Edmond Rostand, "Cyrano de Berjerac" muallifi: dramaturgning tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Edmond Rostand, bo'lajak frantsuz dramaturgi va Cyrano de Berjerak komediyasi muallifi 1868 yil aprel oyining birinchi kuni Marsel shahrida tug'ilgan. Uning ota-onasi, boy va o'qimishli odamlar, Provans ziyolilarining butun rangini qabul qildilar. Ularning uyida Aubanel va Mistral bor edi va Languedokning mahalliy madaniyatini qayta tiklash haqida gap bordi. Yana bir necha yil o'tdi, oila Parijga ko'chib o'tdi va Edmond Sent-Stanislaus kollejida o'qishni davom ettirdi. Ammo u advokat bo'la olmadi. U adabiyotga, ayniqsa dramaturgiyaga qiziqa boshladi. Alfred de Musset va Viktor Gyugoning pyesalari yosh Rostand uchun namuna bo'lib xizmat qildi.

Dramaturg boʻlish

Kollejni tugatgandan so'ng, Edmond dandy hayotini boshqara boshladi. Ota-onasining ahvoli unga buni qilishga imkon berdi. U salonlarga tashrif buyurdiko'rgazmalar, teatrlar. Yigirma yoshida u oʻzining “Qizil qoʻlqop” nomli birinchi pyesasini yozdi, bu esa Kluni teatrida (Parij, 1888) sahnalashtirilganiga qaramay muvaffaqiyat keltirmadi. “Ikki pierrot” komediyasi, “Muza masxaralari” she’rlar to‘plami ham e’tibordan chetda qoldi. Birinchi muvaffaqiyat Romantiklar bilan Rostandga keldi. Ushbu she'riyat komediyasi 1891 yilda yozilgan va 1894 yilda Fransiya komediyasi sahnasida tomoshabinlar ko'ziga taqdim etilgan. Ammo "Cyrano de Berjerac" dramatik komediyasi E. Rostandni ulug'ladi. Muallif 17-asrning haqiqiy yozuvchisining tarjimai holini tubdan o'zgartirdi, ammo spektaklning hayajonli harakati evaziga jamoatchilik uni buning uchun kechirdi.

Bergerac kim

Gerkul Sauvignon Cyrano 17-asr boshlarida Parijda tugʻilgan. Uning Gaskonida mulki bo'lganligi sababli, u familiyasiga olijanob "de Berjerak" ni qo'shdi. Dastlab u Lui Quyoshga qarshi chiqdi, lekin keyinchalik siyosiy qarashlarini o'zgartirdi va monarxiyaning ashaddiy chempioniga aylandi. U epigramma va risolalari bilan mashhur bo'ldi. Frantsuzlar uni fantastika asoschilaridan biri deb bilishadi, chunki u boshqa asarlar qatorida Oyga sayohat haqida falsafiy asar ham yozgan. Berjerakning adabiy asarlari uzun burunni ulug'lagan. O'shandan beri Cyrano nomi bu taniqli yuz xususiyatiga ega bo'lgan odam uchun uy nomiga aylandi. Cyrano de Berjerac muallifi Edmond Rostand faqat ushbu tafsilotni haqiqiy tarixiy xarakterdan olgan. Qolganlari - duel sevgisi, go'zal amakivachcha va boshqalar - afsonalar.

Pyesaning qisqacha syujeti

Ushbu qahramonona komediya she'rlarda sevgi haqidabir Gascon zodagon o'zining aqlli amakivachchasi Roksana uchun. Cyrano de Berjerak muallifi o'z qahramoniga olijanob yurak bag'ishlaydi. O'zining jismoniy nogironligini (katta burun) bilgan holda, u o'z his-tuyg'ulari haqida go'zallikka ishora qilishdan ham qo'rqadi. Ular orasida faqat samimiy do'stlik bor. Bir marta Roksana uni Kirano ham xizmat qiladigan Gaskon polkiga kirgan ma'lum bir nasroniy olib ketganini tan oldi. Qiz hussarning chiroyli ko'rinishi ortida qo'pol ahmoq yotadi, deb qo'rqadi.

Berjerak Kristian bilan uchrashadi va u, afsuski, peshonasida yetti bo'lak emasligiga ishonch hosil qiladi. Aks holda, yigit benuqson: ko'rkam, jasur, mehribon va olijanob. Shundan so‘ng shoir Kristianoning go‘zal qiyofasini, uning zukkoligi va notiqligini birlashtirib, o‘z sevgilisi uchun ideal obraz yaratishga qaror qiladi. Bundan tashqari, Cyrano de Berjerac muallifi harakatni jang maydoniga o'tkazadi. Kristian o'q tegib vafot etadi, lekin qahramon o'z sirini muqaddas saqlaydi. Tasalli topmas Roksana monastirga boradi. Shoir va duelchi unga hamma narsani faqat o'n yil o'tgach, o'zi o'lik jarohat olganida tan oladi.

“Sirano de Berjerak” muallifi haqiqatda ishqiy komediya va poetik dramaga – she’riyatning o’sha davrga kelib deyarli yo’qolib ketgan shakllariga qayta jonlandi va yangi ma’no berdi. Edmond Rostand 1918 yilda Parijda ispan grippi pandemiyasi paytida vafot etdi.