"Bolalar soati" translyatsiyasi: tarix, xususiyatlar va qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Zamonaviy yoshlar ajoyib teledastur – “Bolalar soati”ni eslashsa, befarq qolmaydi. Bolalar uchun bu dastur gipnozga o'xshardi, uni tomosha qilishdan ularni yirtib tashlashning iloji yo'q edi. Bu shou nima haqida? Qaysi teleboshlovchi eng sevimli deb hisoblangan? Ushbu maqolada biz ushbu dasturga kiritilgan bir nechta multfilmlarni ko'rib chiqamiz, unda aynan kim ishtirok etganini bilib olamiz, shuningdek, eng sevimli boshlovchi Sergey Kirillovich haqida gaplashamiz.

Bolalar uchun eng yaxshi spektakl - “Bolalar soati”

Sovet Ittifoqida bolalar uchun ko'rsatuvlar u yoqda tursin, telekanallar ko'p emas edi. Televizorda chet tilini eshitish faqat urush haqidagi badiiy filmlar va ma'rifiy dasturlarda mumkin edi. Shu bois “Bolalar soati” dasturini hatto kattalar ham zavq bilan tomosha qilishdi.

“Bolalar soati” bu bolalar va ota-onalar uchun moʻljallangan teledastur boʻlib, undao'zingizga ibratli tarbiyaviy lahzalar, qiziqarli multfilm syujetlari, chet tili darslari. Shuningdek, u bolalarni mazali taomlar tayyorlashga, oila va jamiyatning faol aʼzosi boʻlishga undaydi.

Sovet televideniyesi bu loyihani 80-yillarning oxirida boshlagan. Bir necha yil davomida dastur markaziy televideniyening birinchi kanalida namoyish etildi. "Bolalar soati" ko'rsatuvi 1990 yilda 4-umumiy ta'lim kanalida paydo bo'la boshlagan va 2007 yildan 2015 yilgacha VKT kanalida namoyish etilgan.

Tarkibi

“Bolalar soati” dasturi chet tili darslarini oʻz ichiga olgan. Dastur boshida boshlovchi chet tilida (ingliz, frantsuz va nemis) bo'lgan multfilmni e'lon qildi. Multfilm oxirida tarjimon va uning yordamchisi asosiy iboralarni tahlil qilishdi va ularni rus tiliga tarjima qilishdi.

“Bolalar soati” dasturidagi ekran pardasi Pixar tomonidan taqdim etilgan Luxo Junior qisqa metrajli animatsion filmi va “Kelajak mehmoni” ajoyib filmi Evgeniy Krilatov musiqasidan iborat edi.

Ekran pardasida chiroq onasi oʻgʻlining globus koʻrinishidagi toʻpni quvib yetib olayotgan oʻyinini tomosha qilmoqda. “Bolalar soati” koʻrsatuvi haqidagi sharhlarni oʻrganar ekansiz, muqaddima plagiat deb hisoblanadi, degan fikrga duch kelishingiz mumkin, ammo bu telekoʻrsatuv unchalik mashhur va sevimli boʻlmagan.

Avval aytib oʻtganimizdek, translyatsiyaning bir qismi chet tili darsiga bagʻishlangan edi. BBC kanali taqdim etgan “Muzzy” multfilmi yordamida ingliz tilini o‘rganish menga zavq bag‘ishladi. multfilmdaBolalar sevadigan qahramonlar ishtirokida turli vaziyatlar bo'lgan: Silvia, Bob va Muzzy.

Ba'zan "Bolalar soati" dasturida ingliz tilini o'rganish "Black Cat" kemasidagi harakatlar tufayli sodir bo'lgan. Ushbu kemaning qahramonlari kapitan Brave, professor Galkin Eduard va shifokor Pill Aleksandr edi. Bosh qahramonlar o‘zlarining eng yaqin do‘stlarisiz ish ololmaydilar: it Jimmi, ayiq Vinni Pux va to‘tiqush Pauli.

Shuningdek, dastur efirida “Superbook” animatsion serialining premyerasi boʻlib oʻtdi. “Bolalar soati” yubiley dasturlaridan birida Natalya Korx-Efremova va uning qizi Yelizaveta ishtirokida ingliz tili darsi chiqdi.

Oʻquv chet tili darslari bilan bir qatorda dasturda bolalar ansambllari va guruhlari chiqishlari, animatsion seriallar shoulari va oddiy taomlar tayyorlash retseptlari taqdim etildi.

Efirga berilgan multfilmlar

"Bolalar soati" dasturiga kiritilgan barcha multfilmlar ro'yxati juda katta, shuning uchun ulardan bir nechtasini ko'rib chiqamiz:

1. “Bir daqiqa kuting!” - quyon va bo'ri o'rtasidagi murakkab munosabatlar haqida kulgili animatsion serial. Bo'ri har tomonlama bezori va quyonni tutishga harakat qiladi. Quyon, o'z navbatida, bo'ri unga qanday zarar yetkazayotganini sezmaydi va beixtiyor yovuz odamning barcha rejalarini buzadi.
2. “Mushuk Leopold” – yovuz niyatli sichqonlarga: “Yigitlar, keling, birga yashaylik” deb tinmay takrorlaydigan mehribon mushuk haqidagi rangli animatsion serial. Sichqonlar har xil iflos nayranglar qiladi, mushuk esa Leopold ularni hamma narsani qayta-qayta kechiradi.
3. “Bremen taun musiqachilari” multfilm-muzikli boʻlib, unda yosh trubadur oʻziningdo'stlar: mushuk, eshak, xo'roz va it - qirol qal'asiga chiqish uchun keladi. Yigit va malika bir-birlarini sevib qolishadi, lekin podshoh oshiqlarni ajratadi va san'atkorlarni qal'adan chiqarib yuboradi. Turli sarguzashtlardan so'ng musiqachilar qirol oilasini qaroqchilardan qutqarib, qirol bilan do'stlashadilar, malika esa o'z sevgilisi bilan uchrashadi.
4. “Doktor Aibolit” bu Aibolit familiyasiga ega mehribon va befarq shifokor haqidagi multfilm. U barcha hayvonlarni davolaydi, o'rmon aholisini ataylab zaharlagan shafqatsiz yovuzlarga qarshi kurashadi. Lekin yaxshilik g'alaba qozonadi va doktor Aybolit barcha hayvonlarni qutqaradi.
5. “Bola va Karlson” multfilmi yolgʻiz oʻzi zerikkan bola haqida, toki orqasida parvona boʻlgan quvnoq odam ochiq deraza oldiga uchib kelguncha. "Men tomda yashovchi Karlsonman", deb o'zini tanishtirdi u. Bola endi sog'inmadi - Karlson u bilan do'stlashdi va unga quvnoq dunyoviy donolikni o'rgatdi.

Sarlavhalar roʻyxati oʻnlab sahifalarga choʻziladi va baʼzi multfilmlar 20-30 yildan keyin ham mashhur boʻladi.

"Bolalar soati" dasturi ishtirokchilari va boshlovchilari

Yolli qismlar:

• ingliz tili darsi bilan Sergey Stolyarov, Vladislav Galkin, Svetlana Jiltsova, Aleksandr Zaitsevskiy va Sergey Balabanov;
• fransuz tili darsi bilan - Tatyana Ushmaikina, Aleksey Veselkin, Galina Andronnikova, Vladimir Nazarov, Vladimir Dovgan, Svetlana Malyukova, Nadejda Baranova va Alla Abel;
• Nemis - Yoxannes Shuls, Igor Gmyza, Nadejda Baranova va Dmitriy Dobrovolskiy.

Qayta skrining

"Bolalar soati" ko'rsatuvi birinchi marta 2012-yil mart oyida kabel telekanalida namoyish etilgan. Kanalning nomi o'zi uchun gapiradi - "Nostalgia". Dasturning televizor ekraniga qaytishi frantsuz tili darsidan boshlandi. Premyeradan keyin bu masala yana bir necha bor takrorlandi - 2013 va 2014-yillarda.

Sevimli boshlovchining tarjimai holi

Stolyarovlar - taniqli aktyorlar sulolasi. Bobo, ota va o'g'il yaxshi munosabatda bo'lishdi, ular bir muncha vaqt bir xonadonda birga yashashdi. 1962 yilda Moskvada tug'ilgan Sergey Kirillovich Stolyarov "Bolalar soati" dasturining sevimli boshlovchisiga aylandi. Afsuski, Sergey Stolyarov va uning o'g'li Kirill og'ir kasallik - limfosarkomaga chalinishdi.

Kichik Sergey bobosi va otasining betobligidan xabar topgach, oʻzini bolalarga bagʻishlab, sevimli ishiga bosh qotdi.

Biroz vaqt o'tgach, Sergey "Shkolnik-TV" telekompaniyasining bosh muharriri bo'ladi va qiziquvchan bolalar uchun ko'plab dasturlarda ishlaydi.