Anjambement bu Adabiyotda ziyofat, transfer

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Enjambement adabiy atama boʻlib, frantsuz tilidan tarjima qilinganda “bosish” degan maʼnoni bildiradi. Bu tushuncha verifikatsiyaga ishora qiladi va:

a) misra, bayt yoki yarim qator oxiridagi ritmik va sintaktik pauzalar oʻrtasidagi nomuvofiqlik;

b) ma'nosi yaqin bo'lgan so'zlarning ketma-ket zanjirida kesura qo'llanilishi.

Terminning lingvistik kelib chiqishi

An'anaviy poetikada zarbning uch turi mavjud:

1. "Qayta o'rnatish" - bu texnikada ibora oxirida keyingisining boshi ham yozib olinadi.

2. "Otish" - bu tur, unda aksincha, iboraning boshi oldingisining oxirini oladi.

3. "Ikki marta otish" - bu turdagi pardozlash iboraning misraning oʻrtasidan boshlanib, keyingisining oʻrtasida tugashini bildiradi.

Ushbu usullarni A. S.ning ishi misolida ko'rib chiqishga arziydi. Pushkin:

Cho'l to'lqinlari qirg'og'ida

U turdi, ajoyib fikrlarga to'la, Va [reset] masofaga qaradi. Uning oldida

Daryoning shoshqaloqligi [ikki marta uloqtirish]; bechora qayiq[kontur

Yolg'iz unga intildi.

Bu asarda zarb obrazli va ifodali vazifani bajaradi, lahzalarda bevosita timsolga ega boʻladi.

Origins

Rus filologiyasi turli tadqiqotchilarning asarlariga boy boʻlib, ularda enjambement mavzusi keng ishlangan. Ushbu kontseptsiyani o'zlarining ilmiy ishlarida ishlab chiqish G. A. Shengeli, A. K. Jolkovskiy, I. E. Loshilov, Yu. N. Tynyanov va boshqalar.

Majoziy vosita sifatida sheʼriy asarda tire qoʻyish muhim ahamiyatga ega.

M. I. Shopir shakl va mazmun oʻrtasida aniq toʻgʻridan-toʻgʻri parallellik – enjambement va sheʼriy matnni oʻrnatuvchi texnika yaratdi. Muallif o'z tadqiqotida ushbu uslubni fundamental usul sifatida ishlatgan.

V. M. Jirmunskiy enjambementning birinchi tadqiqotchilaridan biridir. U qoʻshiq matnidagi anʼanaviy yoʻnalishlarga amal qilgan holda, satr oxiridagi enjambementning koʻrinadigan koʻrsatgichi satr oʻrtasida tinish belgili jumla chegarasining koʻrinishi ekanligidan kelib chiqdi.

M. L. Gasparov, o'z navbatida, bu fikrni B. I. Yarkho, unga ko'ra sintaktik bog'lanishlarning ierarxik kuchi jumlalar ichidagi eng zaif bog'lanishdan tortib eng kuchli - ot va uning ta'rifigacha o'zgaradi.

Bu tadqiqotchi sintaksisni ajratish kuchiga tayangan holda poetikada enjambementlarni ko'rib chiqishni taklif qilgan. Bu nazariya uchun B. I. tomonidan sintaktik bog'lanish tasnifini tahrir qilish kerak edi. Yarkho.

M. I.ga rahmat. Shapirugrammatik bog‘lanishlarda yigirma uch gradatsiya o‘rnatildi. Ularga amal qilgan holda, biz bog'lanish qanchalik chuqurroq bo'lsa, janjal haqida gapirishga imkon beradigan dalillar soni shunchalik kengroq bo'ladi, degan xulosaga kelishimiz mumkin (agar ma'lum bir joyda bo'shliq mavjud bo'lsa).

Adabiy davrlar

Turli davrlarda enjambementdan foydalanishga qarama-qarshi munosabat mavjud edi. Ya'ni:

1. Antik davr. Enjambement adabiyotda qadim zamonlardan beri qo'llanilgan. Pindar lirikasi asosan strofik enjambmentga asoslangan. Pindar - qadimgi yunon shoiri, uning asarlari xor lirikasiga kiradi. Ular asosan xudolarga madhiyalar, madhiyalar va madhiyalardir.

2. Yangi vaqt - o'rta asrlardan keyingi davr. Bu davr she'riyati uchun strofik izolyatsiya ko'proq xarakterlidir.

3. Klassizm. Bu davr sheʼriyati sarguzashtlardan qochishga intiladi.

4. Romantizm va XX asrning ba'zi she'riy maktablari, aksincha, ularni tarbiyalagan.

Transfer

Anjambement ma'nosi bilan bog'liq bo'lgan so'zlar turkumidagi kesura turidir.

Tarixda uning qoʻllanishida kulgili semantika yoki qadimgi konnotatsiya (til hodisasining hamrohlik maʼnosi) ustunlik qilgan.

Shunga qaramay, hozirgi zamon sheʼriyatida ichki koʻchirish yoʻli bilan hal qilinadigan mahalliy badiiy vazifalar soni keskin koʻpaydi.

Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, adabiyotdagi enjambement - oldingi she'riy iboraning bir qismini ko'chirish.keyingisiga qatorlar. Uning paydo bo'lishining sababi ritmning mos kelmasligi, chiziqning notekisligi, an'anaviy ravishda ikki xil pauza bilan tugaydi: semantik va yakuniy misra.

Agar misralar ritmik jihatdan bir tekis tuzilgan boʻlsa, enjambment intonatsion nosozlik boʻlib, asosiy semantik soʻzni intonatsion ravishda ajratib koʻrsatish va taʼkidlash imkonini beradi. Shunday qilib, muallif turli his-tuyg'ularni etkazishi mumkin: hayajon, o'ychanlik.

Juda samarali, uzatish nasriy yoki ogʻzaki nutqni taʼkidlashga qodir.

Belkalar turlari

Oʻtkazmaning koʻp turlari mavjud, masalan:

1. Yagona tire - ular misraning boshqa qismi bilan ajratilgan boʻlsa ham, intonatsiya yordamida iboralarning qismlariga urgʻu beradi.
2. Koʻp enjambonlar sheʼrdagi ritmni deyarli toʻliq tekislaydigan (tekislashtiradigan) prozaik uslubni beradi. Bu sheʼriyatda muhim badiiy vosita.
3. Verse - iborani boshqa misraga koʻchiring.
4. Strofik enjambment - iboraning keyingi band qismiga oʻtkazilishi.
5. Syllabic - bu qismni boshqa kichik iboraga o'tkazing.

Shuningdek, sintaktik-chiziqli, sintaktik-strofik, verbal-chiziqli, verbal-strofik va boshqa koʻplab defislar mavjud.

She'riyatda qo'llanilishi

Rus adabiyotida enjambement namunasi A. S. Pushkin, V. V. Mayakovskiy, M. Kuzmin, G. Obolduev, B. Okudjava, V. Shershenevich.

Transferdan ko'pincha she'riy figura sifatida foydalanishu olib boradigan semantik kontent bilan oqlanadi.

Koʻpgina mashhur mualliflar kichik harflar enjemblingidan foydalanganlar. Uni qo'llashning ajoyib namunasi - Anatoliy Kobenkovning ishi. Uning soʻz va falsafaga toʻla sheʼrlarida hayotning keskinligi va dramatikligi transferlar orqali yanada kuchayadi.

Masalan, ushbu parchada:

Inson tug'iladi, er bo'ladi, Suvda cho'kmaydi, yomonlikda yonmaydi, Keyin u umuman kerak emasligini bilib qoladi

O'zim ham, qizim ham, yer ham emas;

Keyin yig'lashni o'rganadi, Keyin nega kelganingizni eslamay

Bu yerga tuproq bo'ladi -

U ham yaxshi, yer ham yaxshi.

Zamonaviy shoir Andrey Kachalyan ijodida boʻgʻinli strofik koʻchirishdan foydalanish juda keng tarqalgan. “O‘zga dunyo lablari bilan” she’rida muallif “men” olmoshini bosh (asl) bo‘g‘inga ko‘chiradi. Nutq bo‘lagining birinchi shaxs shaklida qo‘llanishi mazmun bilan o‘ynashga, xarakterning chuqur ma’nosi va ikkilamchiligini, kechinmalari va dunyoqarashining globalligini ko‘rsatishga yordam beradi.

Marina Tsvetaeva

Shoira she’rlarida zarb namunalari ko’p. Tsvetaeva transferlarni o'z ishining ajralmas qismiga aylantirdi. Aynan ular uning uslubini birinchi qatorlardan tanib olishdi:

Bu kun bizni aldadi, issiq quchoqlashdi

Kaftlar orqa tarafga eshitilmas nafas olmoqda.

Ushbu she’rni o’qiyotganda har kim “xurmo” so’zidan keyin intonatsion pauza zarurligini sezadi. U darhol tuyg'u beradiissiqlik, yozgi jazirama, biror joyga shoshilishning hojati yo'q.

Marina Tsvetaeva ijodida transfer ba'zan butun stanza guruhlarini qamrab olgan.

Xalq she'riyati

E'tibor bering, transferlarning mavjudligi folklor ijodi uchun xos emas. Toʻgʻrirogʻi, u misra bilan intonatsiya-iboralar qatorining toʻliq mos kelishi bilan tavsiflanadi.

Jozef Brodskiy

XX asr oxirida enjambementning faol rivojlanishi uning ijodi bilan bog'liq. Bu shoir ko'p jihatdan M. Tsvetaeva an'analarining vorisi hisoblanadi. Bundan tashqari, u ularni sezilarli darajada rivojlantirishga muvaffaq bo'ldi.

M. I. Shopirning aytishicha, o'tgan asrning ikkinchi yarmida I. Brodskiy bu mavzuni har tomonlama sinab ko'rgan:

a) she'riy iborani uzaytirdi;

b) satrlar va baytlar oʻrtasida tobora keskin tanaffuslar paydo boʻldi;

c) ajratilgan ot va predlog;

d) bayt, misra oʻrtasida ogʻzaki birliklarni ajratishni amalga oshirdi.

Bu ayniqsa uning "Ma'bad ortidagi sochlar", "T. S. Eliotning o'limi haqida" asarlarida yaqqol ko'zga tashlanadi.

Zamonaviy qoʻshiqlar

Bu texnika hozir ham unutilmagan. Adabiyotda enjambonlar qoʻllanilishiga misol tariqasida A. Kushner, S. Len, E. Lesin, K. Kedrov, Y. Martyntseva, D. Davydov, A. Kachalyan, A. kabi shoirlarning ijodini keltirish mumkin. Nechaev va boshqalar.

Bogʻin-strofik va boʻgʻin birikmalari zamonaviy sheʼriyatda eng keng tarqalgan koʻchirish turlari hisoblanadi.