Vasiliy Jukovskiy: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Vasiliy Jukovskiydek mashhur shoir bilan tanishishni hohlaysizmi? Uning qisqacha tarjimai holi adabiyot ixlosmandlarini qiziqtirishi kerak. Sentimentalist sifatida boshlangan Jukovskiy rus romantizmining asoschilaridan biriga aylandi. Uning she’riyati xalq fantaziyasi, ma’yus orzulari obrazlariga to‘la. Vasiliy Jukovskiy J. Bayron, F. Shiller asarlarini, Gomer Odisseyini tarjima qilgan. Sizni uning hayoti va ijodi haqida ko'proq bilib olishga taklif qilamiz.

V. A. Jukovskiyning kelib chiqishi

Vasiliy Jukovskiy bilan tug'ilgan. Mishenskiy, Tula viloyati, 1783 yil 29 yanvar. Uning otasi A. I. Bunin bu qishloqning er egasi, onasi esa turk ayoli edi. Vasiliy Jukovskiy otasining ismini va familiyasini Buninlarning do'sti Andrey Grigoryevich Jukovskiydan olgan. Buninlar oilasi, bo'lajak shoir tug'ilishidan biroz oldin, dahshatli qayg'u chekdi: qisqa vaqt ichida 11 kishidan oltitasi vafot etdi, shu jumladano'sha paytda Leypsig universitetida o'qigan yagona o'g'li. O'g'lini xotirlab yuragi ezilgan Mariya Grigoryevna yangi tug'ilgan chaqaloqni oilasiga olishga va uni o'z o'g'lidek tarbiyalashga qaror qildi.

Maktab-internatda o'qiyman

Tez orada bola butun oilaning sevimlisiga aylandi. 14 yoshida Vasiliy Moskvadagi universitet internatiga o'qishga kirdi. U yerda 4 yil tahsil oldi. Maktab-internat keng bilim bermadi, lekin o'qituvchilar rahbarligida o'quvchilar o'zlarining adabiy tajribalarini o'qish uchun tez-tez yig'ilishdi. Ularning eng yaxshilari davriy nashrlarda chop etilgan.

Birinchi ishlar

Tez orada o'zining birinchi asarlarini va Vasiliy Andreevich Jukovskiyni nashr etdi. Uning tarjimai holi 1797 yilda nashr etilgan debyuti bilan ajralib turdi. Birinchi nashr etilgan asari “Qabrdagi o‘ylar”dir. U V. A. Yushkovaning o'limi taassurotlari ostida yaratilgan. Maktab-internatda o'qish davrida (1797 yildan 1801 yilgacha) Jukovskiyning quyidagi asarlari nashr etilgan: 1797 yilda - "May tong", 1798 yilda - "Ezgulik", 1800 yilda - "Tinchlik" va "Tibulluga", 1801 yilda - "Insonga" va boshqalar. Ularning barchasida melankolik nota hukmronlik qiladi. Shoirni yerdagi hamma narsaning o'tkinchiligi, hayotning mo'rtligi, unga azob va ko'z yoshlari bilan to'la bo'lib tuyuladi. Bu kayfiyat, asosan, o‘sha davrning adabiy didi bilan bog‘liq edi. Gap shundaki, Vasiliy Andreevichning birinchi asarlari ko'pchilik Karamzinning 1792 yilda nashr etilgan "Bechora Liza" asariga qoyil qolganda paydo bo'lgan.yil. Son-sanoqsiz taqlidlar paydo bo'ldi.

Ammo hamma narsa moda bilan tushuntirilmagan. Vasiliy Jukovskiyning tug'ilishi sharoitlari boshqalar tomonidan ham, o'zi tomonidan ham unutilmagan. U dunyoda noaniq mavqega ega edi. Shoirning bolalik va yoshlik yillari baxtli o‘tmagan.

Birinchi transfer, qishloqqa qaytish

Jukovskiyning birinchi tarjimasi, Kotzebuning "Oqimdagi bola" romani (1801) ham maktab-internatda o'qigan davrga tegishli. Vasiliy Andreevich, o'qishni tugatgandan so'ng, xizmatga kirdi, lekin tez orada uni tark etishga qaror qildi. U oʻqishni davom ettirish uchun Mishenskoyega joylashdi.

1802-1808 yillar ijodi

1803-yilda Jukovskiyning "Vadim Novgorodskiy" qissasi yozilgan va nashr etilgan. Bu shuni ko'rsatadiki, shu davrlarda shoir Qadimgi Rossiya tarixini o'rgana boshlagan.

Qishloqdagi hayoti davomida (1802-1808) Vasiliy Andreevich Jukovskiy o'z asarlarini deyarli chop etmagan. Uning tarjimai holi faqat bir nechta yangi ijodlarning paydo bo'lishi bilan ajralib turadi. 1802 yilda "Yevropa byulleteni" da uning mashhur "Qishloq qabristoni" joylashtirilgan - o'zgartirish yoki Greydan bepul tarjima. Bu ish darhol e'tiborni tortdi. Tabiiylik va soddalik ulug'vor psevdoklassitsizm hukmronlik qilgan davrning yangi kashfiyoti bo'ldi. Taxminan o'sha paytda Jukovskiy kambag'al Lizaga taqlid qilib yozilgan "Maryina Roshcha" hikoyasini yaratdi.

Vasiliy Andreevich 1806 yilda umumiy vatanparvarlikka javob berdi.kayfiyat "G'olib slavyanlarning tobuti ustidagi bard qo'shig'i". "Lyudmila" 1808 yilda paydo bo'lgan. Bu Burger's Lenore-ning qayta ishlangani edi. "Lyudmila" balladasi bilan romantizm rus adabiyotiga kirib keldi. Vasiliy Andreevich o'zining o'sha tomonida qo'lga olingan, u erda u o'rta asrlarga, o'rta asr afsonalari va afsonalari olamiga intilmoqda.

Jukovskiy "Lyudmila" ning muvaffaqiyatidan ilhomlangan. O'sha davrdagi o'zgarishlar va tarjimalar birin-ketin davom etadi. Vasiliy Andreevich asosan nemis shoirlarini tarjima qilgan. Va uning eng muvaffaqiyatli ijodlari Shiller ijodi bilan bog'liq. Bu vaqtda Jukovskiy ham original asarlar yaratdi. Masalan, “O‘n ikki uxlayotgan qiz” she’rining “Momaqaldiroq” sarlavhali birinchi qismi, shuningdek, bir qancha nasriy maqolalar paydo bo‘ldi.

Moskvaga koʻchish, tahririyat faoliyati

Shu bilan birga, Jukovskiy Vasiliy Andreevich "Vestnik Evropy"ning muharriri bo'ldi. Uning qisqacha tarjimai holi ushbu lavozimni bajarish uchun Moskvaga ko'chib o'tish bilan belgilanadi. Tahririyat faoliyati ikki yil, 1809 yildan 1810 yilgacha davom etdi. Birinchidan, Vasiliy Andreevich yolg'iz, keyin Kachenovskiy bilan birga ishladi. Vestnik Evropy nihoyat ikkinchisiga o'tdi.

Jukovskiyning yurak dramasi

Shundan so'ng, Jukovskiy o'z qishlog'iga qaytib keldi va bu erda chuqur yurak dramasini boshdan kechirdi. Bir necha yil oldin u jiyanlari, er egasi Buninning kenja qizi E. A. Protasovaning qizlari bilan o'qishni boshladi. Yekaterina Afanasyevna yaqinda beva qolgan va Belevga joylashdi. Vasiliy Andreevich katta shogirdi Mariya Protasovani ishtiyoq bilan sevib qoldi. Uning lirikasining eng sevimli motivlari - o'zaro sevgi va oilaviy baxt orzulari. Biroq, Jukovskiyning his-tuyg'ulari tez orada g'amgin tus oldi. Oilaviy aloqalar bu sevgini boshqalarning nazarida imkonsiz qildi. Shoir o'z his-tuyg'ularini ehtiyotkorlik bilan yashirishi kerak edi. Faqat she'riy chiqishlarda u chiqish yo'lini topdi. Biroq, Jukovskiyning ilmiy tadqiqotlariga aralashmasdan. U alohida g'ayrat bilan tarixni, rus tilini va umumbashariy tillarni o'rganishni boshladi va mukammal bilimga ega bo'ldi.

"Rossiya askarlari lageridagi qo'shiqchi" va "Svetlana"

1812 yilda Jukovskiy onasidan Mariya Protasovaning qo'lini so'rashga qaror qildi, ammo qat'iy rad javobini oldi. Oilaviy munosabatlar nikohga aralashdi. Vasiliy Andreevich ko'p o'tmay Moskvaga jo'nab ketdi. Bu erda Jukovskiy Vasiliy Andreevich militsiyaga qo'shildi. Ushbu tajriba haqida qisqacha, biz quyidagilarni aytishimiz mumkin. Rus qo'shinlari qo'lga olingan vatanparvarlik ishtiyoqi bilan Tarutin Jukovskiy yaqinidagi lagerda "Rossiya jangchilari lageridagi qo'shiqchi" asarini yozdi. Bu ish darhol katta shuhrat qozondi. U butun armiya va butun Rossiya bo'ylab minglab ro'yxatlarda tarqatildi. Jukovskiyning "Svetlana" nomli yangi balladasi ham 1812 yilga tegishli. Ruscha kirishiga qaramay, bu asarda Burgerning "Lenora" motivlari ishlab chiqilgan.

Jukovskiyning suddagi hayoti va ijodi

Uzoq emasVasiliy Jukovskiyning harbiy hayoti davom etdi. 1812 yil oxirida u tif bilan kasallangan va 1813 yil yanvarda nafaqaga chiqqan. 1814 yilda "Imperator Aleksandrga xabar" paydo bo'ldi, shundan so'ng imperator Mariya Feodorovna Jukovskiyning Sankt-Peterburgga kelishini xohladi. Mariya Protasova 1817 yilda professor Mayerga turmushga chiqdi. Jukovskiy she'riyatida va undan keyingi sevgi orzulari yangraydi. Biroq, qizning sog'lig'i yomon edi va 1823 yilda u vafot etdi. Vasiliy Jukovskiy Mariya Protasovani unutib, umr yo'ldoshini topa oladimi? Uning keyingi yillari tarjimai holi bu savolga javob beradi.

Jukovskiy she'riyatining asosiy eslatmalari

"Muhabbat sog'inishi", "uzoqlarga intilish", "noma'lum uchun qayg'u", "ma'lum ayriliq" - bular Vasiliy Andreevich she'riyatining asosiy yozuvlari. Uning fe'l-atvori deyarli butunlay Jukovskiyning amalga oshmagan sevgi orzulari tufayli yuzaga kelgan mistik kayfiyatiga bog'liq edi. Xullas, o‘sha davr sharoiti, jamiyatda hukm surgan sentimental adabiy didlar shoirning shaxsiy tuyg‘ulariga eng to‘g‘ri kelgan. Jukovskiy o'z ijodiga romantik mazmunni kiritish orqali o'zidan oldin o'zini namoyon qilgan rus adabiyotining sentimentalizmini sezilarli darajada kengaytirdi. Biroq, u o'z asarlarida yangi motivlarni ishlab chiqib, asosan shaxsiy tuyg'u belgilariga amal qildi.

Shoir Vasiliy Jukovskiy o'rta asr romantizmidan faqat o'zining mistik orzulari va intilishlariga mos keladigan narsalarni oldi. Uning ishining ahamiyati shundaki, Jukovskiy she'riyati sub'ektiv bo'lib, ayni paytda.adabiyot rivojining umumiy manfaatlariga xizmat qildi. Uning sub'ektivizmi og'zaki ijodkorlikni psevdoklassik sovuqqonlikdan ozod qilish yo'lidagi muhim qadam edi. Jukovskiy adabiyotga hozirgacha unga deyarli noma'lum bo'lgan ichki hayot olamini olib keldi.

1817 yildan 1841 yilgacha bo'lgan davr - Vasiliy Andreevich sudda yashagan vaqt. Dastlab u rus tili o'qituvchisi edi. Uning shogirdlari malika Elena Pavlovna va Aleksandra Fedorovna edi. Va 1825 yildan Vasiliy Andreevich taxt vorisi Aleksandr Nikolaevichning tarbiyachisi bo'ldi. Bu vaqtda Vasiliy Andreevich Jukovskiy tez-tez chet elga sayohat qilgan. Shoir u yerga ham rasmiy, ham davolanish uchun borgan.

Jukovskiyning sayohatlari va yangi asarlari

Jukovskiyning asarlari xuddi tasodifan bu vaqtda paydo bo'ladi. Masalan, 1820 yilning kuzida Shveytsariya va Germaniyaga borgan Vasiliy Andreevich Berlinda Shillerning “Orleanlik xizmatkor” asarini tarjima qilishga kirishdi. 1821 yilda uni tugatgan. Va Shveytsariyada joylashgan Chillon qal'asi taassurotlari ostida Bayronning "Chillon asiri" tarjimasi yaratildi (1822 yilda).

Vasiliy Jukovskiy 1832-33 yil qishini o'tkazdi. Jeneva ko'lida. Bu vaqtda Herder, Shiller, Uhlanddan bir qancha tarjimalar, Iliada parchalari va boshqalar paydo bo'ldi. Vasiliy Andreevich 1837 yilda taxt vorisi bilan birga Rossiyaga va Sibirning bir qismiga sayohat qildi. Va 1838-39 yillarda. u bilan birga G‘arbiy Yevropaga ketdi. Rimdagi Jukovskiy Gogolga yaqinlashdi, bu uning keyingi ijodida mistik kayfiyatning rivojlanishiga ta'sir qildi.

Nikoh

Darslar bilanmerosxo'r 1841 yilning bahorida tugadi. Jukovskiyning unga ta'siri foydali edi. Va endi biz Vasiliy Jukovskiyning shaxsiy hayoti qanday rivojlangani haqidagi savolga javob beramiz. 1841 yil 21 aprelda Dyusseldorfda Vasiliy Andreevichning nikohi (u o'sha paytda 58 yoshda edi) rassomning 18 yoshli qizi, uning eski do'sti Reytern bilan bo'lib o'tdi. Jukovskiy umrining so‘nggi 12 yilini Germaniyada xotinining oilasi bilan o‘tkazdi.

Vasiliy Jukovskiy: so'nggi yillar tarjimai holi

Uylanishning birinchi yilida u "Lola daraxti", "Botinkali mushuk", "Ivan Tsarevich va kulrang bo'ri haqida" ertaklarini yozgan. Odisseya tarjimasi (birinchi jild) 1848 yilda, ikkinchisi 1849 yilda nashr etilgan. Afsuski, Jukovskiy Vasiliy Andreevichning “Adashgan yahudiy” she’rini tugatishga ulgurmadi. Uning qisqacha tarjimai holi 1852 yil 7 aprelda Baden-Badenda tugaydi. O'shanda Vasiliy Andreevich vafot etdi. U xotini, qizi va o'g'lini tashlab ketdi. Lekin nafaqat ular. Jukovskiy Vasiliy Andreevich bizga katta badiiy meros qoldirdi.

Uning ijodi maktab adabiyoti oʻquv dasturiga kiritilgan. Bugungi kunga qadar ko'p odamlar Vasiliy Andreevichning asarlarini o'qiydilar va uning shaxsiyatiga qiziqish so'nmaydi. Shunday qilib, siz Vasiliy Jukovskiy kabi buyuk rus shoirining tarjimai holi bilan tanishdingiz. Biz uning ishini qisqacha bayon qildik, lekin u batafsil o'rganishga loyiqdir. Bu shoir bilan tanishishni davom ettirsangiz arziydi.