"Zolushka"ni kim yozgan?

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Dunyodagi eng mashhur ertaklardan birining muallifligi kimga tegishli, "Zolushka" ni kim yozgan? Bu Charlz Perroning qo'liga tegishlimi yoki u aka-uka Grimmlar tomonidan ixtiro qilinganmi? Yoki bu betakror hikoya xalq og‘zidan chiqqanmi? Shu ko'p savollardan biriga ham javob berish mumkinmi?

Koʻpchilik folklorshunoslar shunday emas. Oyoq kiyimini yo'qotgan qiz haqidagi afsona shu qadar qadimiyki, endi asl manbani aniqlashning iloji yo'q. 19-asrning oxirida Londonda M. R. Koksning kitobi nashr etilgan bo'lib, unda muallif tomonidan kashf etilgan ertakning o'ziga xos variantlari qayd etilgan - 345. Zamonaviy mif va afsonalarni yig'uvchilar ancha ko'p sonni topdilar Ular orasida, ehtimol, eng qadimgilaridan biri xitoyliklar bo'lib, o'n bir asr oldin qayd etilgan.

Ammo Zolushkani yozganlarning ko'pchiligi uchun, albatta, Sharl Perro - frantsuz hikoyachisi, yozuvchisi va shoiri bo'lib qoladi. U folklorda allaqachon mavjud bo'lgan syujetlarni o'z zimmasiga olib, ularni o'ziga xos tarzda qayta ishladi va shu bilan birga shoh hazratlarini xursand qilish uchun har bir hikoyani o'zining istehzoli va hazilkash she'rida bayon etilgan "axloqiy" xulosa bilan yakunladi. shaxsiy mualliflik.

Perro Zolushkaning nafis ijodidabirinchi xotini ham go‘zal ayol bo‘lgan zodagonning mehribon, itoatkor va go‘zal qizi qiyofasida oldimizda namoyon bo‘ladi. Ammo, afsuski, u vafot etadi va Zamarashkaning otasi boshqasiga turmushga chiqishi kerak. Shunday qilib, o'gay opalari va o'gay onasining tez-tez tozalanishi va qo'rqitishi uni kul va chang bilan qoplagani uchun uning nomini olgan bosh qahramonning baxtsiz hodisalari boshlanadi. Albatta, muloyimligi va mehribonligi tufayli u taqdir tomonidan tayyorlangan barcha sinovlarga sharaf bilan bardosh beradi va yo'qolgan, mo'ynali (yo'q, billur emas!) ishlangan tuflisi tufayli shahzodaga albatta turmushga chiqadi va baxtli yashaydi. abadiy. Ammo Zolushka ismli qiz haqidagi bu shirin hikoya doim shunday baxtli tugaydimi? Axir, Charlz Perro, aslida, o'quvchiga soddalashtirilgan variantni ko'rsatdi, unda salbiy qahramonlar o'zlarining vahshiyliklari uchun deyarli hech qachon jazolanmaydilar.

Folklor kolleksionerlari aka-uka Jeykob va Vilgelm Grimmlar qo'lida ertak butunlay boshqacha ohanglarga ega bo'lib, yanada sehrli va qattiqroq tartibga aylanadi. Masalan, nemislarning taqdimotida bunday xudojo'y ona yo'q, lekin onaning qabrida ajoyib daraxt o'sadi, shuningdek, uning shoxlarida joylashgan ikkita kaptar bor, ulardan Zolushka asosiy yordamni oladi. Fransuzning o'limidan deyarli yuz yil o'tgach, birodarlar foydalangan ertakning o'z versiyasi uchun hikoyaning shimoliy Evropa versiyasini asos qilib olgan Charlz Perro, ehtimol undan "qasos" ning qonli tafsilotlarini olib tashlagan bo'lishi mumkin. o'gay ona va uning qizlari bosh qahramonga nisbatan yomon munosabatda bo'lganligi uchun. Aytish joizki, Grimmning ertagi oxiridaZamarashkaning ikki o'gay opa-singillari allaqachon oltin tufliga sig'ish uchun oyoqlarining u yoki bu qismini kesib tashlashdi, shundan so'ng to'y epizodidagi yuqorida tilga olingan ikkita kaptar ikkala ko'zini o'chirishdi.

Italiyalik hikoyachi va shoir Bazilning "Pentameron" asarida hikoyaning nashrini ko'rish mumkin, ba'zi taxminlarga ko'ra, Perro ham buni ko'rgan. Bu erda Zolushka - Zezolla - biz uni tasavvur qilgan go'zal qiz emas. U birinchi o'gay onasini ko'krak qafasi bilan o'ldiradi, shundan so'ng uning o'qituvchisi ikkinchi bo'ladi, u aslida bosh qahramonni jinoyat sodir etishga ko'ndiradi. Italiya variatsiyasidagi opa-singillar ikkita emas, oltita, xudojo'y onaning o'zi esa sahnada ko'rinmaydi. Ammo omadsiz qizning otasi o'zining peri do'stidan olingan maxsus sehrli narsalar to'plamini olib keladi, uning yordami bilan Zezolla osongina bir qator to'plar, yo'qotishlar va oyoq kiyimlarini moslashdan o'tadi va shahzodaga uylanadi.

Frantsiyada nashr etilgan hikoyalar kitobida go'zal yunon xushmuomalalari haqida hikoya qilingan ertakning yana bir versiyasini eshitganimizda, Zolushkani kim yozganligi bizga kamroq tushunarli bo'ladi. Unda muallif to‘plardan, o‘gay onalardan, o‘gay opa-singillardan va sehrdan voz kechib, faqat tuflini yo‘qotish faktini, to‘g‘rirog‘i, bosh qahramondan sandalni o‘g‘irlagan burgutni qoldirgan xolos. Qush kabi, u fir'avn Psammetixning oyog'iga tashlanadi, keyin u egasini topishni buyuradi. Hikoya hali ham baxtli to'y bilan tugaydi.

Yuqorida tilga olingan Yehsien ismli xitoylik Zolushka oʻzining aql-zakovati va ish qobiliyati bilan boshqalardan ajralib turardi.keramika. Oltin baliq bu erda sehrli yordamchi sifatida ishlaydi, afsuski, o'gay ona tomonidan o'ldirilgan. Biroq, bu bosh qahramonning sehrli kuchga ega bo'lgan suyaklarini ishlatishiga to'sqinlik qilmaydi. Ularning yordami bilan Yehsien shoh baliqlari patlari va oltin tuflilar bilan bezatilgan plashda karnavalga boradi, ulardan birini, albatta, yo'qotadi. Sardor uni topadi, keyin u butun Xitoy bo'ylab egasini qidiradi va keyin Zolushkani topib, unga uylanadi. O'gay qizga nisbatan yomon munosabatda bo'lgani uchun o'gay onasi va shu bilan birga uning qizlari toshbo'ron qilinadi.

Ammo, ushbu mashhur hikoyaning juda ko'p versiyalariga qaramay, tadqiqotchilar, hikoyachilar va ko'plab folklor kollektsiyalari emas, balki Zolushkani kim yozganligi sizga bog'liq. Axir, shunday bo'lishi mumkinki, faqat bittasi sizning yuragingizga oshiq bo'ladi, demak u asosiy va eng sodiq bo'lib chiqadi. Va bu to'g'ri tanlov bo'lishi shubhasiz.