Pavel Antokolskiy: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Sovet shoiri Pavel Antokolskiy, uning tarjimai holi va ijodi yaqindan o'rganishga loyiq, uzoq va juda qiziqarli hayot kechirdi. Uning xotirasida inqiloblar, urushlar, san'atdagi tajribalar, sovet adabiyotining shakllanishi bor edi. Antokolskiy she’rlari shoirning kechinmalari, mamlakat hayoti, fikrlari haqidagi jonli, iste’dodli hikoyadir.

Origin

1896 yil 19 iyunda Antokolskiy Pavel Grigoryevich Sankt-Peterburgda tug'ilgan. U oilada to‘rt farzandning kattasi va yolg‘iz o‘g‘il edi. Uning otasi, taniqli, ammo unchalik muvaffaqiyatli bo'lmagan advokat, doimo hayotini yaxshi tomonga o'zgartirish bo'yicha rejalar tuzgan. Ammo u asosan advokat yordamchisi, sovet davrida esa turli muassasalarda kichik amaldor bo'lib ishlagan. Bolalar haqidagi barcha tashvishlar onaning yelkasida yotardi. Bola taniqli hayk altarosh Mark Antokolskiyning jiyani edi, undan ma'lum darajada badiiy qobiliyat Pavelga o'tgan. Oila bo'lsa hamildizlari yahudiy bo'lgan, millati bo'lajak shoir hayotida hech qanday rol o'ynamagan.

Bolalik

Pavel Antokolskiyning bolaligi Sankt-Peterburgda o'tdi va u 8 yoshida oila Moskvaga ko'chib o'tdi. Antokolskiyning so'zlariga ko'ra, bolalikning asosiy sevimli mashg'ulotlari rangli qalam va akvarellar bilan chizish edi. Uning sevimli mavzusi boshning tasviri - A. S. Pushkinning "Ruslan va Lyudmila" uchun rasmlari. Keyinchalik, ikkinchi sevimli syujet paydo bo'ldi - M. Antokolskiyning bobosi haykaliga o'xshash Ivan Dahlizning surati. Bola Moskvaga ko'chib o'tganini yaxshi esladi: sokin va ulug'vor Peterburgdan keyin u unga cho'kib ketgan, shovqinli va iflos bo'lib tuyuldi. Ammo asta-sekin u Moskvaga ko'nikib qoldi va uni o'z ona shahri deb bila boshladi. 1905 yilgi inqilob bolaning xotirasida yorqin taassurot qoldirdi, xalq va hokimiyat o'rtasidagi qarama-qarshilik keyinchalik uning fikrlash mavzularidan biriga aylanadi.

Oʻqish

Pavel Antokolskiy Moskva gimnaziyasida o'qigan va uni 1914 yilda tugatgan. O'qish unga oson edi, lekin unchalik ishtiyoq tug'dirmadi. O'rta maktabni tugatgandan bir yil o'tgach, Pavel Moskva davlat universitetining yuridik fakultetiga o'qishga kirdi. Birinchi yilidayoq u Moxovayadagi Moskva davlat universiteti binosining koridorlarida Moskva badiiy teatri aktyorlari rahbarligida talabalar drama studiyasiga qabul qilish to'g'risidagi e'lonni ko'rdi, o'sha paytdan boshlab Antokolskiy boshqa hayotini boshladi. Vaqt notinch edi va qandaydir tarzda Pavel dastlab universitetdagi o'qishni tashlab ketdi.inqilobiy militsiyada ishlash, lekin oxir-oqibat u uchun muhim bo'lgan studiya uchun.

Teatr

Moskva davlat universitetining teatr studiyasiga o'sha paytdagi taniqli rejissyor Yevgeniy Vaxtangov rahbarlik qilgan, aynan Pavel Antokolskiy unga berilgan. Teatrning paydo bo'lishi bilan uning tarjimai holi keskin o'zgardi, dastlab Pavel o'zini aktyorlikda sinab ko'rdi, ammo uning iste'dodi etarli emas edi. Xalq teatriga aylangan studiyada uch yillik o'qish davomida Antokolskiy o'zini barcha mumkin bo'lgan teatr kasblarida sinab ko'rdi: sahna muharriridan tortib rejissyor va ssenariy muallifigacha. U studiya uchun uchta pyesa yozgan, jumladan, "Infanta qo'g'irchog'i" va "Tushdagi nikoh". 1919 yilda u Vaxtangovni tark etdi, lekin Moskva teatrlarida ishlashni davom ettirdi, u erda 1930-yillarning o'rtalariga qadar rejissyor bo'lib ishladi. Keyinchalik u Vaxtangov teatriga qaytib, u bilan birga Arbatdagi binoni rivojlantirishda ishlaydi. Teatrning buyuk asoschisi vafotidan keyin Antokolskiy o'zi va boshqa rejissyorlar bilan hamkorlikda spektakllarni sahnalashtirdi. Vaxtangov teatri bilan Pavel Grigoryevich Shvetsiya, Germaniya, Frantsiyaga gastrol safariga boradi. Bu sayohatlar unga dunyoni va o'zini yaxshiroq bilishga yordam berdi, u o'zini sovet odami sifatida yanada chuqurroq angladi. Keyinchalik bu sayohatlar taassurotlari she’riyatda, xususan, “G‘arb” kitobida gavdalanadi. Antokolskiy boshqa yo'lni tanlagan bo'lsa ham, teatr abadiy hayotiy muhim masala bo'lib qoldi.

She'riyat

Pavel Antokolskiy o'zining ilk she'rlarini yoshligida yozgan, ammo u bu mashg'ulotni jiddiy qabul qilmagan. 1920 yildaYilda u Tverskaya ko'chasidagi Shoirlar kafesida yig'ilgan bir guruh Moskva yozuvchilari bilan yaqinlashdi. U erda Antokolskiy boshlang'ich muallifning she'rlarini yoqtirgan V. Bryusov bilan uchrashdi va 1921 yilda u o'zining birinchi asarlarini nashr etdi. V. Bryusov nafaqat ajoyib shoir, balki ajoyib tashkilotchi ham edi, uning rahbarligida Moskvada adabiy she'riy tashkilot tuzildi, bu yosh Antokolskiy uchun juda foydali bo'lib chiqdi. Bu erda u mahoratga ega bo'ldi va o'zining yangi taqdiriga ishondi. Shoirning dastlabki asarlari romantika va teatrga bo'lgan ishtiyoq bilan to'la edi. Shunday qilib, “Fransua Villon” she’ri va “Qahramonlar” to‘plami teatr odamining orzu-umidlarini, his-tuyg‘ularini yetkazadi. Ammo asta-sekin Antokolskiy lirikasi fuqarolik tovushiga ega bo'ladi. Asta-sekin etuklik yuzaga keladi, uslub va muallifning o'ziga xos tematik diqqat markaziga ega bo'ladi.

Ulug 'Vatan urushi boshlangan kuni Pavel Antokolskiy KPSS safiga a'zo bo'lish uchun ariza beradi, uning so'zlariga ko'ra, shu paytdan boshlab yangi hayot boshlanadi. Urush dahshatlari shoir qalamini turtkilaydi, shu yillarda u ko‘p yozadi. She'riyatdan tashqari u insholar yaratadi, urush muxbiri sifatida ishlaydi, aktyorlar jamoasi va jurnalist sifatida frontlarda sayohat qiladi. Urushdan keyin Antokolskiy ijtimoiy ahamiyatga ega mavzularda yozishni davom ettirdi, "Vyetnamning kuchi", "Shoirlar va vaqt", "O'tgan yillar haqidagi ertak" she'rlar kitoblari paydo bo'ldi, ular fuqarolik sovet she'riyatining namunasiga aylandi.

Ijodiy meros

Jami o'zining uzoq ijodiy hayoti uchun Pavel Antokolskiy, fotosuratSovet adabiyotining har qanday ensiklopediyasida mavjud bo'lgan to'qqizta she'rlar to'plami, bir nechta she'rlar yozgan va to'rtta maqolalar to'plami nashr etilgan. Shoirning har bir kitobi muallifning chuqur his-tuyg‘ulari va fikrlari bilan sug‘orilgan butun bir asardir. Antokolskiyning eng mashhur ijodi - frontda qahramonlarcha halok bo'lgan o'g'lining o'limi haqida yozilgan "O'g'il" she'ri. She'r shoirga jahon shuhratini va Stalin mukofotini olib keldi. Fransuz inqilobiy ruhi ta'sirida yozilgan asarlar shubhasiz qiziqish uyg'otadi: Fransua Villon haqidagi she'r, Kommuna haqidagi she'r, "Robespier va Gorgon", "Sanculot" she'rlari. "Asr oxiri" she'riy to'plami 1977 yilda nashr etilgan bo'lib, u o'ziga xos hayotni sarhisob qiladi.

Tarjimalar

Pavel Antokolskiy ijodiy tarjimai holining katta qismini tarjima ishiga bag’ishlagan. 1930-yillarning ikkinchi yarmida Antokolskiy qardosh respublikalar - Armaniston, Ozarbayjon, Gruziyaga tashrif buyurdi va ularning madaniyatini yaxshi ko'rardi. Keyin uning bu mamlakatlar milliy she’riyatini rus tiliga tarjima qilish ishlari boshlanadi. U asosan 60-70-yillarda tarjimalar bilan shug'ullanadi. Gruzin, ukrain, arman, ozarbayjon shoirlari ijodidan tashqari koʻplab fransuz adabiyotini tarjima qiladi. Uning tarjimasida “Frantsiya fuqarolik sheʼriyati”, “Bernajerdan Elyuardgacha” toʻplamlari, “Frantsuz sheʼriyatining ikki asrlik” fundamental antologiyasi nashr etilgan.

Shaxsiy hayot

Shoir ancha boy va uzoq umr kechirgan. U M. kabi hamkasblari bilan do'st edi. Tsvetaeva, K. Smionov, E. Dolmatovskiy, N. Tixonov, V. Kataev. Antokolskiy ikki marta uylangan. Birinchi xotini - Natalya Shcheglova 1942 yilda frontda halok bo'lgan qizi Natalya va o'g'li Vladimirni tug'di. Keyinchalik u rassom bo'ldi va shoir Leon Toomga uylandi. Andrey Antokolskiyning nabirasi fizika professori bo'ldi va Braziliyada ishlaydi. Ikkinchi xotini Zoya Konstantinovna Bazhanova rassom edi, lekin butun hayotini eriga xizmat qilishga bag'ishladi. Pavel Antokolskiy, uning xotinlari, bolalari, nabiralari doimo uning hayotining asosiy ishi - she'riyat bilan bog'liq. Uyda haqiqiy ustaga sig'inish bor edi. Umrining oxirida Antokolskiy yolg'iz qoldi, xotini vafot etdi, do'stlari esa o'z hayotlariga ega edilar. U ko'p vaqtini dachada o'tkazdi. Shoir 1978 yil 9 oktyabrda vafot etdi va Moskvadagi Vostryakovskiy qabristoniga dafn qilindi.