Boris Xersonskiy - tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Boris Xersonskiy - ukraina shoiri, tarjimon, publitsist. U 1950 yil 28 noyabrda Chernovtsi shahrida tug'ilgan. Muallif asosan rus tilida yozadi va ayni paytda klinik psixiatr va psixologdir.

Qarindoshlar

Shoir Boris Xersonskiy shifokorlar oilasida tug'ilgan. Qahramonimizning bobosi Robert Aronovich Odessadagi bolalar psixonevrologiyasining asoschilaridan biridir. Inqilobdan keyingi yillarda bu odam Ro taxallusidan foydalanib, "Bip" va "Barcha Odessa epigrammalarda" satirik she'rlari bilan ikkita kitob nashr etdi. Qahramonimizning otasi Grigoriy Robertovich o‘z navbatida “Talabalar” she’riy to‘plamini nashr ettirdi. Onaning oilasi urushdan oldin Bessarabiyada yashagan. Keyinchalik u Chernovtsiga ko'chib o'tdi. Qahramonimizning otasi frontdan qaytgach, u yerda o‘qigan va mahalliy tibbiyot institutiga talaba bo‘lgan.

Biografiya

Xerson Boris bolaligini Starobelskda o'tkazgan. Uning ota-onasi u erga tarqatish yo'li bilan kelishgan. Ivano-Frankivsk tibbiyot institutining talabasi bo'ldi. Keyinchalik u universitetni o'zgartirdi - u Odessa tibbiyot institutiga o'tdi. U Ovidiopol tumanida psixonevrolog lavozimini oldi. Psixiatr va psixolog ediOdessa viloyat ruhiy kasalliklar shifoxonasi. Qayta qurish davrida Xersonskiy Boris Grigoryevich shahar gazetalaridan birida ishlagan. Turli muhojir ommaviy axborot vositalari bilan hamkorlik qilgan. 1996 yildan beri Odessa Milliy universitetining psixologiya kafedrasida ishlaydi. 1999 yildan 2015 yilgacha qahramonimizning faoliyati ham sof ilmiy tus oldi. Bu davrda u klinik psixologiya kafedrasi mudiri edi. 6 ta monografiya muallifi. Ular psixiatriya va psixologiyaga bag'ishlangan. 2003 yilda yozilgan "Tafakkur psixodiagnostikasi" asarini alohida ta'kidlash kerak. Bizning qahramonimiz tibbiyot fanlari nomzodi. Ukraina psixoterapevtlari ittifoqi rahbari. 1990-yillarda u shahar matbuotida publitsist va jurnalist sifatida faol ishlagan.

Ijodkorlik

Yuqorida biz Boris Xersonskiy faoliyatini qanday boshlagani haqida gapirgan edik. Uning she’rlari 60-yillarda paydo bo‘la boshlagan. 1970-1980 yillarda bizning qahramonimiz Odessadagi norasmiy she'riyatni ifodalovchi eng yorqin shaxslardan biriga aylandi. U samizdat ijtimoiy harakatining a'zosi edi. Shu bilan birga, u nafaqat muallif, balki boshqa noqonuniy adabiyotlarni tarqatuvchi sifatida ham ishlagan. Uning she'rlari o'sha davr uchun odatiy tarzda - mashinada yozilgan nusxalarda tarqatildi. 90-yillarning boshlarida kitoblar norasmiy, ammo taqiqlarsiz nashr etila boshlandi. Rus tilidagi muhojir matbuotida asarlarning paydo bo'lishi saksoninchi yillarning ikkinchi yarmida sodir bo'ldi. Qonuniy ravishda nashr etilgan birinchi kitob 1993 yilda nashr etilgan va "Sakkizinchi ulush" deb nomlangan. Keyin "Devordan tashqarida", "Oila arxivi", "Post Printum", "U erda va keyin", "Scroll","Kichik odamni chizing", "O'tgan zamon fe'llari". Shuningdek, bizning qahramonimiz Injil matnlarining transkripsiyalarini nashr etib, ularni "Maqtovlar kitobi" va "Ikki Ahdning o'zaro she'rlari" to'plamida to'pladi. Sulaymonning Zabur va Odes. Muallif “Homo Legends”, “Oktyabr”, “Novy Mir”, “Xreshchatyk”, “Znamya”, “Arion” jurnallari sahifalarida chop etilgan.

Qahramonimizning eng salmoqli asari “Oila arxivi” deb hisoblash mumkin. Ushbu kitobda biografik she'r-esselardan, natijada, XX asrda Ukrainaning janubiy qismida yahudiylarning yo'q bo'lib ketishi bilan bir qatorda hayot tuvali shakllanadi. Samizdat kitobi 1995 yilda Odessada nashr etilgan. 2006 yilga kelib, "Oila arxivi" - qahramonimizning birinchi to'plami Rossiyada nashr etildi. Bu asar “New Literary Review” nashriyotida chop etilgan bo‘lib, “Rossiya diasporasi she’riyati” turkumiga kiritilgan.

"Qurilish maydoni" - qahramonimizning ikkinchi to'liq kitobi. Shuningdek, 2008 yilda yuqorida tilga olingan nashriyot tomonidan nashr etilgan. “Pordon tashqarisida” 2008 yilda nashr etilgan insho va sheʼrlar toʻplamidir. U “Nauka” nashriyotida Rossiyaning “Gulliver” turkumida chop etilgan. 2009-yilda “Marmar varaq” nomli kitobi chop etildi. U 2008 yilning kuzida Italiyada yozilgan she'rlarni o'z ichiga oladi. Ko‘p o‘tmay “Ruhlar” kitobi paydo bo‘ldi. 2010 yilda NUJ nashriyoti "Qorong'i tushguncha" asarini nashr etdi, unga so'zboshi Irina Rodnyanskaya tomonidan yozilgan. 2012 yilda "Hali ham kimdir" kitobi nashr etildi. Bu asar "Spadshina-Integral" nashriyoti tomonidan nashr etilgan va she'rlardan iborat edi.

Fuqarolik pozitsiyasi

XersonBoris doimiy ravishda Ukraina mustaqilligi tarafdori sifatida oldinga chiqdi. U mamlakatga Rossiya tomonidan bosim o'tkazilishiga qarshi. Muallifning ta'kidlashicha, shu sababli u apelsin inqilobi davrida adovatga, shuningdek, bezorilikka duchor bo'lgan. Shuningdek, u 2014 va 2015-yillarda bir necha bor o‘lim bilan tahdid qilganini ta’kidladi. Shoirning fikricha, agar shahar bosib olinganida, u Odessani tark etgan bo‘lardi. Qahramonimiz yuqoridagi gapni aytgan kuni uning uyi yonida terakt sodir bo'ldi.

tan olish

Boris Xersonskiy to'rtinchi va beshinchi Voloshin tanlovlari laureati, shuningdek, ettinchi va sakkizinchi diplom sovrindori. Shuningdek, u Kiev Lavra festivalida mukofot bilan taqdirlangan. Boris Xersonskiy "Moskva hisobi" maxsus mukofotini oldi. Bizning qahramonimiz I. Brodskiy fondi stipendiyasi laureati. Shuningdek, u "Noviy mir" jurnalining mukofotiga sazovor bo'ldi. U Anthologia nashri tomonidan ta'sis etilgan she'riyat mukofoti sovrindori bo'ldi. "Oila arxivi" kitobi Andrey Beliy mukofotiga nomzodlar ro'yxatiga kiritilgan. “Ma’naviyatlar” asari ham qayd etildi. Bu ish “Yil kitobi” nominatsiyasiga kiritilgan. "Oila arxivi" kitobi Avstriyaning maxsus mukofoti - Literaris bilan taqdirlandi. “Qorong‘i tushguncha” asari ham taqdirlandi. Kitob shuningdek, Rossiya mukofotiga sazovor bo'ldi.

Oila

Boris Xersonskiy Lyudmila ismli shoirga uylangan. Qahramonimizning jiyani Elena Axterskaya amerikalik yozuvchi, 1985 yilda tug'ilgan.