Aleksandr Karasev: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bugungi kunda juda ko'p o'quvchilar Aleksandr Karasev kimligini bilishadi. Uning g'ayrioddiy ishi ko'proq e'tiborni tortadi va ko'pchilikning qalbida aks sado beradi. Bu muallifning o'ziga xosligi nimada? Bugun biz bu haqda gaplashamiz.

Aleksandr Karasev: biografiya

A. Karasev adabiyotga nisbatan kech kelgan. U birinchi hikoyasini 30 yoshida nashr etgan. O'sha paytda u ikkita oliy ma'lumotga ega bo'lgan, tarixiy va yuridik, adabiyotga aloqador bo'lmagan sohalarda ish tajribasi (mexanik, mashinist, qo'riqchi bo'lib ishlagan) va bir necha yillik harbiy xizmatga ega edi.

Karasev urush haqida birinchi qo'ldan biladi. U Chechen mojarosidagi janglarda qatnashgan. Urush kimnidir jismonan bo'lmasa, axloqiy, hissiy jihatdan nogiron qiladi, lekin kimgadir hayot haqida yangi tushuncha, barcha to'plangan taassurotlarni tashlash, hayotga qarashlarini ifoda etish uchun ijodiy turtki beradi. Aleksandr Karasev ikkinchi toifaga tegishli.

Intervyuda Karasev buni tan oldiU bolaligida yozuvchi bo‘lishni orzu qilmagani bilan birga, boshqalarning yozishga bo‘lgan bolalik ishtiyoqi haqida gapirganda ham ishonmaydi. Axir, bola, ayniqsa, o'g'il bola, qog'ozga harflar chizish bilan zerikadi, u faollikni xohlaydi. Katta mashina haydovchisi, jinoyatchilarni ushlaydigan militsioner bo‘lish yoki rekord o‘rnatuvchi sportchi bo‘lish qiziq – bu qiziq, xuddi bolalik orzusidek. Yozuvchi bo‘lishni xohlash uchun esa hayotiy tajriba to‘plash kerak.

Birinchi adabiy tajribalar

Aleksandr Karasev har doim o'qishni yaxshi ko'rgan va so'zni juda yaxshi bilgan bo'lsa-da (u tushuntirishda ayniqsa yaxshi edi, o'zining istehzoli e'tirofiga ko'ra), ammo badiiy narsa yozish istagi 25 yoshgacha paydo bo'lmagan - 26. Bu yoshda uni roman yozish g'oyasi o'ziga tortdi. Bu barcha yangi mualliflarning xatosi. Kichik janrlarda o'z uslubingizni va uslubingizni ishlab chiqmasdan, katta hajmdagi asar yozishga urinishlar deyarli har doim muvaffaqiyatsizlikka uchraydi. Karasev bilan ham hech narsa bo'lmadi. Bir fikr bor edi, intriga, sevgi chizig'i, detektiv elementlar bor edi, lekin roman bir necha ishonchsiz sahifalardan keyin o'lib qoldi.

Bir necha yil o'tgach, ilk adabiy tajribalarini deyarli unutib, Karasev atrofda sodir bo'layotgan voqealarni tasvirlashga shoshilinch ehtiyoj sezdi. Bu Chechenistonga kelganida sodir bo'ldi. Uning qo'lida marhum hamkasbining kundaligi bor edi, u erda u mavhum fikrlar va harbiy hayotning xarakterli sahnalari tasvirlari bilan aralashgan rasmiy yozuvlarni kiritishni boshladi. Shunday qilib, uning bo'lajak harbiylari uchun materiallar to'plana boshladihikoyalar.

Adabiy debyut

Ta'sirli hikoyalar va kundalik eskizlarni to'plagan Aleksandr Vladimirovich Karasev ularni qalin adabiy jurnallarga jo'natishni boshladi. 2003 yilda "Oktyabr" jurnalida "sevgi" uchun har qanday tahqirlashga tayyor bo'lgan viloyat qizi haqidagi "Natasha" hikoyasi nashr etildi. Oddiy syujet, real personajlar va o'qishning ta'mi sifatida murakkab hissiyotlar kokteyli - bularning barchasi yangi boshlovchining e'tiborini tortdi. Nashrlar Do'stlik xalqlari, Ural, Novy Mir, Neva va boshqa jurnallarda chop etilgan.

Hozirgi vaqtda Aleksandr Karasev nomi ko'pchilikka tanish. Yozuvchining mashhur adabiy jurnallarda 20 dan ortiq nashri va 2 ta bosma kitobi bor. Bu nafaqat va unchalik ham harbiy nasr emas. Bular og‘ir zamonamizdagi oddiy odamlar hayoti haqidagi hikoyalar.

Aleksandr Karasev - qisqa hikoyalar muallifi

Har bir muallif o'zini ifoda etishning eng yaxshi usulini topadi. Kimdir she'riyatda yaxshiroq, kimdir o'zini ishonchli his qiladi, o'quvchi oldida juda ko'p personajlar, voqealar, hikoyalar rejalari bilan ulkan rasmlarni ochib beradi va kimdir uchun juda chuqur fikrni ifodalash uchun qisqa, hajmli matn kifoya qiladi.

Karasevning o'zi qisqa hikoya janriga sodiqligini maxsus energiya turi bilan izohlaydi. Syujetning turli-tuman iplarini bir-biriga bog‘lab, uzoq va tizimli ravishda hikoya matosini qurishdan ko‘ra, unga balandlikni bir tebranishda, bir nafasda olish osonroq. Uning uslubi ma'noning maksimal kontsentratsiyasi, cheksiz sonli tafsilotlarni rad etish vabir maqsad yo'lida lirik chekinish - o'quvchi bilan halol va sodda bo'lish.

Karasev hikoyalari yorqinligi, dinamikligi bilan ajralib turadi, ularda hayotiy tajriba va buzilmas qadriyatlar tizimiga asoslangan, asosiysi hayotga asoslangan aniq mualliflik pozitsiyasi seziladi. Texnika nuqtai nazaridan Aleksandr Karasev impressionizmga yaqin. U hayotni eng kichik ko'rinishlarida qo'lga kiritish istagi bilan boshqariladi. Biroq ko‘rinadigan soddalik va ta’kidlangan realizm ortida katta semantik yuk yotadi.

Karasev asarlari qahramonlari

Aleksandr Karasevning har bir hikoyasi o'z qahramoniga ega. Qoida tariqasida, bu harbiy xizmatchilar, ammo harbiy ishlarga aloqasi bo'lmagan oddiy yigitlar ham bor. Karasev uchun qahramon - bu bitta kamchiliksiz ideallashtirilgan obraz emas, balki o'zining g'alaba va mag'lubiyatlari, zaif va kuchli tomonlari bilan tirik odam, uning boshida o'ziga xos "tarakanlar" bo'lishi mumkin, vaqti-vaqti bilan xato qilishi mumkin, lekin u inson va hayot aytganidek harakat qiladi.

Masalan, "Yulduzli sharshara" hikoyasi qahramonini eslang. Viktor darhol o'quvchilarning roziligiga loyiq emas. U juda g'amgin, istehzoli, befarq. Kichkina bo'lishiga qaramay, u hammaga past nazar bilan qarashga harakat qiladi. Ammo uning tashqi ko'rinishi, tez-tez bo'lgani kabi, aldamchi. Kimdir yordamga muhtoj bo'lsa, u ikkilanmasdan uni himoya qiladi.

"Qirolicha" hikoyasining qahramoni - kapitan Fryazin - o'quvchiga mutlaqo boshqa sharoitlarda namoyish etiladi. Ammo o'qlarning hushtaklari va kutilmagan hujumning tartibsizliklari orasida biz ko'ramizFryazin Viktor kabi bir xil ajralib turadigan xususiyatlarga ega: jasorat, halollik va o'z burchiga sodiqlik. Aleksandr Karasev haqiqiy qahramonni shunday ko'radi.

Chechen hikoyalari

Aleksandr Karasevning "Chechen hikoyalari" tsikli bor va xuddi shu nomdagi kitobdan tashqari, "Birinchi qor" qisqa insholar to'plamini o'z ichiga olgan kitob mavjud. Tolstoyning mashhur “Sevastopol ertaklari” bilan beixtiyor assotsiatsiyani uyg‘otadigan to‘plam nomi, Chechenistondagi harbiy harakatlar haqidagi xotiralar hali ham har birimizning qalbimizda saqlanib qolganligi o‘quvchini bu asarlarni harbiy nasr janriga bog‘lashga majbur qiladi.

Ammo, chuqurroq oʻrganib chiqqach, bu kitob jang janri chegarasidan tashqariga chiqqani maʼlum boʻldi. Qonli to‘qnashuvlar, vatanparvarlik, urush haqidagi mavhum munozaralar kam. Muallifning diqqat markazida urush emas, balki shafqatsiz, ba'zan g'ayriinsoniy sharoitlarda joylashtirilgan shaxsdir. Bu kitob ko'proq hujjatli yilnomaga o'xshaydi, ammo bu uni badiiy ekspressivlikdan mahrum qilmaydi.

Tanqidchilarni baholashda Aleksandr Karasevning ijodi

Barcha tanqidchilar Karasev ijodini tavsiflab, bir xil o'ziga xos xususiyatlarni ajratib ko'rsatishadi, uni "kontsentratsiyali", "impressionistik" va shu bilan birga juda sodda va hatto oddiy, hech qanday badiiy tafsilotlardan xoli deb atashadi. Biroq, bu xususiyatlarni baholashda tanqidchilar rozi bo'lolmaydi.

Ba'zilar bu ixchamlik va cheklovda Chexov, Bobil, Zoshchenkodan kelib chiqqan maxsus muallif uslubini ko'radi. Ular oddiylik ortidagi chuqurlikni, oddiylikning orqasida - "juda muhim narsa" ni sezadilar. Demak, Yan Shenkman uchun Karasevning sustligi alohida iste'dod. Tanqidchining o‘rinli ifodasiga ko‘ra, roman boshqalarga nima uchun kerakligini ifodalash uchun unga bir necha ibora yetarli. Oleg Ermakov Karasevning hikoyalarini "minimalist" va ayni paytda "psixologik" nasr janriga havola qiladi. Elena Kryukova soddalik orqasida yashiringan "tirik fikr" va "tirik yurak"ga maftun bo'ldi.

Boshqa tanqidchilarda badiiy ifoda, umumlashtiruvchi fikrlar yetishmaydi. Valeriya Pustovaya Karasev asarlarini nasrga emas, balki publitsistika janriga bog‘lashga moyil. Uning ta'kidlashicha, ularda "kichik sir" bor, lekin faqat quruq voqealar qatori. Andrey Nemzer ham Karasev nasrini o‘ta sodda, o‘quvchi tomonidan hech qanday harakatsiz tushunarli deb hisoblaydi, bu esa uning qiymatini sezilarli darajada pasaytiradi.

Mukofotlar

Tanqidchilar janr va uslublar haqida bahslashayotgan bir paytda, Aleksandr Karasevning o'zi allaqachon o'z o'quvchisini topgan. Buni qalin adabiy jurnal va to‘plamlardagi ko‘plab nashrlar, mualliflik kitoblari, nufuzli adabiy mukofotlar tasdiqlaydi. U Bunin mukofoti (2008), O'Genri mukofoti (2010), shuningdek, bir qator boshqa mukofot va mukofotlar sovrindori.