Yuriy Egorov: tarjimai holi, ijodi va eng yaxshi she'rlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Shoir Yuriy Yegorovning tarjimai holi haqida juda kam narsa ma'lum, ammo ba'zi ma'lumotlar mavjud.

Yuriy Egorovning qisqacha tarjimai holi

Shoir Yuriy Yegorov 1962-yil 26-mayda Moskva viloyatida tugʻilgan. Shoir oliy maʼlumotni N. K. Krupskaya nomidagi Moskva viloyat pedagogika institutida olgan. Ushbu universitetning tarix fakultetini tamomlagandan so'ng, Yuriy Egorov umrining ko'p qismini o'qituvchilik bilan o'tkazdi. 2010 yilda u shahar hokimiyatlarida saylangan lavozimda ishlagan.

Yuriyning she'riy faoliyati 2008 yilda boshlanadi, shundan so'ng 2012 yilda shoir to'satdan g'oyib bo'ladi va yangi asarlari nashr etilmaydi. Qolaversa, muallifning yoʻqolishi bilan birga shoir va uning sheʼrlari haqidagi barcha maʼlumotlar internetdan shunchaki yoʻqolib ketadi.

Ruh uchun san'at

Hikoyachi (muallifning taxallusi) she’rlariga munosib e’tibor berilmagani juda g’alati haqiqat. Uning asarlarini Internetda tez-tez uchratishimizga qaramay, Yuriy Egorov unchalik mashhur emas edi, garchi uning ishqibozlari, albatta, bor.

Uning she'rlari haqidagi sharhlarni o'qib, ko'pincha salbiy fikrlarni ko'rishingiz mumkin, ularda "asarning ahmoqona ritmi", "bir bo'g'inli qofiyalar", "mazmundagi juda oddiy so'zlar" iboralari porlaydi. Lekin bu yerda yolg‘onning ham ulushi bor: shoir o‘z asarlarida turli she’riy qofiya turlaridan foydalanadi – siz ham xoch, ham qo‘shni, ham tashqi, ham ichki ma’nolarni topishingiz mumkin.

Ammo, Yegorov she'rlarining go'zalligi shu: soddaligi tufayli ular hamma uchun ochiq. Darhaqiqat, go'zallikni yaratish uchun murakkab naqsh yaratish shart emas. Go'zallik soddalikda.

Shoir Yuriy Yegorovning she'rlari tuyg'uga to'la; shoir haqida hamma narsadan ko‘ra ko‘proq gapira oladilar. Uning asarlari metafora, timsollar, epitetlar, qiyoslarga boy. Muallifning o'zi sajdada, parallel koinotda bo'lib tuyuladi, u erda hamma narsa o'zining romantikligi va ranglarning yorqinligi bilan go'zaldir. Shoir ijodida lirik she’rlar ko‘p bo‘lsa-da, ularning asosiy mavzusi ayolga chidab bo‘lmas sog‘inch bo‘lgan bo‘lsa-da, asarlar o‘quvchini yoqimli g‘amginlik, tabassumga xos bo‘lgan g‘am-g‘ussaga soladi.

Sevgi haqida juda ko'p chiroyli so'zlar

Uning she'rlari haqida ko'p gapirish mumkin va uzoq vaqt davomida Egorovning eng mashhur asarlarini misol qilib keltirish maqsadga muvofiqdir. Yuriy Egorovning she'rlari bir ayolga bag'ishlangan bo'lib, uning asarlari muloyimlik va hurmat bilan to'ldirilgan:

Derazangiz ortida -

Qor bo'roni, Hamma yoqda qor parchalaritun

Uchib ket, Yoldasan va u issiq

To'shak, Va zulmatda osonTush.

Shoir uchun bahor insonni ilhomlantirib, yerdan ko’tara oladigan ajib tuyg’ular davri bo’lsa, kuz sog’inch va tashvishlar davridir. Boshqa mualliflar singari, shoir Yuriy Yegorov ham o'z his-tuyg'ulari, sevgisi haqida yozgan. U o‘zining ichki holatini og‘ir damlardagi kayfiyati kabi o‘zgarib turadigan tabiat bilan solishtira oldi.

Nega yig'layapsan, kuz yorug', Yomg'irdan yig'lab, keyin barglar?

Uning she'rlarida qayg'u, nozik tuyg'u singib ketgan, ularning o'zaro munosabati inson uchun juda zarur. Shunga qaramay, chiziqlar sizni chuqur tushkunlikka solmaydi, aksincha, sevgi kabi yuksak tuyg'u haqida o'ylashga majbur qiladi.

Uning she'rlari hayratlanarli darajada mashhur, ammo bu go'zal so'zlarning muallifi kim ekanligini kam odam biladi…

…Keling, siz bilan abadiylikni aldaymizmi?

Meni sevib qoling…

Uning so'zlari naqadar shahvoniy va jonli! Ular yurakka kirib, qalbga tegadi!

Shoir lirikasining hayratlanarli xususiyatlari

Yuriy Egorovning ijodi bilan tanishib, iste'dodli odamning xarakteri haqida ba'zi xulosalar chiqarish va hatto ma'lum bir paradoksni ko'rish mumkin: barcha ruhiy iztiroblarga qaramay, u o'zini buyuk narsa sifatida qabul qila oldi. Uning sevgi lirikasining ma'nosiga chuqurroq kirib, uning o'zi haqidagi fikri qanchalik past ekanligini ko'rishingiz mumkin. Shuning uchun, Egorov qanday qilib o'zi haqida muhim shaxs haqida yozishga muvaffaq bo'lgani g'alati tuyuladi.

BU o'zining ba'zi asarlarida o'zini ahmoq deb atashga intilgan, baxtini saqlab qolishga, saqlab qolishga qodir emas, boshqalarida esa o'zi haqida odamlar xotirasida saqlanib qoladigan, hozir ham, ko'pchilikdan keyin ham ma'lum bo'ladigan shaxs sifatida yozgan. ko'p yillar. Va u haqiqatan ham haq edi - uning she'rlari ajoyib va yozuvchi ijodi bilan tanishganlar barcha asarlarda mavjud uslub va shoir Yuriy Egorov har bir so'zda qo'yadigan ma'noga befarq qolmaydi.

… Men yuz yildan keyin topamanKitobni birovning kichkina kvartirasidan.

Egorovning boshqa she'rlari: har bir satrda sehr

Ammo sevgi lirikasidan tashqari Yuriy Pavlovich oʻzgacha kayfiyatni jonlantira oladigan sheʼrlar ham yozgan. Uning Yangi yil arafasida yozgan satrlari o'quvchini qishki kayfiyatga cho'mdiradi, bu o'tmishning og'riqli sog'inchini, qulaylikka bo'lgan aql bovar qilmaydigan intilishni keltirib chiqaradi. U shunday deb yozgan edi:

Havo sovuqdan kraxmalli, Qor uchqunlaydi va shitirlaydi, Va shinam yotoqxonalar sukunatidaShaharingiz uxlaydi.

Tasavvurda darhol derazadan tashqarida katta qor parchalari, o'choqning issiqligi, kamindagi kuydiruvchi olov, yaqin atrofda sevgan odamning borligi va bezatilgan yorqin archa paydo bo'ladi. Yuriy Yegorov o'zining g'ayrioddiy metaforalari, timsollari va epithetlari bilan yangi yil oldidan shunday romantik muhit yaratadi.

Hikoyachi: Maftun etuvchi she'rlar

Egorov "Skazoch-nick" taxallusi ostida ishlagan. Vaaslida, bunday taxallus uning barcha she’rlari ertakdagidek bo‘lgani uchun paydo bo‘lgan – ular qalbga shu qadar ta’sir qiladiki, uning asarlarini o‘qiyotganda badanni ko‘pincha g‘oz dumbalari yuguradi. Uning ijodidagi eng hayratlanarli narsa - Yuriy Yegorov o'z she'rlarida qahramonlarning his-tuyg'ularini qanday tasvirlay olganligi. Bir vaqtning o'zida iliq qayg'u va qulay quvonchni his qilish - bu mumkinmi? Ehtimol, Yegorovning ajoyib, sehrli she'rlarini o'qish kifoyadir.

Shuni ta'kidlash joizki, Yuriyning ko'plab eng go'zal asarlari musiqaga qo'yilgan. Uning ijodi satrlari har bir kitobxonda umid uyg'otadi va bugungi kungacha ular yozuvchilar, rassomlar va bastakorlar uchun ilhom manbai bo'lib kelmoqda.

Sevgi haqidagi go'zal "ertaklar"

Uning eng ta'sirli asarlaridan biri - "Ikki kishilik ertak". Dunyoni idrok etishdagi noziklik, yaqin odamga bo'lgan o'zgacha intilish - Yuriy bularning barchasini shoira Kseniya Arxipova bilan hamkorlikda yozilgan va bir muncha vaqt o'tgach, "Ikki uchun ertaklar" satrlarida etkazishga muvaffaq bo'ldi. Vladimir Buslaev musiqasi:

Yer yuzida esa qish edi, billur o'rmon jiringladi…

Deraza oldida ma'yus tabassum bilan, charchagan sehrgar

Chekib, kichkina malikalar haqida ertaklar yozdi, Va bu ertaklar (ba'zan) odamlar bilan amalga oshdi.

Ammo Egorovning repertuariga "Ikki kishilik ertaklar"dan tashqari boshqa ko'plab ruhiy she'rlar kiritilgan. Boshqa bir "ertak"ida u shunday deb yozgan edi:

Mening skripkachimning ruhi, oxirgi nota - ibora

Menga kamonni pichoq tig’idek tegiz.

Yuriy Egorovning ishi haqida umumiy xulosa

Sherlari inson qalbining eng yashirin torlariga tegadigan Yuriy Egorov yozishda hamkasblari kabi keng shuhrat qozonmaganiga qaramay, haqiqiy shoirga aylandi. Biroq, hozir ham, Yegorovni o'qiyotganda, odamlar uni chinakam yorqin yozuvchi deb atashlari mumkin, uning she'rlari esda qoladi, o'ziga xos muhit yaratadi, afsuski, har bir muallif ham uni qayta yarata olmaydi. Bugun ham adabiyotda bunday “noto‘g‘ri tushunilgan” va “noto‘g‘ri tushunilgan” zamonaviy shoirlar mashhur bo‘lib bormoqda.

Uning ishi uzoq vaqtdan beri hayotdan hafsalasi pir boʻlgan va baxtli yakuniga ishonmaydiganlarda umid va ishonch uygʻotadi. Yuriy Yegorov she'rlarini o'qigandan keyin qoladigan yorqin taassurot har bir o'quvchiga ruhiy nomutanosiblik paytlarida tinchlik va osoyishtalik olib keladi. Uning asarlari haqiqatan ham narsalarga qarashni o'zgartirishga qodir, shunda barcha qiyinchiliklar va muvaffaqiyatsizliklar bir xil g'azab va umidsizlik bilan qabul qilinmaydi. Yuriy Yegorov e'tirof va hurmatga loyiq edi, afsuski, u uzoq vaqtdan buyon ololmadi.