Tatyana Tolstayaning tarjimai holi - "Kys" romani muallifi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Tatyana Tolstayaning eng mashhur "Kys" romanida inson bir xil tubsiz va birdek tushunib bo'lmaydigan ikki tubsizlik chorrahasi, degan so'zlarni uchratish mumkin - bu tashqi dunyo va ichki dunyo.

Tatyana Tolstayaning tarjimai holi alohida hikoyaga loyiqdir. Bu ichki va tashqi dunyoning ikki tubsizligi uning taqdirida qanday uchrashib, bir-biriga bog'langanini ko'rsatadi.

Tatyana Tolstaya 1951-yil 3-mayda Neva boʻyidagi Leningrad shahrida tugʻilgan. Uning familiyasi o'zi uchun gapiradi - u Tolstoy urug'ining ko'plab vakillaridan biri, taniqli yozuvchi Aleksey Tolstoyning bevosita avlodi (nabirasi). Leningrad universitetining klassik filologiya fakultetini tamomlagan. Universitetni tugatgan yili (1974) Tatyana Andrey Lebedevga uylandi va u bilan Moskvaga ko'chib o'tdi. Poytaxtda u “Nauka” nashriyotiga, Sharq adabiyoti bosh tahririyatiga korrektor bo‘lib ishga kirdi.

Tatyana Tolstayaning tarjimai holi adabiy ildizlarga ega bo'lgan ziyolilar oilasidan bo'lgan qizning og'ir yo'li bo'ylab yurdi. Ehtimol, u boshqa odamlarning matnlarini juda keksa yoshga qadar tuzatgan bo'lardi, agar uning ijodiy faoliyatiga turtki bo'lgan voqea bo'lmasa. Saksoninchi yillarning boshiyillar davomida u oftalmik operatsiyadan o'tishi kerak edi, shundan so'ng u bir oy davomida ko'zini bog'lashi kerak edi. Majburiy harakatsizlik davri keldi, u paytda nafaqat ishlash, balki kitob o'qish ham mumkin emas edi. Va keyin "Buyuk Pyotr" va "Muhandis Garinning giperboloidi" muallifining nabirasi o'z hikoyalari va hikoyalari uchun syujetlarni ixtiro qila boshladi. Aynan shu zulmatga botgan davrda yozuvchi Tatyana Tolstaya paydo bo'ldi.

Uning bu yangi maqomdagi tarjimai holi 1983-yilda adabiy tanqid janrida yozilgan “Yelim va qaychi” nomli maqolasi chop etilishi bilan boshlangan. Shu bilan birga (1983) "Ular oltin ayvonda o'tirishgan edi …" birinchi adabiy hikoyasi nashr etildi. Shu paytdan boshlab Tatyana Nikitichna adabiy jurnallarda faol nashr eta boshladi. 1987-yilda “Oltin ayvonda o‘tirishardi…” hikoyalar to‘plami nashr etildi, shundan so‘ng “najam” adib hamkasblari tomonidan Yozuvchilar uyushmasiga qabul qilindi.

90-yillar, Tatyana Tolstayaning tarjimai holida ta'kidlaganidek, inglizcha urg'u bilan o'tdi. 1990 yildan 1999 yilgacha u uzoq vaqt Amerikada yashab, u yerda dars bergan, ma'ruza qilgan va mahalliy jurnallarga hissa qo'shgan. Shuningdek, bu vaqtda Tatyana o'zini jurnalistikada sinab ko'rmoqda: u "Moskva yangiliklari" da maqola yozadi, "Stolitsa" jurnalida ishlaydi. Shu bilan bir qatorda uning hikoyalari nashr etilmoqda, ba'zilari chet tillariga tarjima qilingan. 1999 yilda yozuvchi nihoyat vataniga qaytadi.

Tatyana Tolstayaning keyingi tarjimai holi ikkita belgi ostida rivojlanadi: "Kys" va"Tuhmat maktabi". 2000 yilda nashr etilgan "Kys" romani darhol juda mashhur bo'ldi. U "Triumf" mukofoti va Moskvadagi Xalqaro kitob ko'rgazmasi sovrinini oldi. 2002 yilda bizning qahramonimiz "Conservator" jurnali tahririyati rahbari bo'ldi.

Xuddi shu 2002 yilda Tatyana Nikitichna ssenariy muallifi Dunya Smirnova bilan birgalikda televizorda "Skandal maktabi" noyob intellektual tok-shousini olib borishni boshlaydi. Dastur hali ham markaziy televideniyeda va tomoshabinlar bilan barqaror muvaffaqiyat qozonmoqda.

Tatyana Tolstoyning toʻngʻich oʻgʻli Artemy Lebedev studiyasi rahbari Artemiy Lebedev ham keng auditoriyaga yaxshi tanish.