Polina Barskova: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bugun sizga Polina Barskova kimligini aytib beramiz. Uning tarjimai holi keyinroq batafsil muhokama qilinadi. Bu rus nasriy yozuvchisi va shoiri. Bizning qahramonimiz 1976 yil 4 fevralda Leningradda tug'ilgan. Hozirda AQShda yashaydi. U bir qancha adabiy mukofotlar, shu jumladan Andrey Bely nomidagi mukofotlar sovrindori. U "Tirik ovozlar" nomli birinchi nasriy kitobi bilan taqdirlangan.

Biografiya

Polina Barskova Sankt-Peterburg universitetining klassik filologiya fakultetida tahsil olgan. Shu universitetni tamomlagan. 1998 yildan AQShda tahsil olgan, Kaliforniya universitetida (Berkli) tahsil olgan. Uning ilmiy ishi 30-yillar rus nasriga tegishli (Yegunov, Vaginov). U Xempshir kollejidagi Amherstda rus adabiyoti o‘qituvchisi.

Qofiya

Polina Barskova o'zini ko'rsatgan asosiy adabiy shakl she'rdir. U shoir vunderkindlarining nodir namunasidir. Shu bilan birga, u etuk bo'lib, adashmadi.adabiy dunyoda. Valeriy Shubinskiyning ta'kidlashicha, bizning qahramonimizning yosh ovozi qo'pollik, qasddan noorganik qo'pollik yoki xayoliy hodgepodge shaklida aralashish bilan buzilgan. Bu shoirani eshitishga imkon bermadi. Shu bilan birga, erta, unchalik munosib bo'lmagan muvaffaqiyat o'ziga nisbatan talabchanlikka yordam bermadi. Shu bilan birga, uning ovozi tabiatan kuchli edi va etuklikka erishib, turli begona shovqinlardan o'tib ketdi. Uning hayajonli, ammo xotirjamlikka qodir bo'lgan shahvoniy soprano ovozi bor.

Debyut

Polina Barskova Vyacheslav Leykin boshchiligidagi adabiy uyushmada qatnashgan. U erda u katta o'rtoq Vsevolod Zelchenkoning sezilarli ta'sirini boshdan kechirdi. Qahramonimizning birinchi kitobi 1991 yilda nashr etilgan. Keyin u Butunittifoq yosh shoirlar festivalida laureat bo‘lgan. Keyinchalik Polina Barskova Teneta nomli adabiy tanlovda birinchi o'ringa, shuningdek, Moskva tranzit mukofotiga sazovor bo'ldi. Qahramonimizning dastlabki asarlarida ba'zi kechki romantiklarning, xususan, frantsuzlarning ta'siri sezildi. Ular orasida Rimbaud, Lotreamon, Bodler bor.

Reyting

Dmitriy Kuzmin o'zining she'riyatini juda shahvoniy deb atagan. Uning romantik ombori bor. Asarlar ma'yus rang va kuchli hissiy taranglikni birlashtiradi. Bu ishlar so'nggi o'n yilliklardagi Sankt-Peterburg ishiga unchalik o'xshamaydi. Qaysidir ma'noda, hatto bizning qahramonimiz intonatsiyasining biologik otasi va rus tili bo'lgan Evgeniy Reynning dastlabki ishi bilan yaqinligini ko'rish mumkin.shoir. Buni o'tgan asrning oltmishinchi va etmishinchi yillari oxirida ishlagan unchalik mashhur bo'lmagan mualliflar doirasi bilan ham solishtirish mumkin. Ular orasida Ojiganov va Mironov bor. Ular rus zaminida frantsuz "la'nati shoirlari"ga o'xshash narsalarni yaratishga harakat qilishdi. O‘shanda she’riyat boshqa san’at turlari kabi qaratilgan ijtimoiy-siyosiy muammolar tufayli Rossiyada bu mualliflar e’tibordan chetda qolgan. 2000 yilda bizning qahramonimiz o'z ishini tavsiflashga harakat qildi. Uning ta'kidlashicha, uning asarlarida har kim o'ziga xos narsani ko'radi: zamonaviylik, Piter, takabburlik, quvish, janjal, qo'pollik, sentimentallik, bulvarizm, beparvolik, uyatsizlik, bo'shlik. Iosif Brodskiy asarining bizning qahramonimizga ta'siri haqida hukm chiqarildi. Shoiraning o'zi u uchun u na o'qituvchi, na but emasligini ta'kidladi. U uning uchun til muhitidir. Shoiraning so'zlariga ko'ra, aynan shu idrok Iosif Brodskiy erishmoqchi bo'lgan. Shunga o'xshash munosabatlar Bibliya bilan yoki qadimgi maktab o'quvchilari uchun buyuk Gomer bilan bo'lishi mumkin. Brodskiy rus she’riyati tilida gapirgan. 2000 yilda Danila Davydov bizning qahramonimiz avtoritar intonatsiyadan voz kechganini ta'kidladi. 2006 yilga kelib, uning pozitsiyasi sezilarli darajada o'zgardi. Uning so‘zlariga ko‘ra, odatiy ramka yangi adabiyotga to‘g‘ri kelmaydi, she’riy devning borligi qurol, tasalli, bahona, kompas, soyabon bo‘lgan tizim yo‘qolgan. Hozirda bizning qahramonimiz "Peterburg qamalda" asari ustida ishlamoqda. Bo'lajak kitobning parchalari rus davriy nashrlarida nashr etilgan. Xususan, “Yangi adabiy sharh”"Himoya".

Bibliografiya

Polina Barskova tomonidan yozilgan birinchi kitob "Rojdestvo" deb nomlangan. 1993 yilda "Jirkanchlar poygasi" asari nashr etildi. 1997 yilda Mette Dalsgaardning ishi nashr etildi. 2000 yilda "Evridiy va orfiklar" kitobi nashr etildi. 2001 yilda "Ariyalar" paydo bo'ldi. 2005 yilda bizning qahramonimiz "Brazilian Scenes" ni yozadi. 2007-yilda “Sayyor musiqachilar” asari nashr etildi. 2010 yilda "To'g'ridan-to'g'ri nazorat" kitobi paydo bo'ldi. 2011 yilda Arielning xabari nashr etildi. Polina Barskova tomonidan yozilgan yana bir kitob - "Tirik rasmlar". Bu asar 2014-yilda nashr etilgan. Ushbu kitobda muallif kechirim kabi mashaqqatli asar haqida gapiradi. Bu o'z oldidagi mas'uliyatni o'z ichiga oladi va ko'pincha shikoyatlarni unutgan odamning aybiga aylanadi. Muallif ushbu asarda keltirilgan nasr orqali odamlarni kichik tarixiy miqyosda o'rganishga intiladi va katta tejamkorlik taxminiga erishadi.

Bogʻ ustasi 2015-yilda nashr etilgan