"Babi Yar" - Yevgeniy Yevtushenkoning she'ri. Babi Yar fojiasi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

"Babi Yar" natsizm qurbonlarining bu fojiasidan, balki sovet davridagi mutlaq tabudan ham hayratda qolgan Yevgeniy Yevtushenko tomonidan yozilgan she'rdir. Bu misralar ma'lum darajada o'sha paytdagi SSSR hukumati siyosatiga qarshi norozilik, shuningdek, yahudiylarga nisbatan kamsitish va Holokostni bostirishga qarshi kurash ramziga aylangani ajablanarli emas.

Babi Yar fojiasi

1941-yil 19-sentabrda fashistlar Germaniyasi qoʻshinlari Ukraina poytaxti Kiyev shahriga kirib kelishdi. O'n kun o'tgach, nemis qo'mondonligi shtab-kvartirasida partizan sabotaj guruhi tomonidan sodir etilgan portlashdan so'ng, buning uchun yahudiylarni ayblashga qaror qilindi. Lekin, albatta, bu qirg'inlarning asl sababi emas, balki faqat bahona edi. Gap “yakuniy yechim” siyosati haqida edi, uni Kiyev birinchilardan bo‘lib boshdan kechirdi. Poytaxtning barcha yahudiylari qurshab olingan, chetiga olib ketilgan, yalang'och yechinishga majburlangan va Babi Yar degan jarda otib tashlangan. Yevgeniy Yevtushenkoning she'ri ana shu dahshatli voqeaga bag'ishlanganvoqea. Keyin bitta harbiy operatsiya davomida o'ttiz to'rt mingga yaqin erkaklar, ayollar va bolalar ataylab yo'q qilindi. Keyingi oylarda qatl davom etdi, mahbuslar, ruhiy kasallar va partizanlar qurbon bo'ldi. Ammo muammo hatto bu yovuzlikda ham emas edi, aniqrog'i, nafaqat unda. Ko'p yillar davomida Sovet hukumati Babi Yardagi fojiali voqealar yahudiy xalqining genotsidi - Xolokostning bir qismi ekanligini tan olishdan bosh tortdi. Bu shoirni hayratda qoldirdi.

Yozuv tarixi

Yevtushenko Yevgeniy Aleksandrovich noaniq obro'ga ega. Uning tarjimai holi va ijodi turli tomonlardan tanqid va maqtovga sazovor. Ba'zilarning fikricha, Sovet Ittifoqi davrida unga mehr bilan munosabatda bo'lgan hokimiyatning sevgisidan bahramand bo'lgan. Boshqalar uning deyarli har bir asarida yashirin norozilik eslatmalari va maslahatlarni o'qishga harakat qilishadi. Lekin baribir shoir bu mavzuga ilk yillaridayoq qiziqib qolgan. Erenburgning Babi Yarga bag‘ishlangan she’rini o‘qidi. Ammo u erda, sovet tashviqoti tomonidan belgilanganidek, qurbonlarning millati haqida hech narsa aytilmagan. Ularni "sovet fuqarolari" deb atashgan. Yevtushenko esa, keyinroq yozganidek, SSSRdagi antisemitizm muammosiga she'r bag'ishlamoqchi edi.

Kiyevga sayohat

1961 yilda Evgeniy Aleksandrovich Yevtushenko Ukraina poytaxtiga tashrif buyuradi. U fojia sodir bo'lgan joyga borib, bu erda nafaqat qurbonlar uchun yodgorlik, balki ular haqida hech qanday eslatma yo'qligini dahshat bilan ko'radi. Odamlar qatl qilingan joyda, bor ediaxlatxona. Begunoh o‘ldirilganlarning suyaklari yotgan joyga yuk mashinalari kelib, jirkanch axlatlarni tashlab ketishdi. Shoirga shunday tuyuldiki, bu bilan rasmiylar qatl etilganlarning ustidan kulayotgandek tuyuldi. U mehmonxonaga qaytib keldi va u erda o'z xonasida bir necha soat davomida "Babi Yar" yozdi. She’r fojia sodir bo‘lgan joyda hech qanday yodgorlik yo‘q, degan satrlar bilan boshlangan.

Manosi

Shoir Babi Yarning qanday holga kelganini koʻrsa, qoʻrquvni his qiladi. Va bu Yevtushenkoni butun yahudiy xalqi bilan bog'laganga o'xshaydi. She'r satrlarida u u bilan birga quvg'in va quvg'inning dahshatli hikoyasini yashaydi, shu jumladan Rossiyada, bu odamlarning xotirasini tan olish o'rniga, ular faqat tupurishadi. U pogromlar va ularning qurbonlari, fashizm va qalbsizlik haqida - barcha ko'rinishdagi antisemitizm haqida yozadi. Ammo zamonaviy totalitarizmning byurokratik mashinasi uning eng katta nafratiga loyiq edi - bu she'rning asosiy nuqtasi unga qarshi qaratilgan.

Birinchi ommaviy chiqish

Yevtushenkoning "Babi Yar" asarini birinchi bo'lib kim o'qigan? Hatto Kiev mehmonxonasining xonasida ham bu she'rlarni birinchi marta ukrainalik shoirlar Vitaliy Korotich va Ivan Drach eshitgan. Ular undan she'rni ertasi kuni bo'lib o'tadigan jamoatchilikka nutqida o'qishni so'rashdi. She’r haqidagi mish-mishlar mahalliy hokimiyat idoralariga yetib bordi va ular shoirni jamoatchilik bilan uchrashtirmaslikka harakat qildilar. Ammo allaqachon kech edi. Shunday qilib, Babi Yardagi fojia atrofida vujudga kelgan sukunat devori buzildi. She’r uzoq vaqt samizdatda aylanib turdi. Yevtushenko uni Moskvada Politexnika muzeyida o‘qiganida,Bino atrofida olomon to‘plangan, politsiya uni zo‘rg‘a ushlab turardi.

Nashr

Oʻsha yilning sentabr oyida “Literaturnaya gazeta”da ilk bor Yevtushenkoning “Babi Yar” sheʼri chop etildi. Muallifning o'zi e'tirof etganidek, bu she'rlarni yozish ularni nashr etishdan ko'ra osonroq edi. “Literaturka” bosh muharriri she’rni chop etishga qaror qilsa, katta ehtimol bilan ishdan bo‘shatiladi, deb taxmin qildi. Ammo shunga qaramay, u ushbu nashrni Kiyevning nemislar tomonidan bosib olinishining yilligiga bag'ishlab, bu dadil qadam tashladi. Qolaversa, she’r gazetaning birinchi sahifasida bosilgani tabiiyki, hammaning e’tiborini tortdi. “Literaturka”ning bu soni shunchalik hayratlanarli ediki, barcha nusxalari bir kunda yirtib tashlandi. Birinchi marta yahudiy xalqining fojiasiga hamdardlik rasmiy sovet nashri sahifalarida bildirildi va hatto SSSRda antisemitizm mavjudligi e'tirof etildi. Ko'pchilik uchun bu dalda beruvchi signal bo'lib tuyuldi. Ammo, afsuski, bu amalga oshmadi. Boshqa tomondan, vaqtlar endi stalincha emas edi, maxsus ta'qiblar va qatag'onlar ham bo'lmagan.

Rezonans

Yevtushenko voqealar rivojini shunday deb o'ylaganmi? "Babi Yar" Sovet rahbariyatining tepasida dahshatli janjalga sabab bo'ldi. She’r “g‘oyaviy jihatdan xato” deb topilgan. Lekin bundan nafaqat hukumat va partiya amaldorlari norozi edi. Ba'zi yozuvchi va shoirlar Yevtushenkoga qarshi maqolalar, she'rlar va risolalar nashr etdilar. Ular millionlab o'ldirilgan ruslarni unutib, yahudiylarning azob-uqubatlarini bo'rttirib ko'rsatayotgani haqida gapirishdi. Xrushchev she'r muallifi deb e'lon qildisiyosiy etuklikni ko'rsatadi va birovning ovozi bilan kuylaydi. Shunga qaramay, muallifi barcha janjallarning markaziga aylangan Babi Yar chet tillariga tarjima qilina boshladi. She’rlar yetmish ikki davlatda nashr etilgan. Oxir-oqibat, bu nashrlar Yevtushenkoni dunyoga mashhur qildi. Ammo she'rni chop etgan gazeta muharriri ishdan bo'shatildi.

Kiyevda yahudiylarning qatl qilinishi fojiasi va uning san'atdagi aksi

Babi Yarni yozgan Yevtushenkodan o'rnak olib, boshqa mualliflar ham bu voqealar haqida she'rlar yozishni boshladilar. Bundan tashqari, ilgari qatlga bag'ishlangan satrlar yozgan shoirlar ularni endi "stolda" saqlamaslikka qaror qilishdi. Shunday qilib, dunyo Nikolay Bajan, Muso Fishbein, Leonid Pervomaiskiyning she'rlarini ko'rdi. Bu voqea haqida gapirildi. Oxir-oqibat, taniqli sovet bastakori Dmitriy Shostakovich o'zining O'n uchinchi simfoniyasining birinchi qismini Yevtushenko she'rining matniga aniq yozdi. Bu misralardan o'n yil oldin ham u qatl qilingan joyga kelib, qoya ustida turgan. Ammo “Babi Yar” nashr etilgandan so‘ng shoirning boshida momaqaldiroq va chaqmoq chaqib, u bilan uchrashib, shu va muallifning boshqa asarlariga simfoniya yozishga qaror qildi.

Musiqani birinchi bo'lib eshitgan Yevtushenko Shostakovich o'z his-tuyg'ularini tovushlarda qanchalik aniq aks ettira olganidan hayratda qoldi. Ammo shundan keyin bastakor ham qiynala boshladi. Xonandalar simfoniyaning vokal qismlarini ijro etishdan bosh tortdilar (ayniqsa o'sha paytdagi Ukraina rasmiylarining qat'iy maslahatlaridan keyin). Shunga qaramay, asarning premyerasi bo'lib o'tdi va ko'pchilikning olqishiga sabab bo'ldi. Va matbuot dahshatli jim qoldi. busimfoniya ijrosi sovet tuzumiga qarshi qaratilgan his-tuyg'ularning beixtiyor namoyishiga aylanishiga olib keldi.

San'atning kuchi

1976-yilda ramziy joyga yodgorlik oʻrnatildi. Bu vaqtga kelib, Babi Yar ekologik ofatdan keyin to'ldirilgan edi, to'g'on buzilib, xususiy sektorga suv bilan aralashgan loy sachragan. Ammo belgida Xolokost qurbonlari haqida bir og'iz so'z aytilmagan. Yodgorlik asirga olingan sovet askarlari va ofitserlarining o'limiga bag'ishlangan edi. Ammo uning o'rnatilishi Yevtushenkoning she'ri bilan bog'liq edi. San'atning kuchi o'z rolini o'ynadi. Ukraina hukumatining o‘sha paytdagi rahbari Moskvadan yodgorlik belgisini qurishga ruxsat so‘ragan. Jahon matbuotida fojia mohiyatini aks ettirmayotgani tanqid qilindi. Va Yevtushenkoning she'rini Kievda "qayta qurish" davrigacha ommaviy o'qish taqiqlangan. Ammo hozir ham Babi Yar traktida yodgorlik mavjud. Ukraina mustaqillikka erishib, ramziy menora chiroqni qo'ydi. Va undan yahudiy qabristoniga, G'am yo'li plitalar bilan qoplangan. Zamonaviy Ukrainada Babi Yar milliy ahamiyatga ega tarixiy va yodgorlik majmuasiga aylandi. Ushbu qo'riqxona saytida epigraf sifatida Yevtushenko she'ridan so'zlar berilgan. O‘tgan yili ushbu fojianing 75 yilligi nishonlanayotganda Ukraina prezidenti Babi Yarda Xolokost yodgorligining barpo etilishi butun insoniyat uchun muhim, chunki u nafrat, mutaassiblik va irqchilik xavfini yodda tutishi kerakligini aytdi.