Alfons Daudet: qisqacha tarjimai hol, iqtibos

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Alfons Daudet (1840–1897) asarlari frantsuz adabiyotiga toza havo kiritdi va abadiy uning eng yaxshi qismlaridan biriga aylandi. Janub provinsiyasida tug‘ilgan Alfons Daudet janublik odamga o‘xshab yovvoyi tasavvurga ega, lekin u ko‘rganlari va boshidan kechirganlari haqida yozishga harakat qilgan.

Bolalik va yoshlik

Daudning ajdodlari dehqonlar boʻlib, burjua inqilobi boshida Nimes shahriga koʻchib oʻtgan, u yerda Alfons Daudet mato fabrikasining gullab-yashnagan egasi oilasida tugʻilgan. Ukalaridan biri bolaligida vafot etgan. O'lim bilan bu uchrashuv bo'lajak yozuvchini hayratda qoldirdi va u keyinchalik bu haqda "Bola" romanida gapiradi. Xuddi shu romanida u bolaligi o'tgan va o'zini Robinson deb tasavvur qilgan kimsasiz zavod hovlisini tasvirlaydi. Bu qiziqarli va tashvishsiz vaqt edi, chunki Alfons Daudet uning oilasi 1848 yildan keyin sodir bo'lgan vayronaga qanchalik yaqin ekanligini bilmas edi.

Lion

Zavod tugatildi va butun oila Lionga ko'chib o'tdi. Ikki aka-uka Ernest va Alfons Daudet avval cherkov maktabida, keyin esa litseyda tahsil olishgan. Boy ota-onalarning bolalari ularni kamsitishga va ular bilan muloqot qilmaslikka harakat qilishdi. Birodarlar haqidaqashshoqlikning stigmasi edi. Biroq, Alfons uyalmasdan o'n uch yoshida darslarni o'tkazib yubordi, ularga daryo, qayiqlar, qayiqlarni afzal ko'rdi - hayotning haqiqiy girdobi. Shu bilan birga, u ko'p o'qigan va she'r yozishni boshlagan. U qisqa muddat oʻqituvchi boʻlib ishlaganida oʻn olti yoshda edi, soʻngra 1857-yilda akasi ortidan poytaxtga joʻnab ketdi.

Parij

"Bola" romanida va "Parijda o'ttiz yil" kitobida Daudet poytaxtdagi bu birinchi kunni yorqin tasvirlaydi. U Ernest bilan uchrashishdan katta quvonchni his qildi. Biroq, uning mavjudligi yarim bohem, tilanchilik - to'yib ovqatlanmaslik, boshiga boshpana yo'qligi. Bir marta ijara pulini to‘lay olmay, yarim tunni xiyobonlarda o‘tkazdi. Oradan bir yil o‘tib, omad kulib boqdi – u tanqidchilarga ham, ommaga ham manzur bo‘lgan she’rlar kitobini nashr ettirdi. Shundan so'ng uni Le Figaro gazetasiga taklif qilishadi. Va keyin - ko'proq. U akasi bilan birgalikda Qonun chiqaruvchi korpusning davlat kantslerida ishlay boshlaydi. Ishdan ko'p vaqt qoldi. Daudet Alphonse endi hurmatli ko'rinadi (foto).

Yozishni davom ettirib, Daudet Provans, Jazoir, Korsikaga tashrif buyuradi. U hamma joydan o'zining "Tegirmondan maktublar", "Nabob", "Taraskondan tatarin" kabi asarlari sahifalarida paydo bo'ladigan taassurotlarni keltirib chiqaradi. 1867 yilda Daudet baxtli turmushga chiqdi.

Uning ikki oʻgʻli va bir qizi boʻladi.

Birinchi kitob

Tegirmondan maktublar (1865–1869) hikoyalar toʻplami Daudetning birinchi va eng muhim asaridir.

Kichik hikoyalar va ertaklar bugungi kungacha o'z mazmunini va jozibasini yo'qotmagan. Daudet Provans dehqonlari bilan suhbat chog'ida bu nafis va rostgo'y, kulgili va yaramas, ba'zan qayg'uli hikoyalarni sovg'a sifatida oldi.

Birinchi roman

Bu "Bola" (1868) yarim biografik romani edi. Unda juda ko'p shaxsiy narsalar bor, ammo Dode bilan qahramonni to'liq aniqlash mumkin emas. Ikkinchi qismning aksariyat epizodlari butunlay ixtiro qilingan va Dode xarakteri qahramonning xarakteriga umuman to'g'ri kelmaydi. Bu o'sib borayotgan bolaning lirik kundaligi. Daudet Frantsiyada bu mavzu bilan shug'ullangan birinchi odam edi.

Tatarinning sarguzashtlari

Alfons Daudetning tarjimai holi, har qanday rassom kabi, uning ishi, shuning uchun ularga juda ko'p joy ajratilgan. Bu kitob yorqin Provans haziliga asoslangan. Daudet Tartarindan oshib ketgan ahmoq, xushmuomala, narsisistik aholining turg'un kichik shahar hayotini tasvirladi. Uning mitti baobablari, noyob qurollari va fantaziyalari bo'lgan bog'i bor. U faqat Shanxayga borishni orzu qilardi, chunki unga allaqachon u erda bo'lgandek tuyuldi. Daudetning Tartarin - bu bema'ni proyektor va shamol sumkasi.

Ammo, u Taraskonni tark etib, minglab frantsuzlar bu mamlakatni o'z mustamlakasiga aylantirgan Jazoirga borishga qaror qildi. Daudet frantsuzlar mamlakatga tsivilizatsiya olib kelgan ertaklarni masxara qiladi. Bu esa siyosiy kinoyaga aylanadi.

Kundalik tartib

Taxminan 1877 yildan beri sog'lig'i bilan ajralib turmagan yozuvchi Alfons Daudet ish va dam olishning qat'iy tartibini o'rnatdi. Agar ish uni maftun etsa, u ertalab soat 4 da turadi va sakkizgacha ishlaydi. Keyin, bir soatlik tanaffusdan so'ng, u yana kunduzi soat o'n ikkigacha ishlaydi, keyin ikki soat dam oladi va yana 14 dan 18 soatgacha, keyin esa 20 dan yarim tungacha ishlaydi. Shu bilan birga, ofisda tartib mukammal.

1877-1889 yillarda u oʻn uchta roman, shuningdek, xotiralar, hikoyalar, insholar, maqolalar yozgan.

Shaxsiy do'stlik

Yozuvchi asta-sekin juda mashhur bo'lib bormoqda. Ed uni "o'ziniki" deb biladi. Gonkur, E. Zola, G. Flober, I. Turgenev. Turgenev uni ensiklopedik bilimi bilan hayratga soladi. Shubhasiz, uning qarindoshlarining Rossiya bilan aloqalari haqidagi bolalik xotiralari paydo bo'ladi. Uning amakisi Guillaume inqilobiy Frantsiyadan qochib, Rossiyada tugadi. Sankt-Peterburgda u imperator janoblariga katta do'kon va etkazib beruvchining egasi bo'ldi. Keyin uni fitnada ayblashdi va Sibirga surgun qilishdi. U qochib ketdi, Xitoy bilan chegarada ushlanib, og'ir ishlarga jo'natilgan. Uni taxtga o'tirgan imperator Aleksandr I ozod qildi. Shunday qilib, Alfons Daudet bolaligidanoq Rossiya, keyinchalik uning adabiyoti, xususan, Frantsiyada mashhur bo'lgan "Ovchining eslatmalari" haqida bilib oldi. Va endi u qisqacha do'stona davrada ularning muallifi bilan muloqot qiladi, ular kechki ovqatdan keyin Gyote asarlarini ajoyib tarzda sharhlashlari mumkin. Bu uchrashuvlar barcha beshta muallifni boyitadi, dunyoqarashini kengaytiradi. Turgenev Dodeni juda qadrladi.

U oʻz romanlari haqida shunday gapirdi: “Agar “Fromon va Risler” toʻgʻri chiziq bilan tasvirlangan boʻlsa, “Nabob”Jahon urushini shunday tasvirlash va bu zigzaglarning tepasiga faqat birinchi darajali iste'dod egalari kirishi mumkin."

Katta ijtimoiy tuval

Nabob (1877) romanini yozish qiyin edi. Yozuvchi keng tarqalgan yolg'onni tasvirlab berdi, bu ko'zga ko'rinmas halollik bilan qoplangan. Hokimiyatda barcha toifadagi sarguzashtchilar edi. Ular tilanchilik qilishdi yoki o'zlariga unvon va unvonlarni sotib olishdi, issiq joylarni topdilar. Ularning tashqi ulug'vorligi ortida arzimas tabiat yotadi. Roman qahramoni Jansulet zanglagan tirnoq sotuvchining kambag'al oilasidan chiqqan. U Tunisda taxmin qiladi va Frantsiyaga multimillioner sifatida qaytadi. Parijda u o'zi uchun shon-shuhrat va e'tirof sotib olishni kutadi. Ammo uni darhol tajribali yirtqichlar olomon o'rab oladi. Ular bilan solishtirganda, Jansoulet achinarli qizil rangga ega. Deputat bo‘lish uchun hammaga pora berishga harakat qilmoqda. Lekin, hammaga aldanib, yolg'iz o'ladi. Aks holda, uning sobiq o'rtog'i, hozir esa eng ashaddiy dushman - bankir Emerlenga taqdiri. U Parijning moliyaviy magnatlaridan biriga aylanadi.

Zamonaviy hayotga qiziqish

U yozuvchi tomonidan "Sappho" (1884) romanida ifodalangan. Daudet eng sharmandali faktlardan birini - fohishalikni shirali tafsilotlarni ko'rsatish uchun emas, balki o'quvchiga o'z tanasini sotishga majbur bo'lgan ayollarning xo'rligi va iztiroblari chuqurligini ochib berish uchun oldi.

O'quvchiga xudbin va shafqatsiz sotuvchilarning portretlari taqdim etiladi. Bu ayollarni ekspluatatsiya qilib, ularni osongina tashlab ketishadi, ularni muhtojlik va azob-uqubatlarga duchor qilishadi. Baxtsizlarning odatiy taqdiri ko'cha, ochlik, erta qarilik.

Alphonse Daudet iqtiboslari

Muallifning koʻplab iboralari xalqqa kirib, aforizmga aylangan. Faqat bir nechtasini koʻrsatish mumkin:

• "Faqat o'zingiz ega bo'lgan kamchiliklaringiz masxara qilinadi."
• "Bizga ixtiyoriy shamol yuboradi va unga qarshilik ko'rsatmaydi."
• "Harakat qiling, harakat qiling! Tush ko'rgandan ko'ra yog'och ko'rgan afzal, hech bo'lmaganda tomirlarda qon to'xtab qolmaydi!"

19-asr rus adabiyoti yorqin va tengsizdir, ayniqsa biz uni asl nusxada o'qiganimiz uchun. Ammo o'sha 19-asrda Frantsiya buyuk yozuvchilar galaktikasini berdi, ular orasida, shubhasiz, Alfons Daudet ham bor. Uning eng yaxshi asarlarida aks etgan qisqacha tarjimai holi ushbu maqolada keltirilgan. U 57 yoshida vafot etdi va Pere La Chaise qabristoniga dafn qilindi.