Robin Tikning "Blurred Lines" qo'shig'i nima haqida?

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Unchalik uzoq boʻlmagan 2013-yilda “Blurred Lines” qoʻshigʻi barcha musiqa kanallarining deyarli har kuni mehmoni boʻlgan va har bir savdo markazlarida yangragan. Hamma asosiy ijrochi Robin Tikning uchta chiroyli model bilan o'ralgan suratini ko'rdi. Klip juda ham ochiq bo'lib chiqdi va uning asl nusxasi YouTube'dan olib tashlandi, ammo yaqinda u hostingda saqlash huquqini himoya qildi.

Blurred Lines nima uchun bunchalik mashhur boʻldi?

Qoʻshiq nomini “Noaniq chegaralar” deb tarjima qilish mumkin. Rassomlarning o'zlari aytishlaricha, hikoya qiyin jinsiy aloqaga bag'ishlangan, bu erda erkak shunchaki kesib o'tib bo'lmaydigan nozik chiziq qayerdaligini bilmaydi. Juda oddiy tushuncha ko'plab mish-mishlar, mish-mishlar va hatto rassomlarga qarshi ayblovlar bilan to'lib ketdi. Shu darajaga yetdiki, ko‘pchilik qo‘shiq matnida zo‘rlashni rag‘batlantirayotganini ko‘rdi, “chegaralar xiralashishi”ni rad etish rozilikni bildiruvchi holat sifatida talqin qildi. Qo'shiq matnida bunday ayblovlarni qo'yishga imkon beradigan biror narsa bormi? Keling, Robin Tikning "Blurred Lines" tarjimasini tahlil qilaylik.

Ular nima haqida kuylashyaptirassomlar

Qoʻshiq Tic qoʻshigʻi bilan boshlanadi: agar qiz u yuborayotgan signallarni tushunmasa, unda nimadir notoʻgʻri boʻlgandir (ehtimol, men aqldan ozgandirman). Keyingi oyatda Robin Tik uni qanday qilib boshqa bir erkak qo'lga kiritishi haqida gapirib, turmush qurishga ishora qiladi, lekin u bugun uni qo'yib yuboradi, chunki u bu barcha rasmiyatchiliklarga muhtoj emas (shunchaki sizni ozod qilishimga ruxsat bering, sizga qog'oz kerak emas).

U men bilaman, siz buni xohlaysiz deb da'vo qilmoqda, ya'ni "Men buni xohlayotganingizni bilaman". Robin Tik o'zining e'tiborini tortgan qizni "uni qo'yib yuborolmaydigan yaxshi qiz" deb ataydi, shu bilan birga u tanlagan kishi u bilan uxlashni xohlayotganiga ishonchini yo'qotmasdan, bu "xira chegaralarni" qanday yomon ko'rishi haqida kuylaydi. Agar u buni baland ovozda tan olmasa ham, qo'shiqchi buni aniq biladi. Robin Tik uni dam olishga taklif qiladi (portlash haqida gapiradi) va uning xatti-harakatiga ko'ra, u bugun u bilan ketishga qarshi emasligini aytadi. U o‘zining kiyim tanlashiga izoh berib, uning ko‘rinishi bardagi barchani hayajonga solib qo‘yishini tan oladi. Robin Tik o'zini baxtli his qiladi, chunki u bugun quchoqlashni xohlaydi. Ammo bu shunchaki quchoqlash haqida emas. Xonanda so'raydi: "Meni quchoqlash" so'zi nima? Bu so'zma-so'z tarjimada “quchoqlash so'ziga yana nima mos keladi?” deb tarjima qilinadi va bu aniq narsaga ishora qiladi.

Rep partiyasida T. I. oʻz madaniyati ruhida oʻzini namoyon qilishdan tortinmaydi. U buni iflos va qo'pol tarzda qilishni va'da qiladi, uning hozirgi yigiti qanday qilishni bilmaydi. Rapperning o'zi ham qiz do'sti bor, lekinbu barda boshqa ayolni kuzatishga, yaqinlashish vaqtini kutishga to'sqinlik qilmaydi. U tanlangan kishi u bilan yotishga rozi bo'lishiga shubha qilmaydi, chunki ko'pchilik ayollar bu supurishdan bosh tortishi mumkin emas, ya'ni uning jozibadorligiga bo'ysunmaydigan ayollar kam.

Robin Tikning satrlari ham jasoratli bo'lib bormoqda: qo'shiqchi tuyg'uga taslim bo'lishni va uni minib, pastga va yuqoriga ko'tarilishni taklif qiladi, chunki u ozgina og'riganida uni yoqtiradi, demak u ishlashga majbur. U tanlanganni chekishga taklif qiladi, u har doim benuqson ishlaydi, chunki endi u g'alaba qozondi, bu ularning birgalikdagi tarixining boshlanishi.

Qo'shiqda ikki xil ma'no bormi?

Umuman olganda, asar ijobiy baholarga sazovor boʻldi va hatto yil qoʻshigʻiga aylandi. Ammo ko'pchilik videoda va rap qismida ayol jinsi va misoginiyaning ob'ektivligini ko'rdi. Va "Men buni xohlayotganingizni bilaman" iborasida va quyidagi satrlarda qizning og'zaki roziligisiz jinsiy aloqa qilish uchun bahona bor. Ushbu nuqtai nazar tarafdorlarining ta'kidlashicha, zo'rlovchilarning ko'pchiligi jabrlanuvchining og'zaki bo'lmagan rozilik belgilarini berganini, uning tashqi ko'rinishini qo'zg'atganini va umuman ular bilan jinsiy aloqada bo'lish istagini bildirganligini da'vo qiladi. Bularning barchasi qo'shiqda bilvosita ko'rsatilgan, ammo ijrochilar bunday ayblovlarni rad etib, faqat qo'shiq qiz u bilan uxlashga qarshi emasligiga amin bo'lgan yigitning his-tuyg'ulari haqida ekanligini aytishadi, lekin u so'rashga qaror qilganida, u rad etdi.