday muammo yo'q (boshqalar yozuvning ma'nosini tushunishi uchun), hatto odam rimliklarning tilini juda yaxshi bilmasa ham. Gap shundaki, eng mashhur iboralarni Internetda topish mumkin. To'g'ri, siz onlayn tarjimonlardan foydalanmasligingiz kerak, chunki Masihning shogirdlari davridagi lingua latina uning keyingi versiyalaridan farq qiladi, chunki biz hozir ishlatamiz.

Bu yerda Eski va Yangi Ahddan lotin tilidagi mashhur iqtiboslar roʻyxati:

• Fiat lux! Yaratganning dunyoni yaratish jarayonida aytilgan so'zlari: "Nur bo'lsin"! Bu iqtibos, ayniqsa, elektrchilar orasida mashhur.
• In principio erat verbum - "Avvalda So'z bor edi". Bu Yuhanno Xushxabarining birinchi satri.
• Toʻgʻrimi? - "Haqiqat nima"? Pontiy Pilatning hibsga olingan Masihga bergan savoli.
• Yakuniy! - "Bo'ldi"! Iso Masihning o'limidan oldingi so'nggi so'zlarining yunon tilidan tarjimasi. Albatta, aslida bu lotin yoki yunon tilida emas, balki ibroniy tilida aytilgan. Olimlar ham bunga hali ishonch hosil qilishmagan.
• Ad vitam aeternam - "Abadiy va abadiy". Ko'pincha bu ibora jodugar ovi paytidan boshlab ibodatlarda ham, afsunlarda ham qo'llaniladi. Aytishlaricha, bu lotincha ibora bugungi kunda ham qalamni "tillatib" bo'lmasa, la'natlash bilan qo'rqitadigan, ayniqsa qat'iy lo'lilarni qo'rqitadi. Guvohlarning aytishicha, asosiysi to'g'ri intonatsiya va yuz ifodasini tanlash.

Xristianlik bilan bog'liq bir qancha mashhur iboralar ham bor, lekin Bibliya bilan bog'liq emas. Mana ulardan ba'zilari:

• Memento quia pulvis es - "Sen chang ekanligingni unutmang." Ibtido kitobida ko'rsatilgan o'lik inson tabiatiga ishora.
• Nima bo'ladi? - So'zma-so'z "Qaerga ketyapsan?" degan ma'noni anglatadi. Bu, shuningdek, Genrik Sienkievich tomonidan yozilgan birinchi nasroniylar haqidagi romanning nomi.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Hammani o'ldir. Rabbiy o'zinikini taniydi." "Tinch", eng muhimi, juda "xristianlik" e'tirozi, e'tiqod uchun urushlar deb ataladigan narsaning butun mohiyatini aks ettiradi. Aytgancha, o'sha paytda boshqa lotin iborasi juda tez-tez yangrardi: deus vult ("Xudo buni xohlaydi").
• Sola Scriptura - "Faqat Muqaddas Yozuv" (Injil). Islohot shiorlaridan biri. Uning mohiyati Xudoning Kalomiga kiritilgan ko'plab qonunlar va tuzatishlarni rad etish va faqat Bibliyada yozilgan narsalarni hayotga yo'n altirish uchun foydalanish edi.

Sevgi va doʻstlik haqidagi lotin iqtiboslari

Gʻalati tuyulmasin, bu tilda his-tuygʻular haqida chiroyli iboralar kam edi. Balki bizgacha yetib kelgan kitoblar asosan ilmiy, tarixiy, diniy yoki falsafiy adabiyotlar bo‘lib, unda tuyg‘u yuqori baholanmagani uchundir. Va shunga qaramay, u erda sevgi va do'stlik haqidagi bir nechta iboralarni topish mumkin.

• Levis est Labor omnia amanti - "Sevishgan uchun har qanday qiyinchilik oson."
• Amor non quaerit verba - "Sevgi so'zni talab qilmaydi".
• Si vis amari, ama! - "Sevishni istasangiz, seving!".
• Amor caecus - "Sevgi ko'r".
• In angustiis amici apparent - "Do'stlar muammoga duch kelishadi". Garchi bugungi kunda ba'zilar bu iborani mutlaqo adolatli emas deb hisoblashsa-da, chunki chinakam yaqin odamlar sinovlarga ham qiyinchilik, ham quvonch bilan chidashadi.
• Vitae sal - amicitia - "Do'stlik hayotning tuzidir".

Urush haqidagi lotincha iboralar

Ko'plab yorqin iboralar urushlarga, shuningdek, urushlarga bag'ishlangan. Quyida lotin tilidagi eng mashhur iqtiboslar tarjimasi bilan berilgan:

• Aut vincere, aut mori - "Yo g'alaba qozoning yoki o'ling." Uning analogini Aut cum scuto, aut in scuto deb hisoblash mumkin - "Yoki qalqon bilan yoki qalqonda."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Vatan uchun o'lish yoqimli va sharafli". Yuqorida tilga olingan Deus vult bilan bir qatorda jang maydonida bir necha marta eshitilgan mashhur shior.
• In hostem omnia licita - "Dushmanga kelsak, hamma narsaga ruxsat berilgan." Shafqatsiz ibora, ammo bu urushning to'liq dahshatini va inson ruhiyatini qanday buzishini ko'rsatadigan, har qanday axloqiy qadriyatlarning mavjudligini bekor qiladigan, shuningdek, faqat shu asosda boshqasiga nisbatan hamma narsani yaratishga imkon beradigan kam sonli iboralardan biridir. u dushman.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Agar siz tinchlikni xohlasangiz, urushga tayyorlaning". Aytgancha, bu iboraning bir qismi parabellum to'pponchasi nomiga aylandi. Aslida bu “jangga tayyorlanish” degani edi. Qo'liga qurol olgan odamni yana nima kutish mumkin.
• Fortes fortuna adiuvat - "Baxt jasurlarga yordam beradi".

Pax optima rerum est iborasini ham eslatib o'tish joiz, bu "dunyo eng qimmatli narsa" degan ma'noni anglatadi. Binobarin, qanchalik go‘zal iboralar urushni madh etmasin, hatto eng yomon tinchlik ham undan afzaldir. Bundan tashqari, victoria cruenta, ya'ni har qanday g'alaba qon narxiga sotib olinadi.

Sportga oid aforizmlar

Ammo sport haqida bizga koʻp iboralar kelgan emas. Lekin unday emasCitius, altius, fortius iborasini oldini oldi! ("Tezroq, balandroq, kuchliroq!") mashhur Olimpiya shioriga aylang.

Kamroq ma'lum bo'lgan aforizmlarga kelsak, yana ikkitasini aytib o'tish joiz:

• Motus vita est - "Harakat - bu hayot".
• Mens sana in corpore sano - "Sog'lom tanada sog'lom aql". Garchi amalda bu juda kam uchraydi.

O'qish, bilim va ish haqida iqtiboslar

Sport haqida lotin tilida iboralar kam boʻlsa, oʻqish va ish haqida - bir necha barobar koʻp. Bundan tashqari, ularning aksariyati dunyoning barcha mamlakatlaridagi ta'lim muassasalari devorlariga yozilgan.

• Aut disce, aut discede - "Yo o'rganing yoki keting."
• Vita sine libertate, nihil - "Ilmsiz (o'qish) hayotning ma'nosi yo'q"
• Dictum sapienti sat est - "Aqlli tushunadi".
• Docendo discimus (discitur) - "Boshqalarga o'rgatish orqali biz o'zimizni o'rganamiz."
• Fas est et ab hoste doceri - "Bu hatto dushmandan ham o'rganishga arziydi".
• Labor omnia vincit - "Mehnat hamma narsani yengadi".
• Va mehnat haqidagi lotin tilidagi bu iqtibos "Muhabbat formulasi" filmining barcha muxlislariga tanish: Labor est etiam ipse voluptas - "Mehnat - zavqdir".

Agar bu iboralarning barchasi ilm-fan granitiga qarshi kurashni ilhomlantira olmasa yoki barcha sa'y-harakatlarga qaramay, biron bir mavzuni o'zlashtirishning iloji bo'lmasa, har doim nemo omnia potest scire ("hech kim qila olmaydi") ekanligini yodda tutish kerak. hamma narsabilaman").

Hayot haqidagi aforizmlar

Qadimgi donishmandlar ilm olishdan tashqari, hayotning oʻzgarishlari haqida falsafa qilishni yaxshi koʻrganlar.

• Contra spem spero - "Umidga qaramay, men umid qilishda davom etaman." Ushbu optimistik oksimoronni mashhur shoira Lesya Ukrainka she'rining nomi sifatida tanladi. Uning yaqin analogi ham mashhur: dum spiro spero ("nafas olishim mumkin ekan, umid qilaman").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Biz yashash uchun ovqatlanamiz, ovqatlanish uchun yashamaymiz". Bu ularning hayot haqidagi lotincha iqtiboslaridan biri bo'lib, u gedonistik fikrlash tarzini tanqid qiladi.
• Fallaces suntrerum turlari - "Hammasi ko'rinadigandek emas."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Borishga intilganlarni taqdir yetaklaydi, qarshilik qilganlar esa sudralib ketadi."

Inson tabiati haqidagi iboralarni toping

Shuningdek, bizgacha inson tabiatining oʻziga xos xususiyatlari haqida bir qancha aforizmlar yetib kelgan.

• Barba crescit caput nescit - "Soqolning o'sishi donolik yoki aql qo'shmaydi." Modaga hurmat sifatida soqol qo'yishni yaxshi ko'radiganlar uchun ajoyib shior. Ular, shuningdek, barba non facit philosophum ("soqol qo'yganing bilan, donishmandga aylanmaysiz") kabi iboralarga yaqin bo'ladi.
• Faber est suae quisque fortunae - "Har birimiz o'z omadimizni yaratuvchimiz."
• Imago animi vultus est - "Yuz ruhning aksi (oynasi)". Asl nusxa ko'zlar haqida emas, deb kim o'ylardi!
• Humanum errare est - "Inson tabiati xato qilishdir."

Ibrazlarmashhur bo'lgan mashhurlar

Lotin aforizmlarining aksariyat mualliflari noma'lum. Biroq, baxtli istisnolar mavjud:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Keling, yoshligimizdan zavqlanaylik." Bu deyarli har bir universitetda yod olishga majbur bo'lgan barcha talabalar uchun tish qo'ygan eski Lotin madhiyasining birinchi qatori.
• Carthago delenda est - "Karfagenni yo'q qilish kerak!". Bu ibora Karfagenning ashaddiy raqibi - Mark Katoga tegishli bo'lib, u Senatdagi barcha chiqishlarini shu bilan yakunlagan.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "Gracchidan farqli o'laroq, bizda Tiber bor". Bu ibora Rimning kambag'al fuqarolari uchun yaxshi yashash sharoitlariga erishishga intilayotgan olijanob yosh islohotchilarning hikoyasi bilan bog'liq. Qotillikdan so'ng, ularning jasadlari, boshqa kiruvchi jasadlar singari, Tiberga tashlangan. Demak, ibora har qanday dissidentni o'ldirishi va o'ldirilishi mumkinligiga ishora qiladi.
• Divide et impera - "Bo'lin va zabt et!". Ko'pgina siyosatchilar tomonidan ishlatiladigan shior. Uning muallifi noma'lum.
• Ego cogito ergo sum - "Men o'ylayman, demak men shundayman". Rene Dekartning mashhur mantiqiy ifodasi. Undan farqli o'laroq, faylasuf Men de Biran yana bir tezisni ilgari surdi: volo ergo sum - "Men xohlayman, shuning uchun men borman".

Mashhur iboralar haqida gapirganda, bir qator aforizmlarga ega bo'lgan Yuliy Tsezarni alohida eslatib o'tish kerak:

• Veni vidi vici - "Keldim, ko'rdim, zabt etdim".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "Odamlar nimaga ishonishadiular nimaga ishonishni xohlashadi."
• Va uning hayotidagi so'nggi so'zlari: Et tu, Brute? - "Va sen, Brutus?"

Bugungi kunda ishlatiladigan umumiy lotin iboralari

Yuqoridagi iboralarning aksariyati unchalik keng tarqalgan emas, ammo lotin tilida bugungi kunda ham barcha sohalarda faol qoʻllanilayotgan iboralar yoki soʻzlar mavjud:

• De-fakto va De-yure - bu atamalar qonuniy deb hisoblansa-da, ko'pincha boshqa sohalarda qo'llaniladi. Ular so'zma-so'z "aslida" va "qonuniy" degan ma'noni anglatadi, kamroq hollarda "amalda" va "nazariyada" deb tarjima qilinadi.
• Perpetuum mobile - "abadiy dvigatel".
• Persona grata/non grata - "kerakli va istalmagan odam".
• Post faktum - "mukammal/tugallangandan keyin".
• Hard rock haqida gapirganda, odamlar buni ko'pincha taqdir deb atashadi. Bu so'z lotin tilidan (fatum) olingan.
• Primum non nocere, bu "zarar qilmaslik" degan ma'noni anglatadi. Gippokratning fikriga ko'ra, har bir shifokor rioya qilishi kerak bo'lgan asosiy qoida.

Xulosa qilib aytganda, ergo bibamus iborasini keltirish o'rinlidir. Bu hech kimga kam ma'lum bo'lsa-da, uning hamkasbi ko'pincha shunday eshitiladi: "Shunday qilib, ichamiz!". Bu iborani ziyoli sifatida tanilgan oqlangan tost sifatida eslab qolish va talaffuz qilish mumkin. Shu bilan birga, vinum memoriae mors ("sharob - xotiraning o'limi"), hatto in vino veritas ("haqiqat sharobda") ekanligini unutmaslik kerak.