Boshdagi tarakanlar - tabassum bilan g'alati narsalar haqida

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Ko'pchilik vatandoshlarimiz uchun tarakanlar bilan majburiy mahalla ko'p o'n yillar davom etgan. Kommunal kvartiralarning oshxonalarida ular doimiy yashovchilar edi va hech kim ulardan qutulolmadi. Ha, va shaxsiy, alohida yashash maydoni hududida kichik noqonuniy ijarachilarni butunlay haydab chiqarish juda qiyin. Bunday yaqin munosabat kichik jigarrang hasharotlarning bir qator umumiy xalq iboralarida "joylashishiga" olib keldi. Ulardan eng kulgili va ifodalisi: "boshdagi tarakanlar".

Bu nimani anglatadi?

Ushbu frazeologik birlik shunchalik tez-tez ishlatiladiki, hamma ham uni to'liq tavsiflay olmaydi. Har bir inson ma'noni mukammal tushunadi, ular deyarli har kuni foydalanadilar va uning ma'nosini ifodalash uchun boshqa so'zlarni bilishmaydi.

Keling, buni tushunishga harakat qilaylik. "Boshdagi hamamböcekler" birinchi navbatda g'ayrioddiy xulq-atvorga ega bo'lgan o'ziga xos shaxsga xos xususiyatdir. Shunday qilib, ular o'z muammolari bilan juda g'alati odam haqida aytadilaroddiy odamning nuqtai nazari. Bu iboraning o'zi juda istehzoli va kimningdir g'ayrioddiy xatti-harakatlarini uni xafa qilmasdan qayd etish imkonini beradi, chunki keyinchalik suhbat har doim hazilga aylanishi mumkin.

Nega bunday deyishadi?

“Boshdagi tarakanlar” iborasining kelib chiqishini tushuntiruvchi uchta asosiy taxmin mavjud.

Birinchi versiyaga ko'ra, bu ibora qulog'iga tarakan (yoki boshqa hasharot) tiqilib qolgan odamning xatti-harakatlarini kuzatish natijasida paydo bo'lgan. Qoidaga ko'ra, bunday vaziyatda odamlar o'zlarini juda kulgili va, ochig'ini aytganda, nostandart tutishadi: ular barmoqlarini aurikulda burishadi, boshlarini chayqadilar, oyoqlarini silkitadilar va sakrashadi. Shu bilan birga, tiqilib qolgan tarakan ularning diqqatini butunlay o'ziga tortadi.

Ikkinchi taxmin hamamböceği har qanday, hatto eng ishonchli qurilmani ham bir necha soat ichida o'chirib qo'yish qobiliyatiga asoslangan. Har bir inson biladiki, bu kichkina firibgarlar maishiy texnika korpusiga joylashsa, uni ta'mirlash deyarli imkonsiz bo'ladi.

Va uchinchi raqamli afsona buyuk rus shoiri A. S. Pushkin hayotidagi voqea xotiralaridan tug'ilgan. Aytishlaricha, bir marta unga kulgili voqeani aytib berishgan: go'yo tarakanlar uyqu paytida odamning boshiga kirib, u erda joylashib, miyani eyishni boshlaydilar. Aleksandr Sergeevich shunday dedi: "Qanday qiziq, endi men ahmoqlar haqida aytaman, ular tarakanlardan xafa bo'lishadi."

Chet el tarakanlar

Odamlarning g'alati, o'ziga xos va g'ayrioddiy xatti-harakatlari haqidagi frazeologizmlar mavjud.ko'p tillar. Ularning barchasi haqli ravishda bizning "boshdagi tarakanlar" iborasining o'xshashi hisoblanadi, garchi ular hasharotlar haqida gapirmasa ham.

Albatta, dunyoning barcha analoglarini sanab o'tish juda qiyin. Keling, faqat eng keng tarqalgan Yevropa tillariga murojaat qilaylik:

• Ispanlar cada loco con su tema deyishadi, bu so'zma-so'z "har kimning o'z mavzusi" degan ma'noni anglatadi;
• Nemislar einen Vogel im Kopf haben deyishadi, bu "boshingda qush bor" degan ma'noni anglatadi;
• Britaniyaliklarda bosh kiyimdagi ari (shlyapadagi ari) iborasi bor, ehtimol bu ibora bizning "boshimdagi tarakanlar"ga eng yaqindir.

Turli tillardagi oʻxshash iboralarni oʻrganish juda foydali va qiziqarli. Ularning yordami bilan siz millat mentaliteti haqida ko'proq ma'lumotga ega bo'lishingiz mumkin va undan ona tilida so'zlashuvchi bilan suhbatda foydalanish yuqori darajadagi bilimni ko'rsatadi.

Humor va hasharotlar

Tarakanlar haqidagi iboraning sig'imli, qiziqarli va juda kulgili ekanligi bilan bahslashish qiyin. Bizning vatandoshlarimizga kinoya hamisha xos bo‘lgan. Shuning uchun rus xalq san'ati "boshdagi hamamböceği" faqat bitta jumla bilan chegaralana olmadi. Ijtimoiy tarmoqlardagi statuslar hasharotlar haqidagi turli iboralarga to‘la. Ba'zan ular iboraning asl ma'nosini biroz buzadi yoki kengaytiradi. Lekin bu uni yanada qiziqarli qiladi.

Ulardan bir nechtasi:

• boshimdagi tarakanlarni olqishlar bilan kutib oladigan qarorlar bor;
• kashonlar boshimga joylashsa yomon, lekin baribirAgar ular ahmoq bo'lsa, bundan ham yomoni;
• Oʻzimga qarama-qarshi aytaman, gʻalati, mening tarakanlarim hali ham bir-birini kemirmagan;

• boshimdagi tarakanlar, qornimda kapalaklar - ha, men qandaydir terrariumman;

• boshimda tarakanlar yo'q, ularni kattaroq va xavfliroq mavjudotlar yeyishgan;
• Sevgan insoningiz bilan boshingizda bir xil tarakanlar bo'lsa yaxshi.

Va nihoyat, boshimdagi tarakanlar haqidagi eng qisqa va eng kulgili hazil.

X: Menimcha, uning koʻzlarida sirli uchqun bor!

XX: Yoʻq, uning boshida hamamböcekler bayramni nishonlayotgan boʻlsa kerak va siz otashinlarni koʻrasiz…